Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 10 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Keeping his word, Seung Jo packs his things and leaves the house. Ha Ni tearfully watches Seung Jo leave the house, unable to say anything. She starts to get sad about the fact that school is now their only connection, and she is sure that Seung Jo will soon forget all about her.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net

第十话

妈妈 我会打电话的

胜祖 要小心身体一定要按时吃饭
还要多吃水果和蔬菜

还有 晚上不要随便出去游荡
还有

知道了 知道了

如果有什么需要就打电话

我什么也不需要

要偶尔回家看看 知道了吧

我走了恩祖

哥

他走了

他就这样走了

能跟胜祖一起生活在这个家
已经很开心了

就算他对我冷漠
就算他对我冷嘲热讽

但是能跟他在一起就够了

哈妮 别哭

我们一起等吧

他也没去很远 一定会回来的

现在 我只能在学校看到他了

或许他...

胜祖应该会把我忘掉吧

哈妮

吴哈妮

喂 吴哈妮

嗯?

你说什么?

拜托你振作点嘛
完全像是灵魂出窍似的

这一周你完全变得像是无骨的八脚鱼

虽然能理解因为胜祖的出走而感到难过的心情
但是这可不是我的朋友哈妮

振作点 好吗?

噢

是胜祖

你在干嘛? 不是很想他吗?

﹣ 快点去跟他打招呼啊
﹣ 不要

不知道为什么 我不敢跟他说话

现在是菊梨的午餐时间 我们去吃吧

啊？

我们需要多两份国王鸡排

看来有回到从前了 哈妮

跟高中时一摸一样

来

哈妮，你来了？

看你还哼这歌
心情应该不错嘛 丰俊国

当然

我现在定下心工作 哈妮会到我身边的

这跟我赢白胜祖没什么两样

那个家伙向我对哈妮的热情下跪了

请给我一份国王鸡排

是 多吃点！

白胜祖 他在哪里？

不知道

那他工作的地方呢？

不知道

吴哈妮 像你这样的人难道不知道吗？

现在我什么都不知道了

有暗恋的对象真可怜

还好吗 哈妮？

对不起

为了什么？

哈妮怎么了？

怎么怪怪的？

他们说白胜祖离开家里了

肯定是受到了打击

我们练习吧

胜祖不会来练习

我已经知道他不会了
可是我想可能还有一丝丝希望

吴哈妮！

你捡个球都捡不好？

是

啊 真是的！

哈妮！

你想不想请我吃晚餐？

不想

真的？

真可惜 我本来是想跟你分享一些白胜祖的事

如果你不要就算了 我们练习吧

学长 我请客！学长 我请客!

我请客 我请客！

我知道一个好地方

嗯？

不是一个很贵的地方
所以你不需要有压力

除此之外 你刚刚说的事

啊 那件事

你知道的 胜祖对我毫无隐瞒
所以我的情报一定是好的

训练后 我会带你到胜祖打工的地方

啊？

胜祖在这里工作？

对 他是这里的服务生 是我介绍他来的

周末时 我也在这里打工
我们进去吧

白胜祖在一间家庭餐厅工作

我不敢相信

欢迎光临 几位？哦王京秀 你今天工作吗？

不 我是以顾客的身份来的 我们两位

啊 是 两位？

这边请

是 走吧

啊 他们加了这个 上个礼拜没有的

哈妮
哈妮！

啊？

不要东张西望了 快点菜

是

新鲜沙拉听起来挺不错

蒜头牛扒的照片看起来也不错

你决定了吗?

随便点一个吧？

是，我

如果你已经想了15分钟，应该就够了

白胜祖

来份烤酱油鲑鱼套餐吗?

还是来份新鲜沙拉
还是烤蒜沫鸡

我要份烤酱油鲑鱼

新鲜沙拉

啊 还有红茶

要什么沙拉酱呢

- 松子沙拉酱
- 那么你的茶要桃的 还是柠檬

柠檬

茶要加糖吗？

是

请稍等

哈妮，你觉得怎样？我没说错吧

什么
你这是在哭吗？

丫头，想小孩一样

我好久没跟胜祖说话了

你刚刚是跟他说话吗？我还以为是点餐

不好意思

可以帮我加点可乐吗？

是

要给你多一点吗？

是

穿上制服怎么还可以这么酷？

学长

你知道胜祖住哪里吗？

家？

那个我还不知道

久等了

烤酱油鲑鱼

柠檬炸鸡 还有新鲜沙拉

看起来真的很好吃

请享用

胜祖

你好

你现在住哪里？

现在是上班时间

因为我来这里 你生气了吗？

我知道你迟早会来的

但是不要告诉别人

Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net

对了！

什么？

那个！

如果我在这里打工的话

就可以很自然的

和胜祖在一起

我觉得那样很不自然

等一下

哦？打工？

是 我会尽力的！

我很抱歉 怎么办呢？

嗯？

我刚刚聘请了一名员工
现在所有的职位都满了

嗯？

对不起 下次吧

你！

你怎么在这里？

我在这里打工 你晚了一步

不好意思 你没有其他的职位了吗？

对不起 但是我们现在不需要更多的员工

好了 请从今天开始努力工作吧！

看来局势改变了

什么？

自从胜祖离家以后 你只能在
网球社见到他 对吧

但是胜祖很少去练习

我和胜祖同班 也和他在一起打工

我怎么觉得好像从你那儿抢糖呢？

好了 我要去工作了 再见！

哎哟 哎哟 吃得真饱啊

哈妮 托你的福啊
让我吃到这一顿

哦对了 你拿到那份工作了吗？

太好了 那一切都解决了

你要感谢我啊

全都是我的功劳

我们走吧

这位女士 您要离开了吗？

你的套餐里还有一杯茶

啊！

你可以为我把它留到明天吗？

什么？

那杯茶...

我明天回来再喝行吗?

我们不能那么做

而且如果你明天也来 我是不会感谢你的

我不会打扰你

反正我也是一名顾客啊

喂!

绝对不可以对家里说

所以我可以来咯?

很忙吧

是啊 因为有很多客人

你一个人住还好吗?

惠罗在的时候我就不放心

我明天还有后天都必须要来这里

哈妮 你在做什么? 我们走吧

不管怎么说 看到胜祖我还是很开心的

我回来了!

噢! 哈妮

你还没吃晚饭吧? 来 我们一起吃

我已经在外面吃了

哦 天啊

哈妮 我好久都没看到你这么笑了

发生什么事了?

嗯?

没有什么 只是...

自从胜祖搬出去后你就一直那么难过
我很担心你呢

妈妈 胜祖他...

你可别告诉我的家人

什么?!

胜祖在一家餐厅打工?

这本来是秘密的

我在那里吃了晚餐

天啊 肯定很有趣!

我想亲自看看

对吧恩祖? 胜祖是服务生呢!

我也想看看他

那我们三个明天去那里吃晚餐吧!

嗯?

但是他说那是秘密...

哦 哈妮不要不好意思

好吧 那我们伪装自己怎么样？

我们会坐在角落

好！

胜祖 你一个人在做什么啊

你在做饭还是在读书呢？

你现在到底住在哪里？

我要蘑菇荷叶饭 卷心菜沙拉
和五味子茶

我要鲍鱼粥 还有绿茶

我要蓝莓冰糕

我要炒年糕 再加些蔬菜

我要份烤鲑鱼 不要放胡椒

我要份烤牛排 还有柠檬鸡

鲍鱼粥不要了 给我份烤蒜沫鸡吧

大家一起说 他怎么能记得呢
我们整理一下吧

你订了什么?

我来确认一下大家的菜单

蘑菇荷叶饭 卷心菜沙拉
和五味子茶

烤蒜沫鸡 绿茶
炒年糕 再加些蔬菜

烤鲑鱼 不要放胡椒

烤牛排 还有柠檬鸡

还有我的呢?

对 还有餐后的蓝莓冰糕
就是这些

他好像没有抄下来

他真聪明 肯定是背下来了

哥哥 你真酷！

他的确是个天才

但是他不是很可爱

我的胜祖笑的时候才是最可爱的

你觉得哥认出我们了吗？

喂 哈妮 我们伪装得这么好
他是不可能认出我们的

不好意思！

你们准备好点菜了吗？

我们应该吃荷叶牛排吗？

我要半只柠檬鸡 半只烤鸡

我想吃一样我还没吃过的食物

快点！

今日特餐是什么？

炒芋头沙拉

哦 我昨天刚刚吃过了

喂 哈妮！

笨蛋 哥肯定已经认出我们了

这样就算伪装了吗?

对不起

哦 是胜祖的妈妈和恩祖啊

欢迎光临

我的天啊 你怎么在这里？

我在这里和胜祖打工

什么？

哈妮 你在做什么？

对不起 尹惠罗比我早到一步

儿子 偶尔回家一趟

而且注意别喜欢上惠罗 一点都不可以！

知道了

胜祖 告诉我你住哪里嘛

快点离开！

知道吧哈妮 你不可以输给惠罗

你不要管他说你怎么坚持或者是他厌恶你

你每天都要见到他 像胶水一样缠得他！

每天都来这里 好吧？

是！

这跟 跟踪狂没两样

我不幸的哥哥 可怜的胜祖

什么？

真的？

是啊 看来惠罗好像把自己粘在了胜祖的身上

惠罗也真的很坚持

现在这种情况看来 你必须也得每天去了

你不觉得胜祖会不喜欢吗？

我的天啊 你在说什么？

吴哈妮总是开心地跟着胜祖 不管他喜不喜欢

就象蝉整个夏天都粘在树上叫一样

对 就是这样！

一只蝉粘在树上

但是问题是
你有足够的时间和钱能够每天都去看胜祖吗？

哦...

你租了这里吗？

你今天又来学习了？

我下个礼拜要交一张卷子

这里让我来吧

啊...好吧

你为什么故意来啊

觉得您好像要把我朋友给吃掉似的

你想吃什么？

什么都好

是 我明白了

那 请稍等

你点的食物来了

可以请你移一下你的书吗？

这是什么？

这是我们饭店以最出名的超级特殊套餐

这么多...

这是鸭子？

不是鸭...是鸡

你不是说什么都行吗？

那请享用你的晚餐 谢谢 谢谢！

客人！

我应该给你第五杯咖啡吗？

如果你每天都喝六杯黑咖啡的话
你的肚子会很难受的

哇 谢谢 你还担心我啊？

没关系

我是很健康的

世上有哪个男生会喜欢这么乱来的女孩啊？

如果我是一个男生 我肯定会很厌恶的

那好吧 继续努力

就算你那么做 看我会不会走

Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net

客人 不好意思！

客人！

我们就快关门了

啊...是

一共是十二万三千元

怎么那么贵啊？

您点了一个超级特殊套餐和七杯咖啡

超级什么什么的 那个多少？

是五万八千元

等一下

等一下

给

好

谢谢

不好意思 白胜祖什么时候下班？

告诉我吧

我不确定 大概九点左右吧

啊 真的吗？

谢谢你

晚上九点？

现在是八点半

他应该快下班了

好

今天 我会去看胜祖到底住在哪里

当然 只是一下子

你在等我吗？

我刚出来

真的吗？太好了

哦 我好累啊

-我们走吧。
-好。

他们只是因为住在同一区才一起走的

一定是这样

什么？

胜祖...

和惠罗...

哈妮！发生什么事了？

怎么这么晚才回来？

我好担心啊 已经过了半夜了

对不起

是社团聚会吗？

发生什么事了？

没有 什么事也没有

那冲凉呢？我要帮你准备洗澡水吗？

我现在只想去睡觉

晚安

好吧

晚安

奇怪

以前就住在隔壁的胜祖

现在和惠罗住了

还说什么不讨厌我了

他不讨厌我

但是他喜欢惠罗 是这样吗？

现在 他们两个...

我会回来的

我的天啊 哈妮！

你有黑眼圈啊！

而且你的眼睛都肿了

你看起来好像生病了

真的吗？

我没睡好

你是不是读书太累啦？

那是不可能的

你没事吧？

要不然今天你在家休息一天 别去上学了

我没事

如果你觉得不舒服 就叫胜祖带你回家

如果你把那张脸给哥哥看 他肯定会晕过去

他应该会吧

我应该小心点

那 我会回来的

喂 哈妮 那早餐怎么办？

我没胃口

先走了

你觉得哈妮发生了什么事？

好像不是什么普通的事

到底是什么呢？

真是的

你在减肥吗?

最近都不吃东西

因为我没有胃口

怎么了? 是因为白胜祖对吧

告诉我们 我们会听的

我

想现在应该要放弃了

哎哟

这话我听了至少一百遍了

是吧

我的耳朵不想听呢

这次是真的

什么？

同居?

尹惠罗跟白胜祖?

你是不是看错了还是什么啊

可是

待在一个家多过一个钟头都还没出来

不就是那种关系吗

变成这样后我才知道

我是真的很喜欢胜祖

深深体会到了

单恋真的很痛苦

哈妮...

怎么办啊

大家好

一 二 三

回到原位

一 二 三

回到原位

一 二 三

喂 吴哈妮 认真点

是

一 二 三

喂 白胜祖

你是谁?

你 你是谁?

认识这么久 现在不记得了吗?

我们是吴哈妮的朋友

你的智商有两百

还记不住这个吗

虽然不是同班
但是 是一样的高中啊

没有用的记忆我通常都会整理掉

我记得了

你们的头脑是跟吴哈妮一样的

郑菊梨 和

独孤敏儿 对吧?

怎么了?

真是的 哈妮到底喜欢你什么啊

对啊

说吧 到底是什么事啊

喂

你不觉得你太过份了吗

对哈妮 你知道吗

这十天以来 她就像是活死人似的

身为她的朋友

我们不能坐视不理

所以?

重点是什么?

同居

同居?

什么? 你现在是要抵赖吗?

你跟尹惠罗同居的事

哈妮说 她跟着你们然后看到了全部

可怜的哈妮

在街上等了一个钟头啊

你明知道哈妮的心

还一定要搬出去

甚至还跟另一个女人同居

至少说清楚啊

真是胆小鬼#

不要在后边搞三搞四的

像个男人一样说清楚啊

好吧 那么我只要说清楚就行了吗

说得太清楚 哈妮会伤心的

是啊 哈妮的心太软了

所以说 不要再折磨哈妮了

我们不是不让你喜欢上尹惠罗

你知道是什么意思对吧

没有希望就好好跟哈妮说吧

吴哈妮

已经单恋你四年了

我们要说的只有这些了

我们走了

走吧

给 你饿了吧

哇

这是鲍鱼

这是山根

这是鸭

哈妮吃吧 这是俊国跟我们请你的

你要好好照顾身体

然后重新找新的爱

对啊 哈妮

喂 那个不重要

世界上的男人又不是只有他一个

看看身边 其实有好多好男人呢

是吧

但是我没胃口

你们吃吧

喂 哈妮

你这么伤心

我也快伤心死了

就吃一点点嘛

已经有两个礼拜没有看到胜祖了

是啊

只要我不努力

就见不到胜祖了

在这里干嘛呢

等人吗?

好久不见

最近都没有看到你

恩 对啊

我先走了

怎么了 这么没有人情味

我在等人 不能陪我坐会儿吗

好吧

那个怎么样? 新家

哦

挺好的 房间也挺宽敞

是吗

那么膳食呢?

那个

偶尔在打工的地方吃

偶尔别人做给我吃

给你做

突然一个人住

一定很孤单吧

不会很孤单

大部分的时间

都跟尹惠罗在一起

啊 是吗

老师

我来了

你真准时啊

来了我的目标宝蓝大学看了以后

想更努力学习了

啊

这个姐姐

是不是吴哈妮姐姐啊

啊

- 你怎么认识我?
- 我就知道

跟惠罗老师描述的一模一样

马上就认出来了
听说了很多你的事

啊

什么 什么意思啊

姐姐以前是全校倒数第一 但因为白胜祖老师
教你学习后就进了全校五十名以内

听说现在还是传说呢

啊 是

老师

等很久了吗

没有 我刚到

英语是跟惠罗老师学
数学是跟胜祖老师学

因为我今年要考这所大学

那么老师的话

他们一个礼拜会来我的家三次
我妈妈很喜欢他们

她还常常下厨给他们

不过看起来惠罗老师和哈妮姐姐
好像不是很要好

那么

跟惠罗一起去 不是因为同居
对吧?

同居?

是你擅自下定论吧

是很好的兼职啊 晚饭都能解决

我们走吧

那 再见了

在做巧克力吗?

巧克力只给特别的人...

难道 你..

真好啊

你知道我等这时刻等多久了吗?

太久了 对吧

你终于恢复原本的模样了

你最近都很沮丧 我很担心呢

这次一定要努力啊

是的

加油

加油

味道还是怪怪的

虽然味道不是很重要

怎么了?

是因为这几天没吃的关系吗?

是你弄的吗?

很漂亮

一定很好吃

给你戴上吗?

胜祖

怎么会下起雨呢

我没带伞啊

大叔 怎么了

怎么办 车子好像抛锚了

什么?

哈妮来了

胜祖 我来了

外面下着这么大的雨

你还真是厉害啊

你等胜祖忙完也没用

事情好像变得糟糕了
今天是他教紫燕学习的日子

啊 咖啡 对吧? 加大量

我几时才能把这个交给他啊

这里有点...
还有惠罗也在这里

你的脸色怎么这么难看啊

我的脸色怎么了

脸色很不好

你快点回家吧

我没事

客人

哈妮

哈妮

吴哈妮

哈妮

吴哈妮

喂

你没事吧

对不起

惹麻烦了

用不用叫救护车啊

胜祖君 已经做了应急措施

没关系 我好多了

白胜祖君 你们认识吗

恩

是吗 那你今天先下班吧

先送她回家

不用了 我没事了

你这样要怎么自己回家啊

就那样吧 胜祖君

是 我知道了

看来今天紫燕的学习得你自己去了

知道了 也没办法啊

因为麻烦精小姐 你应该很头痛吧

吴哈妮

你真厉害啊

不管怎样 你好好疗养吧

我先走了

我先走了

这里没什么车

看来很难搭到德士

胜祖 你淋到雨了 站进来一点

别又淋雨之后发牢骚 你进来

胜祖

我自己走到地铁站就可以了
你先进去吧

到地铁站得走半小时才行

再说这么大的雨

有可能想上次一样
地铁可能会暂时行驶的

从这里走十分钟 就到我住的公寓
你要来吗

在我房间给妈妈打个电话

让她来接你吧

比我想像的好多了

厨房也是通的

这里

是洗手间啊

惠罗 也来过吗?

这里?

你是第一个

胃痛好点了吗

现在好多了

你怎么空腹喝咖啡啊

胃不会痛才怪了

都说现在好多了

给你

有白胜祖的味道

什么味道 是新的

Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net

你好

是我 胜祖

我在家

什么

见到了

她来我打工的地方了

因为喝了咖啡 所以胃痛到晕倒

不 没事 现在还好 没事了

这么单独相处也只是等到
妈妈来之前了

在那之前我要好好看胜祖的房间

现在跟我在一起

是吗

因为下雨的原因搭不到德士

所以您来接她吧

什么?

什么?

在开玩笑吗

妈妈

妈妈

喂

什么啊 还挂电话

怎么了

说什么啊

她说因为雨下得太大了
不想来

什么?

明天会来接你 今晚就让
你在这里休息

这么说的

他在冲凉还有现在开始
只有我们两个人独处一夜

啊...

只有在爱情小说会出现的情节

该怎么办啊

虽然上次在胜祖家单独相处过
不过这次不一样

在这里只有我们两个

只有一张床！

喂！

你要冲凉吗？

啊？

冲 冲凉？

啊 是 那么我去冲凉

你很紧张吗？

紧张？怎么可能

完全不会

穿上它

这里只有我的衣服

如果你不喜欢 就算了

谢谢

我喜欢这种心飘飘的感觉

刚刚胜祖在的这个地方 这次是我

胜祖在外面等我吗？

今晚似乎是每个人一生中只会经历一次的事

俊国，接电话！

啊 是 知道了

你好 这里是 苏八福 面店

这是胜祖家来电

我想跟哈妮的爸爸通话

啊，你是白胜祖的妈妈？

哦 那你是谁呢？

俊国？

啊 是 这是丰俊国

不过我们的主厨现在在忙

那俊国你听好了 一定要帮我转告哈妮的爸爸

是我知道了 请说

哈妮今晚不回家了

不过叫他不用担心

她会在胜祖家过夜

什么？

我只是觉得 她住在那里比
在这种天气回家来得好

什么？

什 你说什么？

你是说真的吗？！

哈妮要在胜祖家过夜？！

白胜祖现在在哪里？

哎哟 怎么办呢 我也不知道

不过 即使我知道也不会告诉你的

什么？！

那好，我要挂咯～

不好意思 喂

伯母 不要卦！不要卦！

什么事？

主厨！你知道白胜祖住哪里吗？

我怎么会知道他住哪里啊？！

我只知道他在家庭餐厅打工

餐厅的名称是什么？

是卖鸡的 不好像是卖炸鸡的

到底是鸡还是炸鸡啊

我先走了！

喂！

喂！

白胜祖！

喂你！俊国！

我

我冲好凉了

谢谢

好

所以

我们现在要干什么？

你是谁？

喂？

喂？

我想问些事

这个餐厅

有没有一个叫胜祖的

胜祖？白胜祖？

我要找

我要找

喂？

先生？喂？

喂！

我要睡了

啊？

是，已经12点了

那么我就睡地板

你就睡床

当然

什么？

只有一条棉被

如果你冷的话 到柜子里

拿我的外套 然后去睡吧

喂 通常在这种情况 你应该对女生说

“喂 你在说什么 我睡地板 所以你睡床”

这不是普通常识吗？

我不想对你说这些话

你跟我这个病人说什么？

你连人都不是

你这个冷漠无情的人！

什么？

喂...

喂...

什么事?

我最怕黑了...

我们把灯打开不行吗?

不黑的话我睡不着

可能会有鬼出来...

喂...

又怎么了?

你不冷吗?

我当然冷了

连我的背都很冷

我睡地上就好了

没关系 所以去睡觉!

但是...

但是会冷啊...

行! 我也可以睡这里 对吧?

等等！那...我睡地上

不用了

如果我这样做 你也会安静下来

睡觉！

你紧张吗？

你为什么一直那么问啊？紧不紧张什么的？

我没有

那你吞唾液的声音是什么？

嗯？

你和我共度一夜

你不知道可能会发生什么

比如说一个吻

或者...

其他的事也有可能发生

你或许期待着那样...

对不起

但是我不会做任何事

好好睡

晚安

好像什么事也没有了

但是我想我松了一口气

可是 和一个女孩在床上什么也不做

胜祖是不是对女人没有感觉啊？

可能是因为他不认为我是一个有吸引力的女孩吧

就是这样

像我这样的女孩是不可能...

你在怪自己吗？

怪自己？

没有...

我...

不想让妈妈得逞

如果今夜我们发生了什么事

我们就会被困住了

那我们就永远都会被我妈妈控制

只是这样而已

所以...

不要期待什么 去睡觉吧

没错 他说过他不讨厌我了

不知为什么我感到温暖 开心

能睡在胜祖身边

是如此的珍贵 我睡不着

Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net

白胜祖！

尹惠罗！

一 二！

很有趣

继续

好吧

再比一次