< Return to Video

Kuhinja 43. epizoda 3. sezona

  • 0:25 - 0:26
    KUHINJA
    epizoda 43
  • 0:27 - 0:30
    Kažu, da su sportisti
    najsujeverniji ljudi.
  • 0:31 - 0:34
    Nije tačno,
    najsujeverniji su konobari.
  • 0:34 - 0:36
    Vaša salata.
  • 0:38 - 0:40
    -Prosula sam so….
    -Nije strašno.
  • 0:41 - 0:44
    Kako nije strašno?
    Sad ćemo se posvađati.
  • 0:44 - 0:46
    Gospođice, ja neću da se svađam sa Vama.
  • 0:49 - 0:51
    Hvala. Vino.
  • 0:54 - 0:58
    Gde gledate! Prvo so, sad i
    vino. Zovite mi vašeg šefa.
  • 0:58 - 1:00
    Rekla sam vam da ćemo se posvađati.
  • 1:01 - 1:03
    -Hvala.
    -Hvala Vama.
  • 1:03 - 1:05
    -Doviđenja.
    -Doviđenja. Dođite nam opet.
  • 1:05 - 1:08
    Konobari veruju
    u sve "predznake" na svetu.
  • 1:15 - 1:16
    Imate nešto tu....
  • 1:26 - 1:28
    -Otkud mačka u restoranu?
    -Slažem se.
  • 1:29 - 1:32
    Ali kad bi bila tu, konobar bi postupio baš ovako.
  • 1:33 - 1:35
    Ali glavno sujeverje,
    to je prvi gost.
  • 1:35 - 1:37
    Ako je muškarac,
    sve će biti u redu.
  • 1:37 - 1:41
    Ali ako je žena, očekujte neprijatnosti i
    ne očekujte napojnicu.
  • 1:46 - 1:47
    -Zdravo.
    -Zdravo.
  • 1:48 - 1:52
    -Izvinite, još nismo počeli da radimo.
    -Piše da radite od 11:00.
  • 1:52 - 1:56
    -Sada je 11:02.
    -Možda vam žuri sat.
  • 1:59 - 2:01
    Salatu sa sosom.
    I negaziranu vodu.
  • 2:04 - 2:06
    Ja kažem da ovo nije francuska salata.
  • 2:07 - 2:10
    Bila sam u Francuskoj i mogu da razlikujem pravi nisoaz,
    od stočne hrane.
  • 2:11 - 2:14
    Uveravam vas da je to najfrancuskiji nisuaz,
    koji je napravljen u Moskvi.
  • 2:14 - 2:17
    Otkud ti znaš? Ko zna iz
    koje si zabiti došao.
  • 2:17 - 2:20
    Sudeći po tome koliko se razumete u stočnu hranu, ni Vi niste iz Moskve.
  • 2:21 - 2:23
    Pozovite mi odmah Vašeg šefa..
  • 2:24 - 2:27
    -Dobar dan. Šta nije u redu?
    -Ko ste Vi?
  • 2:28 - 2:30
    Ja sam Viktorija.
    Menadžer ovog restorana.
  • 2:31 - 2:35
    Ja ne znam kako i čime Ste zaslužili takvu poziciju, ali Vi Ste očajan menadžer, kad
  • 2:35 - 2:37
    zapošljavate ovakve nesposobnjakoviće!
  • 2:37 - 2:41
    Pazite šta pričate! Ako Vam se ne
    sviđa naša kuhinja, niko Vas ovde ne zadržava.
  • 2:43 - 2:46
    Možete da tražite novi posao. Oboje.
  • 2:53 - 2:58
    - Kakav je ovo nesankcionisani miting?
    -Šefe, imamo moto trke.
  • 3:01 - 3:02
    'Si video?
  • 3:07 - 3:09
    Senja silazi, sledeći.
  • 3:12 - 3:13
    Ja sam na redu.
  • 3:21 - 3:25
    -Jel' bilo strašno?
    -Ne. Ima vazdušne jastuke...
  • 3:26 - 3:29
    Super. Ja bih se isto provozao na svom motoru!
  • 3:29 - 3:32
    Šefe, a da je povedemo u saunu,
    da je tamo "provozamo", a?
  • 3:32 - 3:38
    Ej, vi, pohotni tvorovi! Marš na posao!
    Da vas ja ne "provozam".
  • 3:44 - 3:49
    Ko te je vukao za jezik?
    Ja bih se sama snašla.
  • 3:49 - 3:52
    -Razumem, razumem. Da.
  • 3:52 - 3:54
    -Sve će biti u redu.
  • 3:56 - 3:58
    Aha, dobro.
  • 3:58 - 4:00
    -Zdravo.
    -Zdravo.
  • 4:00 - 4:03
    - Izvini što moram direktno. Jel' si poludela?
    -U kom smislu?
  • 4:04 - 4:08
    Zašto si ženu načelnika napala i izvređala? Nisi mogla nekog drugog da izabereš?
  • 4:08 - 4:14
    Da si izabrala nekog drugog: dođite ovamo. Dobar dan-dobar dan. Idite u zadnjicu. Sad smo gotovi.
  • 4:14 - 4:19
    Sad će nam se "nakačiti" poreska i bezbedonosna inspekcijai.
  • 4:19 - 4:22
    Nije Viktorija Sergejevna,
    ja sam joj to rekao.
  • 4:22 - 4:25
    O-ho-ho, eve ga kavaljer!
    Hoceš i mene da zaštitiš od inspekcije?
  • 4:28 - 4:35
    Deco, zabole me ko je napravio stanje.
    Saberite se i idite kod nje.
  • 4:36 - 4:38
    Padnite na kolena i molite za izvinjenje.
  • 4:38 - 4:40
    U suprotnom, dobićete otkaz. Oboje.
  • 4:42 - 4:44
    Pa možete da plačete i
    da se držite za ruke.
  • 5:25 - 5:28
    -Ne radi se tako.
    -Nego kako? Dođi, pokaži mi.
  • 5:34 - 5:36
    Misliš, da joj je prijatno
    što je seku četiri ruke.
  • 5:36 - 5:39
    Ne znam kako je ribi,
    ali meni je veoma prijatno.
  • 5:40 - 5:43
    Ja mogu da te naučim
    da pravilno sečeš meso...
  • 5:43 - 5:45
    Meso... može i budala da seče.
  • 5:45 - 5:48
    A ja znam budalu koja ne može,
    on sem ribe ne zna ništa da seče.
  • 5:49 - 5:53
    Jekaterina, dođite kod mene.
  • 6:06 - 6:10
    -Kakva je to hormonska eksplozija u
    mojoj kuhinji - Kakva eksplozija…?
  • 6:10 - 6:15
    -Samo hoću da se uklopim u novi kolektiv….
    - A jel' možeš da se uklopiš, ne rasturajući ga?
  • 6:15 - 6:18
    A možda da me ne učiš?
    Ja odavno nemam 15 godina.
  • 6:18 - 6:23
    U mojoj kuhinji ćeš uvek
    da imaš 15 godina. Ja ti zabranjujem... Kuda ćeš?
  • 6:32 - 6:36
    -Šta ova mala radi ovde?
    -Radi, kao kuvar.
  • 6:38 - 6:41
    -Žena kuvar u tvojoj kuhinji?
    -Nagijev me nagovorio.
  • 6:41 - 6:43
    Ona je specijalista za molekularnu kuhinju.
  • 6:43 - 6:46
    I šta sam mogao.
    Što si došla?
  • 6:46 - 6:49
    Auto mi treba na nekoliko sati.
    Pozajmićeš mi?
  • 6:51 - 6:52
    Hoću, samo vozi oprezno.
  • 6:53 - 6:56
    Za šta brineš?
    Za auto ili za mene?
  • 6:57 - 7:01
    Za oboje. Vi ste mi na različite načine dragi.
  • 7:05 - 7:09
    -Naš problem ide u teretanu
    tri bloka odavde. -Kako znaš?
  • 7:10 - 7:15
    Sve se poklapa.
    Došla je u 11:00. Znači, ne radi.
  • 7:16 - 7:21
    Bila je bez šminke. U farmerkama.
  • 7:21 - 7:24
    Nije došla na sastanak.
    Naručila je salatu.
  • 7:24 - 7:26
    Lagano se hrani i ide na fitnes ….
  • 7:26 - 7:29
    Zato ima zgodno telo.
  • 7:30 - 7:33
    Najbliži sportski centar je 3 bloka udaljen.
  • 7:34 - 7:39
    -Da, i sve si to sam zakljucio? -Skoro.
    Anđelina ide sa njom na jogu….
  • 7:40 - 7:42
    Treba samo da odemo tamo i da je
    zamolimo da nam oprosti.
  • 7:43 - 7:46
    Pa da opet uprskaš? Otićiću ja sama.
  • 7:57 - 8:00
    -Dobar dan.
    -O, to ste Vi.
  • 8:00 - 8:03
    - Kasno ste dotrčali. -Ja hoću da...
  • 8:03 - 8:06
    - Ja hoću da se vratite
    odakle ste došli. Mi ne možemo da odemo.
  • 8:10 - 8:11
    -Trudna je.
    -Šta…?
  • 8:11 - 8:17
    Moja supruga ima skoro 30 godina.
    Ovo joj je prva trudnoća. Stalno je nervozna.
  • 8:17 - 8:22
    -Zato je tako reagovala.
    Izvinite nas. Zbog Ženje.
  • 8:22 - 8:25
    - Zbog Ženje? - Ako nas otpuste, ko će ga hraniti?
  • 8:25 - 8:29
    Dobro. Na kraju krajeva, dete nije krivo,
  • 8:29 - 8:33
    što njegovi roditelji loše rade, u lošoj brzoj hrani.
  • 8:33 - 8:41
    Hvala vam mnogo, i od mene i od moje žene.
    - Da. Hvala vam. idemo.
  • 8:45 - 8:47
    -Šta je to bilo?
    -Talenat za improvizaciju.
  • 8:48 - 8:49
    -Zaboravila sam tašnu.
    -Čekaj. Doneću ti.
  • 8:58 - 9:00
    Slušaj te. Pozvaću muža.
  • 9:01 - 9:05
    Zatvorice vam restoran…,
    sve i da ste svi tamo trudni.
  • 9:22 - 9:23
    Vitija, zvoni ti telefon.
  • 9:27 - 9:30
    -Zdravo Ljova, Šta hoćeš?
    -Ljova neće ništa.
  • 9:30 - 9:34
    Tvojo kćerki treba pomoc, treba
    da preseliš od mame u novi stan.
  • 9:34 - 9:37
    Zauzet sam, ne
    mogu sad.
  • 9:37 - 9:40
    -Ništa onda pitaću Fedu.
    -Dobro. Sad ću da dodem.
  • 9:42 - 9:43
    -Ko je zvao?
    -Ljova.
  • 9:44 - 9:49
    Što me lažeš? Od kad se
    "Kaća" čita kao "Ljova"?
  • 9:49 - 9:51
    To ime mi je poznato…. Jel te to
    zvala tvoja nova kuvarica.
  • 9:51 - 9:58
    Da. To jest ne. Ljova je zvao
    sa Kaćinog telefona. Oni su u vezi.
  • 9:59 - 10:02
    -Ko? -Ljova i Kaća.
    Ljubav na prvi pogled.
  • 10:02 - 10:04
    -Ljova i...
    -Srcu ne možeš da zabraniš.
  • 10:05 - 10:08
    Kaća se seli kod njega.
    Ljova je sređuje sobu….
  • 10:09 - 10:13
    -Zove me da mu pomognem da prebaci nameštaj.
    -I to baš večeras.
  • 10:15 - 10:18
    Ljubav i ormari ne biraju vreme.
  • 10:25 - 10:27
    Kako si mogla da zaboraviš torbu?
  • 10:27 - 10:30
    -Trudnoća mi je pomutila
    razum. -Vika!
  • 10:37 - 10:42
    O bože.
    Oprostite mi. Kako ste?
  • 10:42 - 10:44
    Daj 5000. I biću u redu.
  • 10:46 - 10:48
    Hoćete da vas odvezemo u bolnicu?
  • 10:49 - 10:50
    5000.
  • 11:05 - 11:09
    Kao da se ne seliš, nego bežiš.
    Jel nisi mogla to normalno da složiš?
  • 11:09 - 11:12
    A ti kad si pobego od mame, ti si složio sve?
  • 11:14 - 11:20
    Alo Feđinka, zdravo.
    Ne moraš da dolaziš, uzele sam taksi.
  • 11:21 - 11:24
    Šta idete u kafanu…? Možda ću da dođem.
  • 11:26 - 11:30
    -Znači i dalje radiš po svome,
    ne moj da glumiš brižnog oca. Ne stoji ti.
  • 11:36 - 11:38
    Nećemo više tako, videćeš….
  • 11:46 - 11:47
    Maks, to je besmislica.
  • 11:49 - 11:52
    Radione Sergejeviču imam,
    predlog za vas….
  • 11:53 - 11:55
    Nadam se uzajamno koristan…?
  • 11:55 - 11:59
    Imam finansijskih problema,
    pa sam primoran da pristanem.
  • 11:59 - 12:01
    -Zdravo.
    -Zdravo.
  • 12:01 - 12:03
    Treba mi Fotoaparat.
  • 12:06 - 12:09
    To može da nam sredi, moj kolega....
    košta te 5000.
  • 12:09 - 12:11
    Ali ću srediti da za tebe
    bude 3000.
  • 12:11 - 12:18
    Maks, ne uvlači u to Radiona Sergejeviča…
    to je glupo i opasno
  • 12:18 - 12:21
    -Zabranjujem ti.
    -Dobro. Kako kažeš.
  • 12:26 - 12:31
    Ako sam dobro shvatio Viktoriju
    Sergejevnu…, operacija je otkazana.
  • 12:32 - 12:35
    Ma ne , samo papučar
    sluša ženu.
  • 12:37 - 12:39
    Dobro jutro.
  • 12:40 - 12:42
    -Senja, dobro jutro.
    -Dobro je.
  • 12:46 - 12:48
    Feđa, hoceš, da mi pokažes
    kako filetiraš ribu…?
  • 12:51 - 12:54
    Kako filetiram, kao i uvek.
  • 12:55 - 12:59
    Tako mlada i lepa.
    A ne voli muškarce?
  • 12:59 - 13:04
    Meni ne smeta.
    Ne brini. Nisi sama. Ja sam tu.
  • 13:05 - 13:08
    -Lui, šta se dešava?
    -Saznali su da si lezbejka.
  • 13:08 - 13:11
    Sat te više niko od njih ne želi.
  • 13:11 - 13:14
    -Ja?
    -Šef nam je rekao tvoju tajnu.
  • 13:14 - 13:17
    Ja sam to odmah shvatio, da se razumemo.
  • 13:19 - 13:21
    -Jel on tu?
    -Ne. Nije još stigao.
  • 13:25 - 13:27
    Niste valjda poverovali?
    Nije tacno.
  • 13:27 - 13:30
    -Ja sam normalna.
    -Tako je. I ja sam normalan.
  • 13:34 - 13:37
    -Dokaži.
    -Kako? Da poljubim nekoga?
  • 13:37 - 13:39
    -Ja sam za.
    -Kako da ne.
  • 13:39 - 13:44
    -Dokaži nam tako što ćeš da me poljubiš.
    -Što tebe? Može i mene.
  • 13:46 - 13:50
    Tišina! Da bi bilo fer...
    izvlačićemo papirić….
  • 13:55 - 13:57
    -Ljova.
    -Otkud sad Ljova?
  • 13:57 - 14:00
    -On i nije sad u kuhinji.
    -To sam ja ubacila.
  • 14:01 - 14:04
    -Ljovi takođe treba žena.
    -Ako je Ljova, onda je Ljova.
  • 14:04 - 14:05
    Gde je srećni dobitnik?
  • 14:10 - 14:11
    Evo ga mladoženja.
  • 14:15 - 14:16
    Dobro jutro, Ljova.
  • 14:20 - 14:23
    Ljova, juče sam ti pomogao da
    uneseš nameštaj koji si kupio...
  • 14:23 - 14:27
    jer se Kaća useljava kod tebe.
    Zato sto ste u vezi. Razumeš? -Ne.
  • 14:28 - 14:30
    -Mogu li da čestitam?
    -Šta?
  • 14:31 - 14:34
    Ne budi skroman. Lena sve zna, rekao sam joj za
    tvoj uspeh ….
  • 14:34 - 14:36
    da se ženiš sa Kaćom.
  • 14:37 - 14:40
    I da počinješ nov život.
    -Hoće li svadba uskoro?
  • 14:41 - 14:42
    -Ne.
    -Da.
  • 14:43 - 14:46
    Vidim da Viktor Petrovič zna
    vaše planove… bolje od vas.
  • 14:46 - 14:51
    -Ja pričam razgovetnije.
    -To je sigurno, zbog iskustva?
  • 15:05 - 15:07
    Hajde da radimo.
  • 15:13 - 15:18
    Da, Lijova, vidi se da
    je baš ... zaljubljena u tebe.
  • 15:19 - 15:21
    Vitja, moram u kupovinu?
  • 15:22 - 15:25
    -Naravno.
    -Idem.
  • 15:33 - 15:36
    Šta je ovo? Šta je ovo bilo?
  • 15:38 - 15:40
    -Šta?
    -Neznam.
  • 16:03 - 16:06
    Pozdravljam vas, Radione
    Sergejeviču. Znači, tako.
  • 16:10 - 16:14
    -Izvinite. Halo.
    -Halo. Maks, zašto nisi na poslu?
  • 16:15 - 16:19
    Evo me sa Radionom Sergejevičem,
    pokušavam da te spasim od otkaza.
  • 16:19 - 16:22
    -Da si odmah prestao.
    -Halo. Izvini ne mogu da pričam.
  • 16:22 - 16:24
    -Operacija počinje.
    -Halo. Maks!
  • 16:28 - 16:32
    Budale. Anđelina...
  • 16:36 - 16:37
    Moram na kratko da izađem.
  • 16:46 - 16:49
    -Objasni mi. Šta… Radiš?
    -Pokušavam da odredim… seksualnu orjentaciju….
  • 16:50 - 16:52
    Kaži im istinu…. zahtevam.
  • 16:52 - 16:56
    Samo ja ovde mogu da zahtevam,
    ovo je moja kuhinja!
  • 16:56 - 16:59
    Biće kako ja kažem.
  • 16:59 - 17:00
    Videćemo.
  • 17:05 - 17:09
    Pažnja imam za vas dve novosti.
    Prva je da nisam lezbejka.
  • 17:09 - 17:11
    A druga da je Viktor Petrovič je moj...
  • 17:15 - 17:19
    -Moj... On joj je ljubavnik.
    -Kakav ljubavnik?
  • 17:20 - 17:24
    Nije joj otac. Zato on nju štiti,
    a svi okolo najebavamo.
  • 17:24 - 17:28
    -Zašto me je onda poljubila?
    -Da prikrije njih.. jasno ko dan….
  • 17:28 - 17:31
    I ja sam odmah shvatio.
  • 17:37 - 17:42
    -Izgleda da se svadaju.
    -I ja bi se sa njom svadao.
  • 17:46 - 17:49
    -Ništa, večeras idemo po planu….
    -Da ponovimo?
  • 17:50 - 17:53
    -Repetitio est mater studiorum.
    -Šta…?
  • 17:54 - 17:59
    Ponavljanje je majka mudrosti.
    Znači ja pažljivo padam pod točkove.
  • 18:00 - 18:02
    Vi stojite sa strane Maksime.
  • 18:02 - 18:07
    I sve to snimate telefonom, i
    posle je ucenjujete snimkom.
  • 18:09 - 18:10
    Odlično. Krećemo.
  • 18:12 - 18:14
    To je taj auto.
    Idemo, Radione Sergejeviču.
  • 18:28 - 18:31
    -Gde si se zaleteo? Tako mator.
    -A gde je devojka?
  • 18:31 - 18:33
    Pokazacu ti ja devojku. Matori perverznjak.
  • 18:36 - 18:40
    Vozaci džipova....
    Ponašaju se kao Bogovi.
  • 19:04 - 19:07
    -Šta radiš?
    -Maks!
  • 19:08 - 19:11
    Opet ti? Kad
    će da prestane ovaj cirkus.
  • 19:12 - 19:14
    -Nisam te ni dotakla.
    -Udario sam rame….
  • 19:15 - 19:19
    Opet izvodiš trikove.
    Hoceš da me tužiš? Tuži asfalt….
  • 19:22 - 19:26
    Ako te samo još jednom vidim, nećeš
    leteti samo iz restorana nego i iz Moskve
  • 19:31 - 19:33
    Vika...
  • 19:35 - 19:39
    Vi? Niko vam neće verovati,
    nemate nikakav dokaz.
  • 19:40 - 19:44
    Gospođice, bojim se da niste u pravi,
    ovaj neverovatni telefon...
  • 19:44 - 19:48
    Snimio je nesreću do pslednjeg piksela.
  • 19:48 - 19:53
    To je dokaz. Pitam se… šta će
    reći vaš muž, kad vidi snimak,
  • 19:53 - 19:56
    gde žene predsednika opštine udara
    nezaposlenu trudnicu.
  • 20:02 - 20:04
    -Hajde polako, na noge?
    -Polako.
  • 20:05 - 20:08
    Radione Sergejeviču,
    pokažite nam šta ste snimili.
  • 20:10 - 20:14
    Bojim se da ću vas razočarati.
    Ovaj telefon sam našao u kontejneru.
  • 20:14 - 20:17
    A tamo retko ima modela
    koji rade.
  • 20:19 - 20:23
    Da. Trebalo bi da
    igrate poker.
  • 20:25 - 20:31
    Nažalost, ne puštaju me u kazino.
  • 20:35 - 20:37
    Uzmite.
  • 20:59 - 21:01
    Vitija, zvoni ti telefon .
  • 21:05 - 21:06
    Zdravo Ljova. Šta hoceš?
  • 21:16 - 21:19
    Znači to je nameštaj koji ste unosili,
    Viktore Petroviču.
  • 21:29 - 21:31
    Gde je Viktor Petrovič?
  • 21:32 - 21:36
    -Viktor , on....
    -On je otišao.
  • 21:36 - 21:38
    Šta? Kako otišao?
    Pa njegov auto je kod mene.
  • 21:38 - 21:40
    -Otišao sa Timurom.
    -Malopre.
  • 21:43 - 21:45
    Šta je sad?
  • 21:54 - 21:56
    Ko je... Lena...
  • 22:04 - 22:07
    -Lena, šta se desilo?
    -Desilo se, Vitja. Ovo se desilo.
  • 22:08 - 22:12
    Interesuje me samo, šta
    ovo traži u tvojim kolima.?
  • 22:12 - 22:15
    -Moj brushalter.
    -Priznaješ. Ona čak i ne krije.
  • 22:15 - 22:17
    Šta priznajem, da nosim grudnjak….
  • 22:17 - 22:20
    -Lena, ne razumeš.
    -A kako trebam ovo da shvatim?
  • 22:20 - 22:23
    Devojka sela u tvoj auto….
    Bilo joj vruće, pa skinula grudnjak?
  • 22:28 - 22:31
    Lena, sačekaj.
    Trebao sam pre da ti kažem.
  • 22:31 - 22:35
    Da sam znala, nebi vam
    prekidala romansu u kuhinji.
  • 22:35 - 22:37
    Kakvu romansu? Katća je moja kćerka!
  • 22:43 - 22:48
    Ja sam to znao. Od početka.
  • 22:50 - 22:52
    Maks, na šta si mislio kad,
    si skočio pod točkove.?
  • 22:53 - 22:55
    Zato si ti bila kao, Ana Karenina.
  • 22:56 - 22:59
    Međutim, ja nisam sujeveran.
    I ne verujen u baksuz.
  • 23:01 - 23:04
    Jer ponekad za ono što liči na poraz ...,
  • 23:04 - 23:06
    na kraju može da bude pobeda.
  • 23:09 - 23:13
    Probleme obično stvaramo
    sami sebi, pa ih sami i rešavamo.
  • 23:14 - 23:16
    Nisam znala da si tako strog otac.
  • 23:17 - 23:19
    A ja nisam znao, da si
    ti tako ljubomorna.
  • 23:19 - 23:21
    O, da.
  • 23:22 - 23:27
    Da bi sve bilo dobro,
    ne treba da budemo sujeverni, i biće.
  • 23:29 - 23:31
    Osim, naravno… ako nije u pitanju
    crna mačka .
Title:
Kuhinja 43. epizoda 3. sezona
Video Language:
Bosnian
Duration:
24:06

Serbian subtitles

Revisions