The boys of St Vincent - legendado em Português-br

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

A apresentação dramática a seguir
é um trabalho de ficção.

Foi inspirado por eventos recentes

em Newfoundland, e em
outro lugar do Canadá,

mas não é uma reconstituição
de quaisquer acontecimentos reais.

Os personagens, locais e diálogos
desse drama não pretendem...

representar as verdadeiras
personalidades, ações ou palavras

de qualquer pessoa
viva ou morta.

Os Meninos de São Vicente

Tradução: Virtualnet.

Pode entrar, filho.

Entre.

Entre e feche a porta.

Aquele livro que lhe dei, Kevin.
Já terminou de ler?

Ainda não terminei, padre Mike.

-O que achou, você gostou?
-Ah, sim, "gostou" bastante.

Gostei, Kevin. Eu "gostei"
bastante, não, "gostou".

Sabe, quando a gente
vai se confessar?

Sebe, conta-se tudo.
Bem, eu queria saber...

se os padres
também se confessam?

Claro que sim, meu filho.

Nos confessamos e pedimos
ao Senhor o seu perdão.

Rezamos Ave Maria
como qualquer um.

Era uma noite muito,
muito escura.

E não havia muito vento, só o
suficiente para balançar as folhas.

Sabe como fazer o som
de balançar as folhas? Tente.

Isso mesmo.

Então o padre Jim
não tinha medo de ninguém.

Mas houve alguma coisa naquela
noite que o deixou apreensivo.

Quando ele tinha vindo,

ele viu um luz no meio da ponte
que tinha que atravessar.

E quanto mais se aproximava
a luz brilhava ainda mais.

Quando o padre Jim colocou
o pé naquela ponte,

ele tremia muito, porque
a luz vinha direto para ele.

E ficou suspensa no ar,
e chegava mais perto.

Então ele se moveu para o lado,
e a luz se moveu também.

Ele se moveu para o outro lado,
e a luz se moveu também.

Então a luz veio
de encontro a ele.

E o padre Jim, o mesmo padre Jim
que não tinha medo de nada...

estava tão assustado
que fugiu da ponte

e se escondeu embaixo dela.

Ora, vejam, o que é isso?
Alguém veio me ajudar?

Venha, garoto.
Não me ajudará ficando aí.

Preciso que segure
essa ferramenta para mim.

Venha.

Não adiantava nada ter vindo aqui
se já tivessem feito o trabalho.

Mas já que estamos aqui,
vamos fazer isso juntos.

Aqui está.

Suba aqui.

É, senão não vai alcançar.

Agora...

Segure firme.

Não pode deixar escorregar.

O que está fazendo aqui sozinho?
Qual é seu nome?

Kevin. Kevin Reevey.

Bem, e...

-E o quê?
-O que está fazendo aqui sozinho?

Nada.

Nada? Isso não é resposta
para a minha pergunta.

-Não tem medo do escuro?
-Não, eu gosto de ficar aqui.

O que achou disso?

-Ficou bom?
-Sim, senhor.

Obrigado, senhor.

Apareça mais vezes.

E antes do sol se por...

não havia mais luz.

Era o demônio, padre?

Sim, filho.

Mas vocês sabem
o que o protegeu, não é?

Todos vocês agora:

O que protegeu o padre Jim
naquela noite, embaixo da ponte?

-O Rosário.
-Isso mesmo, foi o Rosário.

Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo. Amém.

Ótimo.

Já ouviu falar daquela da
ovelha e do rebanho perdido?

Muito bem, Sr. Finn, prefiro
saber da porta quebrada.

Não, padre, acho que
prefere aquela da ovelha.

Precisei chamar ajuda, e a
parte dele será de 150 dólares.

O senhor me disse que poderia
consertar qualquer coisa.

Bem, existe coisas da vida que
não podem ser consertadas...

-e isso é uma dessas coisas.
-Vejo que é um filósofo.

É, eu sou mesmo, padre Lavim.

Agora havia um pobre rapaz
que queria consertar

o seu pobre coração partido.

Eu prometi um pequeno show,
senhores, para ser apresentado

depois do jantar
do centésimo aniversário.

E agora, padre Glackin,
eu quero que cuide disso.

Já não chega
o que eu tenho que fazer, não é?

Isso já está decidido.
Não quero mais falar sobre isso.

Agora, quanto ao time de hóquei,
eu estou querendo...

colocar o Mike no centro.

NAVIOS

Agora é a sua vez.

Muito bem, já chega.
Apagar as luzes. Vamos!

Todos coloquem os seus pijamas.

-Só um minuto, padre.
-Por favor, padre.

Só esse, por favor. Coloquem
seus brinquedos bem aqui.

-Já vou.
-Vamos!

-Rápido.
-Vem, me ajuda.

Vamos logo!
O padre está chamando.

Saiam do banheiro agora.
Já fizeram o necessário.

Muito bem,
agora coloquem os pijamas.

Ajoelhem-se para que
possamos rezar.

Kevin.

O padre Lavin quer que você
vá até a sala dele, por favor.

Mas eu estou cansado, padre,
e eu já me troquei para dormir.

Não pode esperar até amanhã?

O que eu disse? Eu disse que o
padre Lavin quer vê-lo pela manhã?

-Não, senhor.
-Não, não foi isso que eu disse.

Então vá agora.

Coloque aqui.

Você lavou suas orelhas?

Bom dia, cavalheiros.

Mãos para frente.

Ótimo, ótimo, ótimo.

Ótimo, ótimo.

Se lavasse as mãos
isso não aconteceria.

Ótimo, ótimo, ótimo.

Philip.

Ótimo.

Ótimo, ótimo.

Ótimo.

Essa camisa vai para a lavanderia,
coloque outra.

Ótimo, ótimo.
Está ótimo.

Está ótimo.

E quanto a você, meu jovem?

Será que essa sua cabeça de melão
está funcionando bem ultimamente

para saber onde coloca os pés?

Não tenho certeza, padre.
Deixa eu ver.

Eu quis dizer,
como se calçar, meu filho.

Volte pra fila.

Arrume essa camisa.

Ótimo, ótimo...

Agora podem ir,
e pelo amor de Deus...

meçam suas palavras lá fora.

Lembrem-se que carregam
o bom nome de São Vincent.

A senhora tem alguma roupa
para o orfanato?

Estamos arrecadando roupas
para o São Vicente.

Esperem um minuto,
eu vou ver o que tenho.

O que achou?

-Onde conseguiu isso?
-Eu mesmo fiz.

Kevin, você tem que aprender a
se virar sozinho nesse mundo cruel.

Veja.

-Muito bem, aqui está.
-Obrigado.

Obrigado, senhor.
Quase me esqueci,

a senhora não teria algum trocado
para o nosso Natal?

Bem, vejamos, eu tenho quase certeza
que tenho uns trocados para você.

-Isto aqui dá, garoto?
-Está ótimo,

muito obrigado, senhora.

De nada, garotos.

Gostaria que meus netos
fossem educados como vocês.

Obrigado novamente.
Temos que ir. Tchau.

Entendeu tudo agora, Kevin?

Eu já tenho o bastante, sabia.

Sabe, quando for se confessar
vai falar sobre isso?

Não. Isso não tem
nada a ver com os padres.

Kevin, não confie neles.

Toquem o alarme.
Temos uma garota no orfanato.

Olha, isto é para mulheres,
e isto é para os homens.

Deixa eu vê.
Boxeador, eu vou ser boxeador.

Que nada, vou lutar com você,
acabo com você.

É isso aí, tá certo.
Quem vai lutar comigo?

Vamos.

Vem aqui, Steven.

Ei, Steven. Eu nunca vi você
batendo no seu irmão.

Venha, vamos,
eu te mostro como fazer.

Kevin, é para você ir
a sala do padre Lavin agora.

Agora?

Vamos!

Isso, isso.
Bate, bate!

Grande Steven,
muito bem.

Vamos lá, Steven!

Eu sou campeão.

Kevin Reevey?

Por favor, não,
me deixe em paz!

Não me leva pra lá, por favor.

Não temos outro lugar
para te levar, garoto.

Kevin.

Pode esperar na sala, por favor?

Tira o chapéu.

Obrigado por trazê-lo de volta.
Está frio lá fora.

Ele realmente não queria voltar.
Isso eu posso garantir.

-Ele nos chutou bastante.
-Sem dúvida.

Uma coisa que esses
garotos têm em comum

é uma insaciável
necessidade de atenção.

-Boa noite.
-Boa noite.

Venha.

Para começar...

Vamos retirar o casaco.

Venha aqui.

Kevin...

Tudo bem.

Tudo bem, Kevin.
Está em casa agora, filho.

A mamãe te ama.

A cabecinha, cadê?
Meu querido.

A mamãe te ama.

Minha mãe morreu
e não vai voltar.

-O quê?
-Você não é minha mãe.

-O quê?
-Você não é minha mãe.

Você não é minha mãe.

Você prefere se comportar
como os outros meninos...

então será punido
como os outros meninos.

Vamos, levantem-se!
Levantem-se todos!

Vamos lá, andando.
Vamos lá, vamos lá!

O sol já está brilhando.

Eu não disse para se levantarem?
Acho que disse para se levantarem.

Vamos, andem depressa!
Vamos! Vamos, vamos, levante-se!

Vamos, andando.
Levante-se agora!

O sol já se levantou há horas!

Vamos, você. Eu disse,
levante-se, vamos!

Levante essa carcaça.
Vamos, ande!

Vamos, andem, andem, vamos!

Eu disse agora!

Tudo bem, Kevin.

Pode ficar na cama hoje.

Tudo bem.

Muito bem, vamos andando, andando.
Vamos escovar os dentes.

Apresse-se.
Vai, vai!

-Quem criou o mundo?
-Deus.

Quem é Deus?

O criador e Senhor absoluto do
céu, da terra e todas as coisas.

Quantos deuses existem?

Só existe um Deus e recompensará
os bons e punirá os maus.

Onde está Deus?

Deus está em todo lugar,

mas está principalmente no céu
com os anjos e santos.

Acho que podem fazer melhor do
que isso, meninos. Onde está Deus?

Deus está em todo lugar,

mas está principalmente no céu
com os anjos e santos.

Muito bem.
Agora vejamos...

-Jimmy.
-Sim.

O que é o céu?

O reino da glória de Deus
e também dos anjos e santos.

Muito bem.

Vamos, cara, você precisa comer.
Para ficar mais forte.

Eu vou deixar aqui embaixo.

Eu tenho que ir. Até logo.

-Tudo bem, Mike?
-Tudo bem, filho. E você?

Estou bem, e ficarei melhor se não
disser para ninguém que me viu aqui.

Eles nunca arrancarão isso de mim.

Eu não estive aqui.
Você entendeu bem?

Eles podem até
tirar as minhas unhas,

que não te coloco numa fria.

-Que tal, garoto?
-Obrigadão, Mike.

Eu tenho que ir.

Não está se sentindo bem, Kevin?

Vamos, diga alguma coisa.
O que há de errado com você?

Vamos, sorria.
Quero ver você sorrindo, Kevin.

O que aconteceu com você?

Estou lhe dizendo, padre.
Parece que ele não está bem.

Um dia de cama é tudo
o que o garoto precisa, Sr. Finn.

Santo Deus, padre.
Você já o viu?

Acho que precisa
colocar gelo ou algo assim.

Por que não vai lá
e veja por si mesmo?

-Acho que o menino precisa de...
-Espere um pouco, Sr. Finn.

Há quanto tempo está aqui?
Duas semanas?

Os garotos são bem fortes.
Se recuperam rápido.

Eu não quero
me meter, padre,

mas aquele garoto
precisa de um médico.

E o que, em nome de Deus

aquele garoto fez para
apanhar daquele jeito?

Me diga quem você pensa que é?

Como sabe que o garoto apanhou?
Como sabe?

Você é médico, não.
Você é o zelador, Sr. Finn.

Esse é o seu trabalho aqui.

Agora vá fazer o seu trabalho
e me deixe fazer o meu,

ou eu terei que procurar
outro zelador.

Não, eu não vou ir embora.

Você vem comigo, rapaz.
Você vai, querendo ou não.

Porque você não está bem.

-Então, qual é o problema, meu jovem?
-Ele apanhou, doutor.

Esse é o problema.

Vamos, Kevin.
Diga o que aconteceu.

Muito bem, vou examinar o garoto.
Quer esperar lá fora?

Eu estou aqui fora, Kevin, certo.

Oi, Kevin.

Vamos ver.

Posso ajudá-lo, padre?

Acho que sim, eu sou padre Lavin,
do orfanato São Vicente.

Acho que um dos nossos garotos
foi trazido para cá, Kevin Reevey.

Ele está com o médico.

Siga em frente,
segunda porta à sua esquerda.

-Obrigado.
-As ordens.

Você é um idiota.
Um maldito idiota.

-O que pensa que está fazendo?
-O garoto tinha que vir ao médico.

Você nem imagina a encrenca
em que está, não é?

Eu poderia acusá-lo por raptar
uma criança. Maldito idiota.

-Não precisa chegar a esse extremo.
-Não preciso chegar a esse extremo?

Eu posso fazer
o que bem quiser e você

não é bem vindo
no São Vicente, Sr. Finn.

O quê?

Está despedido,
seu idiota intrometido.

A sua cara me deixa enojado.

Você trouxe dor e caos para a nossa
casa e os meninos o odeiam por isso.

Isso não é verdade,
e você sabe disso.

Você é um louco maldito.
É isso que você é.

Vai sair daqui!

Não deixe ver a sua cara
novamente o mandarei prendê-lo.

Você pode me chamar
de um grande imbecil

e pode também me chamar de idiota.

Mas me deixe dizer
uma coisa agora, padre.

Esses garotos gostam de mim

e por você eles não sentem nada.

Pode levá-lo com o senhor.

Pobre criança.

Padre, eu não tenho ideia
de quem fez isso.

Mas acho que você tem
um problema para resolver.

-Ele não disse quem foi?
-Não, ele não me disse nada.

Talvez o senhor consiga
descobrir algo mais do garoto.

Mas ele está aterrorizado.
Disso eu estou convencido.

Não tenho ideia.

Sem dúvida foi um dos
garotos mais velhos.

Eles podem ser muito cruéis
com os mais novos.

A enfermeira vai lhe dar alguns
formulários para assinar

e eu trarei
o garoto em um minuto.

Ótimo. Obrigado.

Kevin...

Venha aqui.

Isto é por ter sido
um bom menino.

Alguns dias de descanso
e você ficará novo em folha.

Pegue.

-Então?
-Obrigado, padre.

De nada.

Kevin, se eu bati em você...

Foi só para ajudá-lo a aprender
o que é certo ou o que é errado.

Eu sempre estarei aqui
para protegê-lo.

Você é muito especial para mim.

Você entendeu?

Vamos pegar algo para comer.

Você tem pouco
tempo para dormir.

Eu também, na verdade.

Feche os olhos,
e mantenha a luz fora.

É hora de dormir.
Os outros estão dormindo.

-Por favor, padre...
-Acordará cedo pela manhã.

Agora é hora de dormir.

Vamos agora, Steven...

Vamos, feche
os seus olhos e durma.

Tenha bons sonhos.

E agora eu quero que
você durma bem tranquilo.

Você está bem?
Ele mexeu com você? Ele mexeu?!

-Tire suas mãos de mim!
-Volte para o seu lugar, Lunny.

Conhece as regras.

Lunny, volte aqui.
Volte já aqui!

O que estão olhando?

O que estão olhando?

Não tenho lugar
para estacionar nos fundos...

Aquele pervertido do Glackin foi
atrás do meu irmão novamente.

Se ele mexer com ele mais uma vez,
eu arrancarei os dentes dele

e vou enfiar goela abaixo.

Meça suas palavras, meu jovem.

Malcriação.
Ameaça a um padre.

Desrespeito a Deus,
e Deus sabe lá mais o quê.

Dez em cada mão, padre.

Sem lágrimas, Sr. Lunny?

Talvez ainda não tenha
aprendido a lição.

Dê suas mãos novamente, por favor.

-Quem fez isso em você, Lunny?
-Glynn.

Juro que vou matar
um desses desgraçados.

Coloque suas mãos aqui
que eu vou pôr gelo.

Agora vai gelar a tirar o inchaço.

Bando de pervertidos malditos.

Certo, agora cubra as mãos.

Bem, agora vai me contar
o que está acontecendo por aqui.

Stevie. Glackin anda atrás dele.

Eu tentei fazer alguma coisa,
e veja só.

Escute, eu fui despedido por ter levado
o Kevin para o hospital. E agora isso.

Eu quero que você me diga exatamente
porque você os chamou de pervertidos.

Ficam atrás da gente,
especialmente à noite.

-Na nossa cama. Você sabe?
-Não, eu não sei.

Oh, meu Deus do Céu.

-Está querendo me dizer isso mesmo?
-Eu não aguento mais, Mike.

Eu não aguento.

Meu Deus, Brian...

-Sim, senhor. Posso ajudá-lo?
-Quem é o responsável aqui?

-Talvez eu possa ajudá-lo?
-Você é a responsável?

-Não, mas eu provavelmente...
-Então não pode me ajudar.

Senhor, se me disser o que
o senhor quer, talvez eu possa...

Escute, querida.
É com o comissário ou diretor,

ou com qualquer nome que tenha,
não me interessa como o chamam,

é com ele que eu quero falar.

Meu nome é Mike Finn, eu fui
zelador do orfanato São Vicente.

E você vai chamá-lo
para mim agora!

Porque eu preciso muito
falar com ele.

Nós temos alguns procedimentos
para investigações, Sr. Finn.

E isto não é conosco.

O que diabos
você está falando?

Estou lhe falando que eles
espancam os garotos de lá...

e ficam bolinando
à noite na cama.

Tudo o que quero saber é
o que vai fazer quanto a isso?

O que estou
querendo dizer, Sr. Finn,

que não poderemos fazer nada
se não for ao distrito policial

preencher o formulário
de reclamações.

Uma vez preenchido o formulário,

será examinado
pela pessoa encarregada.

Nada poderá ser feito se eu
não preencher o formulário.

É isso que você está me dizendo?

Não podemos pegar
o seu depoimento sobre coisas

que o senhor não viu
pessoalmente, Sr. Finn.

Espalhar boatos sobre uma das mais
conceituadas instituições da cidade.

Sinto muito, tenho que insistir
que cumpra às regras.

Sr. Finn.
Para onde está indo?

Eu vou lhe dizer aonde eu não vou.

Não vou no seu belo distrito para
preencher o maldito formulário.

Não, senhor!

Mas eu disse para ela.
Eu disse assim:

Senhorita, para que
está me dando isso?

Aqui está.

O novo orfanato São Vicente.

Coloque-o aqui, por favor.

É. Vamos ver.

E quanto isso
vai custar para mim?

Bem, Sr. Ministro, as reformas
foram orçadas em 450 mil.

E a quadra em meio milhão.

Então a concessão do governo
terá que nos dar 1 Milhão de dólares.

Só isso?

O São Vicente sempre teve
um dos melhores times da cidade.

Agora que terão finalmente
sua própria quadra,

-eles serão invencíveis.
-Ah, claro que são.

E falando nisso, cuja passagem
para o céu está garantida...

todos sabemos que nosso
estimado chefe Kennedy...

tem uma alma imaculada.
Não bebeu nada ainda hoje.

-Vamos.
-Não mesmo, dê uma bebida pra ele.

Ah, sim. Por favor.

O chefe Kennedy é um
cidadão respeitável que começou

a treinar com os nossos padres.

E tenho as contusões
para provar.

Muito bem, chefe.
Vamos fazer um brinde.

Cavalheiros, ao padre Lavin,
pelos seus planos de reforma.

Saúde, graças a Deus.
Saúde, saúde.

Ajudem o orfanato.
Comprem o ingresso.

-Aleluia!
-Comprem seus ingressos.

Venham e comprem um ingresso.
Ajudem os garotos do São Vicente.

Venham, Feliz Natal.
Você pode ganhar um peru.

Venham, venham. Feliz Natal.

Feliz Natal. Venham todos.
Comprem o ingresso.

Ajudem o orfanato. Venham todos.
Como tem passado, senhora?

Como vai?

-Muito bem, todos já foram?
-Obrigado.

Vamos lá pessoal. Ainda não.
Todos eles foram?

É, já foram quase todos.

Muito bem, Primeiro Ministro,
gire a roda, por favor.

Vem. Gira aí.

Aqui vamos nós.

Quando vai parar?

Ninguém sabe.

Número...

Número um.

-Número um.
-É o um.

Muito bem.

É o número um!

ENTRADA

Ora, se não é o
detetive Noseworthy,

da poderosa polícia
Newfoundland.

-Como está, Mike?
-É, indo como posso.

-Entre e tome uma bebida.
-Foi para isso que me chamou?

Para beber com você?

Escuta, Marty.
Eu sei que não é católico.

Mas, Jesus, Maria e José e aqueles
bastardos são velhos amigos

e alguma coisa tem que
ser feita quanto a isso

sendo uma Igreja ou não.

-Você viu alguma coisa lá?
-Se eu vi alguma coisa?

Eu vi as mãos de
um rapaz tão vermelhas

que pareciam carne de hambúrguer.

Brian Lunny, fale com ele.
Ele vai te contar muita coisa.

Agora, o garoto que levou
para o hospital, Kevin Reevey...

-Qual era o nome do médico?
-Tem outra coisa...

O padre Lavin me despediu simplesmente
porque eu levei o garoto para o hospital.

O médico, Mike.
Lembra o nome dele?

Eu sei lá.
Me botou para fora da sala.

Me olhou como se tivesse
feito alguma coisa.

Aí aquele grande poderoso
cara do governo

me pede para preencher
formulários.

Você tem que saber ler e escrever
para saber o que é certo?

Meu Deus,
não podemos usar isso.

Parecemos um bando
de refugiados.

Ou prisioneiros de guerra.

Eu vou te dizer uma coisa.

Estão planejando dar uma festa.

Pode imaginar,
cem anos de bons trabalhos?

Eu juro e prometo proteger qualquer
coisa viva que Deus colocou na Terra.

Eu protegerei
borboletas, flores,

crianças ricas e pobres.

Eu protegerei o caranguejo.

Olha, e eu prometo proteger também
todas as coisas vivas e mortas.

É isso mesmo.

Eu prometo também
proteger os ossos do meu pai

que Deus o tenha
em bom lugar.

Eu juro, eu juro, eu juro.

Espere aqui.
Se você ver algo ou ouvir...

acione esse botão,
aí sabemos. Fique olhando.

Este é o vinho.
Seu idiota.

Onde estão as garrafas?

Vamos, vai logo.

Fica calmo. Tá legal.
Vou pegar todas.

Depressa.

Vamos.

Venha.

Você faz a oração,
padre MacLaverty.

Nos abençoe, ó Senhor por essa
refeição vinda de sua bondade

que estamos para receber
através de Cristo nosso Senhor.

Amém.

E nos perdoe, Senhor,
por cosas erradas que fizermos

e seja piedoso
no caminho que escolhemos.

Nós aqui nesta mesa
pedimos o seu perdão. Amém.

Pra que tudo isso?

Deveria aceitar, padre. Que
agora mudamos a nossa oração

de agradecimento
ou será que tem...

algum pecado em sua alma que
queira nos contar na mesa do café?

Só estava divagando.

Vamos lá, Lunny.
Seu bobão, esvazia logo.

O que você acha que meu irmão é?
Uma grande esponja, é?

Está bebendo demais
pelo que pagou.

Isso mesmo, rapazes.

Me dá o dinheiro.
Isso é vinho.

Se quiserem mais,
é só pedir, tá legal?

-É. É isso aí.
-Eu quero mais.

Isso mesmo, pessoal.
Alguém quer mais?

Vamos lá, moçada, ninguém
quer mais? Vamos, bebam.

Veja, o globo
é simplesmente uma bola.

Uma bola com o desenho do mundo.
Muito bem.

No desenho do globo
em seus livros...

sublinhe a linha que está
em volta do meio da Terra.

Muito bem.

-Todo mundo já achou?
-Sim!

Kevin Reevey,
venha a minha sala.

Kevin Reevey.

Vamos, Kevin.
Vamos depressa.

Agora.

Esta linha é chamada Equador,
e ela divide a Terra no meio.

A parte superior é chamada...

Tem um policial
na minha sala...

que quer falar
com você sobre o hospital.

Tudo o que disser...

eu ficarei sabendo.

Você entendeu?

Kevin Reevey?

Brian?

Posso falar com você
em particular, por favor?

Venha.
Tudo bem.

O que ele perguntou?

Ele me disse que faço parte
de uma investigação policial

e que não devo contar nada
para ninguém o que conversamos.

E eu perguntei o que
ele disse e o que você falou?

Ele me disse que se por acaso alguém
tentar tocar em mim é para avisá-lo.

Então, vai querer tocar em mim?
Vai querer me bater, é?

É isso que vai fazer?
Porque eu não vou contar nada!

O que fizeram
em você foi um crime, Kevin.

Quem quer que seja
deve ir para a cadeia.

-Cadeia?
-É.

Se me contar quem fez isso.

Bateram em você
por que fugiu do orfanato?

Quem te disse isso?

Falei com os policiais
que trouxeram você para cá, Kevin.

Certo.

E a última coisa que viram...

foi o padre Lavin pedindo para
você esperar na sala dele.

No dia seguinte,
você foi levado para o hospital.

Posso ir agora?

Tudo bem, Kevin.
E pode ficar calmo agora, certo?

As coisas vão ficar bem.

Obrigado, Kevin.
Pode ir agora.

Volte direto para a classe
agora, Kevin, sem parar.

Se tiver mais perguntas,
entrarei em contato.

Detetive, se tiver acontecido
alguma coisa com esses garotos

eu acho que deveria saber.

Como eu disse antes.
Estou seguindo alguns indícios

e sinto não poder ir além.

Espero que consiga o que quer
e que isso fique por aqui...

eu sinto, mas não quero esse
tipo de coisa acontecendo aqui.

Se quer saber,
eu concordo com você.

Este não é lugar para se conduzir
uma investigação policial.

Estou dizendo.
Foi o que o tira disse.

Eles irão todos para a cadeia,
se, ouçam bem...

se vocês todos contarem
o que acontece por aqui.

Eu sei lá. Não devia
ter dado os nossos nomes.

O Lavin vai arrancar
a nossa pele.

Franguinho, franguinho.

Posso olhar?

Obrigado.

Kevin teve uma vida dura
antes de vir para o orfanato.

Ele foi trazido alcoolizado
e tinha brigado.

Então aconteceu o pior,
que destruiu a vida dele.

Ver os pais sendo levados mortos.

Bem, o médico que examinou Kevin,

preencheu um relatório
de suspeita de abuso.

Sim, eu sei.

-E o que fará quanto a isso?
-Já estamos vendo isso.

Tudo o que diz respeito ao
orfanato foi levado ao diretor.

Esta não é a primeira vez, sabe.

Os relatórios têm a ver
com espancamento?

Espancamento e...

Vão para cima e não
ouvimos mais falar deles.

Já tiveram algum relatório
de...

padres bolinando os garotos?

Houve alguns boatos, sim.

Escute, sou a assistente social
responsável

pelos meninos do orfanato
e não posso entrar lá para vê-los.

O padre Lavin diz que isso
quebraria a rotina deles.

Verdade?

Não há nada que eu possa fazer.

Você já tentou ir a Igreja Católica
de Newfoundland?

Este Lunny Brian fez graves
acusações, padre.

Sabe alguma coisa sobre isso?

Eu não acredito em nada disso.

Mas acredito que ele seja um jovem
delinquente, atrevido e ressentido.

E se for verdade?

Como faremos?

Então Glackin
terá que responder por isso.

Mas eu lhe digo que ele simplesmente
inventou essa história

sobre o jovem padre só para
esconder sua própria criminalidade.

Acho que não sabe de tudo
o que está acontecendo por aqui.

Esta é uma cópia
do relatório da testemunha.

Que o departamento de polícia
gentilmente nos enviou.

Peter, já pensou no que acontecerá
se a investigação policial for a fundo?

Estão falando isso por aí, e
todo tipo de boatos aparecerão.

Estou recebendo telefonemas.

Agora a polícia quer interrogar
mais garotos e fora do orfanato.

-Entendeu?
-Eu cuidarei disso.

Não é o suficiente, Peter.

O Monsenhor irá cuidar
disso em meu nome.

Nós o manteremos informado.

Tenha uma boa noite, Peter.
Tenho certeza que irá precisar disso.

Eminência.

Por favor, sente-se, Peter.

Eu gostaria de ler algumas palavras
desse relatório do garoto.

"Eu apanhei muitas vezes
do padre Glynn.

Ele agride muitos garotos
e fica bolinando os menores.

Eu o vi alisando as partes íntimas
de Mike Sproule.

O padre Glackin fica atrás
de meu irmãozinho Stevie."

Todos de pé, agora!
Vamos todos de pé!

Eu quero ver todos de pé!
Vamos, vamos, rápido!

Levante-se, acorde.
Você também, levanta.

Todos para o ginásio.
Não quero conversa.

Não precisa pôr sapatos,
nada, nem roupa!

Eu quero que todos
vão para o ginásio, agora!

Atenção.
Há boatos...

que estão vindo...

de certas pessoas.

Aquele que está
espalhando esses boatos

é um traidor do orfanato...

está traindo a vocês...

e traindo a Deus.

O que acontece...

dentro das paredes
desse orfanato...

devem ficar dentro
das paredes do orfanato.

Essa é uma regra sagrada.

E é mais sagrada do que todas
as regras que vocês aprenderam!

Entenderam isso?

Há pessoas lá fora que querem
ver esse orfanato fechado.

E estes...

estes boatos,
devem parar agora.

Portanto se os demônios
lá de fora...

acreditarem nessas
fantasias monstruosas

irão parar de dar dinheiro

Eles não doarão mais dinheiro,
mais roupas...

e vocês serão forçados
a ir para as ruas...

porque não tem para
onde ir, só tem a sarjeta.

Se eu souber...

ou se eu ouvir alguém...

espalhando essas
mentiras monstruosas

para alguém fora daqui,
eu asseguro que...

por Deus...

por Deus...

por Deus,
será duramente punido.

Bem. Mike.
E quanto ao padre Glynn?

-Ele já mexeu com você?
-Sim.

E o que ele fez?

Ele me levou para o meu quarto
e me colocou no joelho dele e me bateu.

E depois?

Aí ele passou a mão em mim,
no meu traseiro.

E o que mais?

E às vezes
no meio das minha pernas.

E o que ele fez
nas suas parte íntimas?

Passou a mão.

O que mais ele fez?

Algumas vezes me levava
para a cama dele

e me colocava em cima dele,
passava o pipi dele no meu corpo.

-Ele fez isso muitas vezes?
-Sim.

E quanto ao padre Mac?

Não, ele nunca faz nada disso.

Às vezes eu acordo no
meio da noite e ele está...

na cama comigo, me alisando
e tentando, você sabe?

Ele tenta,
tenta colocar no meu bumbum.

Mais alguma coisa
sobre o Glackin?

-Você tem certeza?
-Sim, senhor.

Ele deitou na minha cama
e ficou encostado em mim.

Então eu sabia que era ele,
eu podia ver a sua cara.

Algumas vezes ele queria que eu
olhasse para ele quando fazia isso.

-E o padre Glynn?
-Sim.

-Padre MacLaverty?
-Não, padre Mac não.

E quanto ao padre Nichol?

Sim, ele tem uma bengala.

-E bate em você com ela?
-Bate sempre.

-No seu rosto também?
-Sim.

E o padre White?

Não em mim,
nos outros sim.

-E quanto ao padre Loomy?
-Não.

E quanto ao padre Lavin?

Não.

Sabe que não precisa ter medo.

-Vamos falar agora dos outros.
-Não, isso não está certo.

Não pode dizer que falei sobre ele.

Nunca o vi fazenda nada.

Eu nunca disse nada
sobre o padre Lavin, certo?

Tudo bem, eu entendo.
Vamos falar dos outros, certo?

Agora vamos falar sobre
o padre MacLaverty.

Escuta aqui,
o padre Mac é o número um.

Ele, o padre Power e o
padre Quinlan são os melhores.

Eles sempre são bons
para a gente.

Então, nenhum deles
mexeu com você? É isso mesmo?

Nem Glynn? Nem Glackin?

Isso mesmo. Eu falaria se tivessem
tentado alguma coisa comigo.

-Tem certeza?
-Sim, tenho certeza.

Eu já te disse,
eu não deixaria.

E inacreditável.
Eu nunca vi uma coisa dessas.

Provas, eu quero
ver as provas.

Provas? Eu tenho o suficiente
para prendê-lo agora.

Agora espere um instante.
Não vá com tanta sede ao pote.

Acho que já sabe o suficiente.

Quero um relatório do que já tem.

Mas como lhe dar um relatório se
ainda não terminei as investigações.

Tenho que interrogar
todos os garotos.

Só vieram garotos
de um ou dois dormitórios.

Existem outros.
Tem também o padre Lavin.

Estou convencido que os
meninos foram ameaçados por ele.

Isso é tudo o que eu vou ouvir.

Para se prender é preciso
de uma investigação.

Isso é uma coisa delicada.

Não quer que pareça
que a força policial

esteja querendo
crucificar católicos, não é?

Você é católico. Acha que
estou querendo crucificá-lo?

Não se faça de engraçado.
Não adiante conversar com você.

Me dê um relatório
sobre tudo isso que conseguiu.

O serviço social e a justiça estão
esperando por isso e eu também estou.

Enquanto isso eu quero uma
cópia do relato da testemunha.

-Glackin, Glackin...
-Já chega, meninos.

Já chega. Vamos.

Vão para suas camas.
É hora de rezar.

Cadê o padre Glackin, senhor?

O padre Glackin está afastado
desse cargo.

Eu vou substituí-lo
temporariamente.

Meninos, meninos.
Já chega.

Posso garantir
que foi tudo resolvido.

Esses homens são doentes.

Precisam de cuidados médicos e
de tratamento num retiro espiritual.

Eles têm conhecimento de
que quebraram seus juramentos.

Esse é o primeiro passo
até uma completa recuperação.

Bom dia, senhores.
E muito obrigado.

-Giancarlo.
-Monsenhor.

Isso aqui fede.

Eles deveriam ser
acusados criminalmente.

Mas a sentença já foi dada.

Ainda veremos darem 1 milhão de
dólares a um bando de pervertidos.

Eles deveriam estar
na cadeia, Ed.

Esta é a sua dispensa oficial
do São Vicente.

Terá que se apresentar
para a assistente

do bem estar no Harvey Road.

E quero te ver fora daqui
antes do dia acabar.

Sairia daqui de qualquer jeito.

E não vou me apresentar para
assistente nenhuma.

Eu vou arrumar um emprego e vou
tirar o meu irmão desse lugar maldito.

A única marca que deixará
será suas impressões digitais

quando for roubar.

É mesmo?
Onde quer que eu vá

eu vou contar sobre os seus
pervertidos e que fazem aqui.

Ah, não. Não vai.

Eu sei que tem uma boca grande,

e que tem que aprender
a deixá-la fechada, tapada.

Seu irmão mais novo ficará
conosco por muitos anos

e se eu souber que
está falando coisas por aí...

sabe o que vai acontecer?

Seu desgraçado maldito.

Mal posso esperar
para ir para Toronto.

Não fique tão entusiasmado, mano.
Vai demorar um pouco.

É, eu sei, mas um dia
eu vou, não é?

É claro. Acha que eu
te deixaria nesse lugar maldito?

Não mesmo. Assim que
eu me arrumar, você sai.

Você ficará bem,
só fique longe deles, só isso.

Eu sei cuidar de mim.

Eu chuto os cretinos se chegarem
perto de mim, eu sei o que fazer.

É, você é um
cara durão, Steve.

-Quanto você tem de dinheiro?
-Eu não sei. Deixa que eu me viro.

Toma, pega aqui, mano.
Você vai precisar.

-Não seja bobo. Guarda isso.
-Tem mais onde eu peguei esse.

Se cuida, tá?

Certo, aqui estamos.
O discurso terminou

e vocês voltam para
os seus lugares atrás da sala.

Agora, eu estarei aqui
na frente, do lado, certo.

Não se esqueçam que estão
segurando um cheque de um milhão,

então segurem-no com orgulho.
Isso mesmo.

Agora fiquem olhando
para mim. Prontos?

Agora.

Devagar.

Devagar, isso mesmo.

Quero que todos o vejam, certo.

Venham para frente até aqui
perto do palco, isso mesmo.

Cuidado com o degrau.
Certo, agora...

vocês se viram
para tirarmos uma boa foto.

Isso mesmo, isso mesmo.

Com licença, padre.

Só mais uma coisa, padre, será
dado um presente ao ministro.

Que ótima ideia.
Ora, ora, ora.

Vejamos agora. Precisamos de um
garoto para entregar o presente.

-Eu, eu...
-Calma.

-Que tal o Kevin?
-Excelente ideia.

Certo, Kevin...

Padre, se importaria
de representar o ministro?

Claro que não.

Certo, você fica ali.
Um pouco mais à frente, aí.

Está bem, certo.
Bem ali.

Agora, Kevin.
Você vem vindo.

O presente do ministro
está em suas mãos.

Você vai em frente e entrega
o presente para o ministro.

Isso mesmo.

Agora o Primeiro Ministro
dá a mão para Kevin.

Kevin, dê a mão.

Kevin?

Isso mesmo.
A foto ficará ótima.

Agora você volta para seu lugar.
Padre, por favor, traga o Erik.

Kevin, volte para o seu lugar.

Você vem até o começo
do palco. Isso mesmo, pare aí.

Agora o arcebispo se levantará,
virá para frente

e você lhe dará o cheque
de um milhão de dólares.

Agora ele poderá lhe fazer algumas
perguntas no teste de catecismo.

Eddie, que é Deus?

O criador e senhor soberano do céu,
da Terra e de todas as coisas.

Mike, o que é o céu?

O reino da glória de Deus
e de seus anjos e santos.

Exatamente.

Então você volta
para o palco, certo.

Fica parado aí, certo.

Agora mais na frente,
um pouquinho mais para a frente.

Aí, ótimo.

Muito bem.
Alguma coisa errada?

Acho que ele vem
atrás de mim de novo.

-Quem?
-O padre Lavin.

Quer me falar sobre isso?

E o que disse?
Disse alguma coisa para ele?

Eu disse que ele
não era a minha mãe.

O que ele fez depois disso?

Ele disse alguma coisa?

Ele me pegou
e me jogou contra a parede.

Ele bateu em você?

Com as mãos?

Com um cinto.

De que lado do cinto?

O da fivela.

O padre Lavin faz isso também
com os outros garotos?

-Alguém que saiba?
-Não.

Ele disse que
sou o menino dele.

Essas coisa estão
acontecendo há muito tempo?

Lembra a primeira vez
que isso aconteceu?

Ótimo.

Eu tenho que voltar
pro orfanato?

É, tem sim.

Quando seus pais morreram,
o tribunal

o colocou sob
a custódia dos padres.

Mas isso vai acabar, Kevin.

Vou por um fim
nessa coisa toda, eu prometo.

Não posso te dar a família
de volta, mas confia em mim.

Isso vai acabar.

Tem a minha palavra.

Tá bom?

-Você vai voltar pra me ver?
-Eu te prometi. Vamos.

Sim, por sinal,
ele está aqui agora.

Sim, eu ligarei, obrigado.
Até mais.

Eu não sei de tudo
que acontece por aqui,

mas eu vou saber,
pode contar com isso.

Eu quero deixar bem claro
para que entenda

que você e os outros
que estão aqui...

são assunto de investigação policial
de acusações criminais muito sérias.

Tais como?

Atentado ao pudor, agressão
física, tentativa de estupro.

-Podemos começar com isso?
-Não seja ridículo, detetive.

Agora me escute bem.

Eu trouxe o garoto para cá
pessoalmente para me certificar

que nada aconteceria a ele.
Acabou!

Este garoto está
sob a minha proteção agora.

Veio aqui para me ameaçar.

Não tem autoridade
para estar aqui.

Você sabe disso e eu sei disso.

Então é melhor sair
daqui agora, rápido, senhor.

Para eu poder consertar
o mal que fez a ele.

-Você entendeu?
-Eu entendi.

Bem, eu vou te dizer uma coisa.

Tenho que preparar
alguns relatórios

e aí eu voltarei aqui com todas
as autoridades que preciso.

Eu não estou brincando, Lavin.

Se tocar naquele garoto
antes de eu voltar aqui...

faço você engolir
esse Jesus pelo pescoço.

E a sua vara.

-Vocês viram o Kevin?
-Não, padre.

Nem eu.

Pilantrinhas mentirosos.

Não irão para o reino de Deus.
Vocês me ouviram?

Vocês me ouviram?
O castigo de vocês será eterno!

Saiam, saiam!

Kevin?

Seu moleque...

seu moleque idiota.

Moleque, moleque idiota.
Por quê?

Por quê? Por quê?

Por quê?

Por favor, padre. Não me bate, não
me bate. Eu farei tudo o que quiser.

Por favor, mãe.
Eu serei bonzinho.

Por favor, mãe.

Eu te amo.

Peter.

Em nome de Deus,
o que está fazendo?

Venha aqui, filho.

Solte o menino.
Venha aqui.

Venha aqui.
Solte-o agora!

Vá para o seu quarto, Kevin.
Vão, meninos.

Tudo bem?

Você é doente
e pervertido, Peter.

É uma desgraça para a Ordem.

Pela autoridade dada a mim
como superintendente.

Você não se atreva
a falar em autoridade.

Você não tem mais nada a ver
com essas crianças. Nada!

Ei! Cuidado com os tacos agora.
Cuidado com os tacos.

Vamos lá.

Com cuidado, com cuidado.
Vamos lá.

Que tacada!

Que tacada, hein?!

Com licença, senhor.

Geancarlo, prazer em vê-lo.

Como vai?

Mary, segure todas as ligações.

Ele o está esperando aqui.

Escutem o que eu tento
para dizer.

Virão à semana que vem me pagar.
Eles vão me tirar desse orfanato.

Vocês vão ver.
Eles vêm me buscar.

É claro que não.

Meu nome é padre Davitt.

Eu serei o novo
superintendente.

Esses são o padre Bilton
e o padre Graham.

Que cuidarão
dos deveres dos quadros,

substituindo os padres
Glackin e Glynn...

que foram transferidos.

Esta instituição foi colocada
em grande perigo.

E será a minha a missão trazer de
volta o bom nome do São Vicente...

e posso assegurar a todos
que eu pretendo fazer isso.

Não haverá mais visitas
de policiais.

É hora de esquecer
o passado aqui...

em vossa casa,
e será tratada...

com a reverência
que sua história merece.

Cavalheiros,
em minha sala, por favor.

Vamos, comam rapazes.
Não temos o dia todo.

É, acho que me colocaram
a corda no pescoço.

Você terá que reescrever
essa história.

Não posso enviar uma coisa dessas.

Vai retirar tudo que se refere
a acusações sexuais. Fui claro?

Escute, chefe.
Eu não inventei tudo isso.

São relatórios feitos pelos meninos.

Você recebe ordens,
eu recebo ordens.

Este caso está encerrado.

Ah, não. Eu não acredito.

Ordens vindas diretas
do departamento de justiça.

Não haverá prisões.

Parece que os padres envolvidos
passaram por um tratamento.

E quanto aos meninos?

Noseworthy...

Eu quero um relatório limpo para
o arquivo e você vai fazê-lo agora.

Ou então vai voltar para
as ruas e sem trabalho. Fui claro?

Eu disse ao garotinho
que não o incomodaram mais.

E o que eu digo para ele agora?

Que a Santa Madre Igreja e
um bando de políticos corruptos

estão se lixando para ele?

E quanto aos outros
padres que não sabemos

por que você encerrou
essa investigação

justamente quando
estava começando?

Você está perto de ser
acusado de insubordinação.

Está muito perto.

Isso serve para todos.

Se eu ouvir mais
uma palavra sobre esse caso,

essa pessoa
será levada ao tribunal.

Todos temos cicatrizes,
de uma maneira ou outra.

Eu só rezo para as nossas serem
menos visíveis que as outras.

Mas todos nós as temos.

E sua compreensão quanto
aos nossos problemas foi...

Bem, tudo o que
eu posso dizer é que...

eu estou profundamente
agradecido.

Chega de falar.
Outro drinque.

Eu quero dormir, padre.

Sim, você vai dormir
agora, Steven.

Não faz isso, padre.

Eu não gosto.

Você vai dormir agora.

Por favor, Primeiro Ministro.
Kevin, este é o Primeiro Ministro.

Um singelo presente dos
meninos de São Vicente.

Venham.
Venham.

100 ANOS DE GLÓRIA

Best watched using Open Subtitles MKV Player