El Anatsui: Linguagem & Símbolos | "Exclusive" | Art21

Episódio #165: Filmado em 2011 no Museu de Arte Moderna em Hayama, Japão, El Anatsui discute o papel da linguagem e símbolos em suas obras de arte. Quando nomeia obras como "Gli" (2010), Anatsui costuma usar sua língua nativa Ewe, porque palavras Ewe podem ter uma gama de significados quando pronunciados de formas diferentes. Anatsui também descreve a experiência formativa de descobrir símbolos adinkra, um sistema de símbolos abstratos do Oeste Africano que representam conceitos específicos ou aforismos.

Trabalhando com madeira, argila, metal, e tampas de metal de garrafas de licor descartadas, El Anatsui rompe com a aderência tradicional da escultura de formas ou formatos fixos, enquanto referencia visualmente a história da abstração na arte Africana e Europeia. As obras e Anatsui traçam uma história mais ampla de intercâmbio econômico e cultural colonial e pós-colonial, contada na história de materiais descartados, enquanto explora ideias sobre a função cotidiana dos objetos e o papel da língua na decodificação de símbolos visuais.

Saiba mais sobre El Anatsui em:
http://www.art21.org/artists/el-anatsui

CRÉDITOS: Produtor: Ian Forster. Produtor Consultor: Wesley Miller & Nick Ravich. Entrevistador: Susan Sollins. Câmera: Takahisa Araki & Joel Shapiro. Som: Steve Bores. Editor: Morgan Riles. Arte Cortesia de: El Anatsui & Museum for African Art. Agradecimentos Especiais: Lisa Binder, The Museum of Modern Art, Hayama, Japan, Jack Shainman Gallery & Wellesley College. Musica Tema: Peter Foley.

[som de pedaços de alumínio
batendo uns contra os outros ao vento]

Eu gostaria de falar mais línguas

porque eu acho que cada língua
é uma janela completa.

É uma nova janela.

As vezes eu me arrependo que não
sou muito bom com línguas.

Eu adoraria ter mais janelas
se abrindo para mim.

Há vezes em que nomeio minhas--titulo
minhas--obras na minha lingua, Ewe.

Na minha língua, tem varias palavras
que tem múltiplos significados.

Com uma pequena mudança
de tonalidade, a palavra "Gli"

pode significar tantas coisas.

"Gli" é "parede"

"Gli, mesma grafia, é "história"

"Gli" é como "romper"

ou "Gli" pode significar erupção

e assim por diante.

Varias palavras que uso tem
essa gama de significados

enquanto com o Inglês eu sinto
que é um pouco especifico.

E já que estou trabalhando
com a ideia de não fixidez

e de algo indeterminado, eu não quero
que a língua informe.

Porque querendo que ela
informe, e dê contexto

você limita sua habilidade de se esticar

e eu quero que continue sem contexto

para que o leve a qualquer lugar.

A tradição que começou minha profissão

foi essa coleção de símbolos que

são chamados de símbolos Adinkra

"Adinkra" significa dizer adeus.

Na verdade, é uma série de
sinais e símbolos que

são impressos em tecidos.

Na biblioteca, eu li alguns livros

que dizem que a África não tinha arte

ou que a arte Africana não era abstrata

e então eu vi esses símbolos
em que você pode ver claramente

pessoas fazendo tentativas de
encapsular ideias abstratas

como a singularidade de Deus ou unidade

Isso abriu meus olhos, eu permaneci
com esses símbolos por mais de cinco anos

depois que terminei a escola.

Assim como na Europa você
vai a um museu para ver

a arte de seus antepassados,

esse foi o meu museu que eu descobri.