Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 10 (Official & HD with subtitles)

Edit subtitles

0:00 - 0:06

Altyazılar PK ekibi tarafından eklenmektedir.
0:06 - 0:27

Bölüm 10
0:27 - 0:29

Seni arayacagım,Anne.
0:29 - 0:36

Seung jo, kendine dikkat et. Yemeklerini ye. Bir sürü sebze ve meyve ye.
0:36 - 0:40

Ve gece boyunca dolaşma. Ve de...
0:40 - 0:42

Biliyorum, biliyorum
0:42 - 0:44

Eğer bir şeye ihtiyacın olursa, beni ara.
0:44 - 0:45

Hiç bir şeye ihtiyacım yok.
0:45 - 0:57

Arada bir eve gelmek zorundasın, tamam mı?
0:57 - 0:59

Ben gidiyorum Eun Jo.
0:59 - 1:25

Abi.
1:25 - 1:28

O gitti.
1:28 - 1:33

O gerçekten öylece gitti.
1:33 - 1:42

Seung Jo ile bu evde yaşarken çok mutluydum
1:42 - 1:48

O bana karşı soğuk olsa bile...benim hoşlanmadığım şeyleri söylese bile...
1:48 - 2:01

Sadece onunla birlikte olmak güzeldi.
2:01 - 2:05

Ha Ni... ağlama.
2:05 - 2:07

Bekleyelim.
2:07 - 2:25

O çok uzağa gitmedi. Bu yüzden yakında geri dönecektir.
2:25 - 2:28

Şimdi onu okuldan başka hiç bir yerde göremiyorum.
2:28 - 2:30

O muhtemelen...
2:30 - 2:39

Seung Jo muhtemelen beni unutacaktır.
2:39 - 2:41

Ha Ni!
2:41 - 2:45

Oh Ha Ni!
2:45 - 2:46

Hey! Oh Ha Ni!
2:46 - 2:48

Huh?
2:48 - 2:49

Ne dedin?
2:49 - 2:54

Lütfen kendine gel.aklını kaybetmişsin.
2:54 - 2:59

Bir hafta boyunca her gün,kemiksiz ahtapot gibiydin. Bir ahtapot...
2:59 - 3:05

Seung Jo evden ayrıldığı için üzgün olduğunu anlıyorm, ama bu benim arkadaşım Ha Ni değil.
3:05 - 3:10

Topla kendini, tamam mı?
3:10 - 3:14

Oh!
3:14 - 3:20

Bu Seung Jo.
3:20 - 3:22

Ne yapıyorsun? Onu çok özlemiştin.
3:22 - 3:25

-Acele et ve git onu tanıyormuş gibi davran.
-Hayır.
3:25 - 3:29

bazı nedenlerden dolayı onunla konuşmaya korkuyorum.
3:29 - 3:34

Joo Ri yemek arasında.hadi yemege gidelim.
3:34 - 3:39

Hıh?
3:39 - 3:44

2 büyük boy pirzola daha istiyoruz.
3:44 - 3:48

Ha Ni uzun zaman önce oldugu yere geri geldi. hıh?
3:48 - 3:51

Lisedeki gibi.
3:51 - 3:54

buyrun.
3:54 - 3:58

Ha Ni, gelmişsin?
3:58 - 4:00

İçin kıpır kıpır, havan yerinde olmalı,Bong Jon Gu
4:00 - 4:02

Elbette
4:02 - 4:07

çünkü şimdi kararlı bir zihinle çalışıyorum.Ha Ni bana gelicek.
4:07 - 4:10

Bu benim Baek Seung Jo'yu yenmem gibi bir şey.
4:10 - 4:16

Ha Ni bana kendi ayaklarıyla gelecek.
4:16 - 4:18

Lütfen bana King Cutlet verir misin?
4:18 - 4:29

Evet. yiyin!
4:29 - 4:33

Baek Seung Jo....O nerde?
4:33 - 4:34

Bilmiyorum
4:34 - 4:38

nerde çalışıyor?
4:38 - 4:39

Bilmiyorum
4:39 - 4:44

Hey Oh Ha Ni. Senin gibi bir kızın bunu bilmediğini mi söylüyorsun?
4:44 - 4:50

Artık bilmiyorum
4:50 - 5:11

Aşık olmak gerçekten üzücü.
5:11 - 5:13

İyi misin Ha Ni?
5:13 - 5:14

Üzgünüm.
5:14 - 5:23

Ne için?
5:23 - 5:24

Ha Ni'ye ne oldu?
5:24 - 5:25

O biraz tuhaf değil mi?
5:25 - 5:29

Baek Seung Jo nun evden ayrıldığını söylediler.
5:29 - 5:31

O şokta.
5:31 - 5:41

Hadi çalışalım.
5:41 - 5:43

Seung Jo çalışmak için gelmiyor.
5:43 - 5:51

Gelmeyecegini zaten biliyordum, fakat düşündüm de belki...
5:51 - 5:53

Hey, Oh Ha Ni!
5:53 - 5:56

Topları doğru düzgün toplayamıyorsun bile?
5:56 - 5:57

Evet
5:57 - 6:03

Ah gerçekten!
6:03 - 6:05

Ha Ni!
6:05 - 6:09

Bana yemek alacakmış gibi hissediyor musun?
6:09 - 6:11

Hayır.
6:11 - 6:13

Gerçekten mi?
6:13 - 6:19

Ne yazık! Bende Baek Seun Jo hakkında bazı bilgileri öğrenmene izin verecektim.
6:19 - 6:21

İstemiyorsan,iyi. Hadi çalışalım.
6:21 - 6:26

Alacağım, sunbae! Alacağım, sunbae!
6:26 - 6:29

Alacağım, Alacağım!
6:29 - 6:31

İyi bir yer biliyorum
6:31 - 6:31

Evet?
6:31 - 6:34

Pahalı bir yer değil, bu yüzden baskı altındaymış gibi olmana gerek yok.
6:34 - 6:37

Bundan başka... bilgi hakkında konuşuyordun.
6:37 - 6:40

Ah bilgi.
6:40 - 6:48

Biliyorsun ki, Seung Jo benden hiç bir şey saklamaz. Bu yüzden eger sana söylersem bu çok iyi bir bilgi olur
6:48 - 6:52

Çalışmadan sonra, Seni Seung Jo nun part-time çalıştığı yere götürecegim.
6:52 - 7:09

Pardon?
7:09 - 7:11

Seung Jo burda mı çalışıyor?
7:11 - 7:15

evet. O burda garson. Burayı ben ona öğrettim.
7:15 - 7:22

Aslında bende haftasonları burada çalışıyorum. Hadi içeri girelim.
7:22 - 7:26

Baek Seung Jo bir aile restaurantında çalışıyor.
7:26 - 7:31

İnanamıyorum.
7:31 - 7:36

Hoşgeldiniz. Kaç kişi....? Oh Kyung Su shi. Bugün de mi çalışıyorsun?
7:36 - 7:39

hayır, müşteri olarak burdayım. ikimiz.
7:39 - 7:41

Ah, evet. 2 kişi?
7:41 - 7:43

Lütfen bu taraftan gelin.
7:43 - 7:46

evet.

hadi gidelim.
7:46 - 7:52

Ah bunu eklemişler.Geçen hafta burda değildi.
7:52 - 7:54

Ha Ni
Ha Ni!
7:54 - 7:54

evet.
7:54 - 7:57

etrafa bakmayı bırak ve sipariş et.
7:57 - 8:00

Evet.
8:00 - 8:05

Taze günlük salata iyi gibi geliyor.
8:05 - 8:10

Sarımsaklı biftek tart ın resmide iyi gözüküyor.
8:10 - 8:14

Karar verdiniz mi?
8:14 - 8:16

Neden sadece kabaca karar vermiyorsunuz?
8:16 - 8:18

Evet, Ben...
8:18 - 8:20

Eger siz 15 dakkika içinde düşünürseniz, yeterli olacaktır.
8:20 - 8:21

Baek Seung Jo.
8:21 - 8:24

Izgarada soya soslu alabalık seti olabilir mi?
8:24 - 8:30

Ya da taze günlük salata? Ya da sarımsaklı fırınlanmış tavuk?
8:30 - 8:33

Ben ızgarada soya soslu alabalık alacagım.
8:33 - 8:36

Taze günlük salata.
8:36 - 8:36

Ah, ve de çay
8:36 - 8:39

Ne çeşit bir salata istiyorsunuz?
8:39 - 8:44

-Çam fıstıklı...
Çayınızı şeftalili mi limonlu mu istersiniz?
8:44 - 8:45

Limon.
8:45 - 8:47

Çaya şeker koyalım mı?
8:47 - 8:48

Evet.
8:48 - 8:55

Lütfen bir süre bekleyin.
8:55 - 9:00

Ha Ni, ne düşünüyorsun? Haklıydım değil mi?
9:00 - 9:03

Ne?

Ağlıyor musun şimdi?
9:03 - 9:05

Serseri, bir bebek oldun.
9:05 - 9:10

Seung Jo ile konuştugumdan beri uzun zaman olmuş.
9:10 - 9:14

Sen şimdi onunla konuştun mu? Bana sipariş veriyorsun gibi geldi.
9:14 - 9:15

Özür dilerim.
9:15 - 9:16

Kolamı tazeleybilir misiniz?
9:16 - 9:19

Evet.
9:19 - 9:20

Biraz daha alır mıydınız?
9:20 - 9:23

Evet.
9:23 - 9:31

Üniformanın içinde bile nasıl olur da bu kadar havalı görünebilir!
9:31 - 9:33

Sunbae....
9:33 - 9:36

Seung Jo nun nerede yaşadığını biliyor musun acaba?
9:36 - 9:37

Ev?
9:37 - 9:49

Henüz bilmiyorum.
9:49 - 9:51

Çok beklettim değil mi!
9:51 - 9:56

Izgarada soya soslu alabalık.
9:56 - 10:00

Senin içinde limonlu tavuk ve taze günlük salata
10:00 - 10:02

Gerçekten harika gözüküyor.
10:02 - 10:06

Afiyet olsun
10:06 - 10:10

Seung Jo
10:10 - 10:11

Selam!
10:11 - 10:12

Şimdi nerede yaşıyorsun?
10:12 - 10:15

Şu an çalışıyorum...
10:15 - 10:17

Buraya geldiğim için kızdın mı?
10:17 - 10:19

Er yada geç geleceğini biliyordum,
10:19 - 10:31

Herneyse, beni ispiyonlama.
10:31 - 10:43

Altyazılar PK takımı tarafından viikii.net gönüllülerince çevirilmektedir.
10:43 - 10:45

İşte bu!
10:45 - 10:46

Ne?
10:46 - 10:49

Oradaki!
10:49 - 10:51

Eğer tesadüfen burada,
10:51 - 10:53

part-time çalışabilirsem...
10:53 - 10:53

Seung Jo ile olabilirim
10:53 - 10:57

Fakat, bu rastlantının tam tersi.
10:57 - 11:03

Bir dakika.
11:03 - 11:06

Hı? part-time mı?
11:06 - 11:07

Evet, elimden geleni yapacağım!
11:07 - 11:10

Üzgünüm. Ne yapsak ki?
11:10 - 11:11

Efendim?
11:11 - 11:14

Sadece birkaç dakika önce başkasını işe aldım, yani bütün pozisyonlar doldu.
11:14 - 11:16

Ne?
11:16 - 11:21

Üzgünüm, belki bir daha ki sefere.
11:21 - 11:24

Sen!
11:24 - 11:25

Burada ne arıyorsun?
11:25 - 11:27

Part-time işi bir saniyelik farkla kaçırdığın anlaşılıyor
11:27 - 11:31

Afedersiniz, hiç boşta pozisyonunuz yok mu?
11:31 - 11:34

Üzgünüm, fakat şu anda başka birine daha ihtiyacımız yok.
11:34 - 11:38

O halde, lütfen bugün elinizden geleni yapın!
11:38 - 11:40

Masana döneceğe benziyorsun.
11:40 - 11:42

Bu ne?
11:42 - 11:48

Seung Jo'nun evinden ayrıldığından beri, Tenis klübüne de sadece Seung Jo'yu görmek için gelmemiş miydin?
11:48 - 11:51

Fakat Seung Ju her zamanki gibi yine gitmişti.
11:51 - 11:54

Seung Jo ile aynı işte çalışıyor ve aynı sınıftayız
11:54 - 12:01

Oh Tanrım! Neden elinden şekerini almışım gibi hissediyorum ki?
12:01 - 12:11

Neyse, işe dönmem gerek sonra görüşürüz!
12:11 - 12:13

Oh tanrım! bu iyiydi.
12:13 - 12:19

Hey, Ha Ni gerçekten bu kadar nefis bir yemek için sağol
12:19 - 12:24

Ahh bu arada Part-time işi alabildin mi?
12:24 - 12:28

İyi, o zaman hesabı alalım.
12:28 - 12:31

Bana müteşekkir olacaksın..
12:31 - 12:32

Bütün teşekkürler bana.
12:32 - 12:34

Hadi gidelim artık.
12:34 - 12:37

Gidiyor musunuz hanımefendi?
12:37 - 12:40

Hala yemeğinizin yanında dahil olan çayınız var.
12:40 - 12:41

Ah!
12:41 - 12:44

Benim için yarına kadar saklayabilir misiniz?
12:44 - 12:45

Ne?
12:45 - 12:49

Çayı diyorum...
12:49 - 12:51

İçmek için yarın gelemez miyim?
12:51 - 12:53

Bunu yapmamızın mümkünatı yok.
12:53 - 12:58

Ve ayrıca eğer bu gösteriyi yarında yapacaksan hiçte memnun olmayacağım.
12:58 - 13:00

Sana sıkıntı vermek istememiştim.
13:00 - 13:04

Sonuçta hala müşteriyim.
13:04 - 13:06

Hey!
13:06 - 13:09

Sakın aileme anlatmaya kalkışma.
13:09 - 13:20

Bunun anlamı gelebilirmiyim yani?
13:20 - 13:20

Meşgulsün değil mi?
13:20 - 13:26

Evet, bir sürü müşteri var
13:26 - 13:27

Kendi başına nasıl yaşıyorsun?
13:27 - 13:30

Hae Ra etrafında olduğunda hiçte rahat hissetmiyorum.
13:30 - 13:33

Yarın ve ertesi günde gelmeliyim.
13:33 - 13:36

Ha ni, ne yapıyorsun? Gideilm!
13:36 - 13:45

Her neyse, Seung Jo'yu görebildiğim için mutluyum.
13:45 - 13:50

Ben geldim!
13:50 - 13:52

Ah! Ha Ni
13:52 - 13:55

Hala akşam yemeği yemedin değil mi? Gel de beraber yiyelim
13:55 - 13:57

Dışarıdayken yedim.
13:57 - 13:59

Ahhh!
13:59 - 14:02

Ha Ni uzun zamandır yüzün böyle gülmüyordu.
14:02 - 14:04

Bir şey mi oldu?
14:04 - 14:06

Hı?
14:06 - 14:08

Hayır, sadece...
14:08 - 14:15

Seung Jo taşındığından beri çok üzgün gözüküyordun. Beni endişelendirmeye başlamıştın.
14:15 - 14:20

Anne, Seung Jo...
14:20 - 14:22

Sakın aileme anlatmaya kalkışma.
14:22 - 14:23

Ne!
14:23 - 14:27

Seung Jo bir aile restorantın da part-time mı çalışıyor!
14:27 - 14:33

Bunun bir sır olması lazımdı.
14:33 - 14:34

Akşam yemeğini orada yedim.
14:34 - 14:37

Ahhhh, bu çok eğlenceli olmuş olmalı
14:37 - 14:38

Bunu kendimde görmeliyim.
14:38 - 14:41

Değil mi Eun Jo? Seung Jo bir garson!
14:41 - 14:44

Bende görmek istiyorum.
14:44 - 14:48

O halde yarın üçümüz akşam yemeğini orada yesek mi?
14:48 - 14:50

Ne?
14:50 - 14:52

Ama o bunu saklamamı söylemişti...
14:52 - 14:54

Ahh Ha Ni utanmana gerek yok!
14:54 - 14:59

Pekala o zaman, kılık değiştirmeye ne dersiniz?
14:59 - 15:01

Ondan uzakta otururuz.
15:01 - 15:19

Evet!
15:19 - 15:24

Seung Jo acaba şu an yalnız başına ne yapıyordur?
15:24 - 15:30

Kitap mı okuyordur yoksa yemek mi yapıyordur?
15:30 - 15:33

Dünyanın neresinde yaşıyordur ki?
15:33 - 15:37

Mantar, çok pişmiş nilüferli pilav, lahana salatası ve onija çayı istiyorum.
15:37 - 15:39

Dağdan toplanmış yeşil çay aromalı ızgara ve deniz kulaklı yulaf lapası
15:39 - 15:41

Yemekten sonrada yabanmersini aromalı şerbet istiyorum.
15:41 - 15:44

Küp küp doğranmış sebzeli sıcak pirinç keki istiyorum.
15:44 - 15:47

Ve lütfen ızgara balığıma hiç biber koymayın.
15:47 - 15:50

6 parça limonlu tavuk biftek, yok yok 8 parça olsun.
15:50 - 15:52

Deniz kulaklı yulaf lapası yerine tavuk göğsü olsun.
15:52 - 15:55

Hepimizin siparişini bu kadar net aklında tutamaz.
15:55 - 15:56

Ne alalım?
15:56 - 15:58

Siparişlerinizi doğrulamama izin verin.
15:58 - 16:01

Mantar ve nilüferli çok pişmiş pilav, lahana salatası ve omija çayı.
16:01 - 16:05

Dağdan toplanmış yeşil çaylı ızgara ve sebzeli pirinç keki.
16:05 - 16:08

Bibersiz ızgara balık.
16:08 - 16:12

Izgara tavuk ile portakallı şerbet.
16:12 - 16:13

Benimkini unuttun mu?
16:13 - 16:21

Hayır, yemekten sonra yabanmersinli şerbet. Hepsi bu kadar.
16:21 - 16:24

bu kadar olacağını düşünmezdim, hiç bir yere yazmadı bile.
16:24 - 16:30

Çok akıllı, herşeyi aklında tuttu!
16:30 - 16:32

Hyung, sen harikasın!
16:32 - 16:34

O kesinlikle dahi!
16:34 - 16:37

Ama hiçte tatlı değil.
16:37 - 16:40

Sadece güldüğünde Seung Jo'm tatlı oluyor
16:40 - 16:45

Sence Hyung bizi fark eder mi?
16:45 - 16:51

Hey Ha Ni bizi fark etmesine imkan yok tamamen değiştik!
16:51 - 17:04

Afedersiniz!
17:04 - 17:06

Siparişleriniz hazır mı?
17:06 - 17:08

Nilüferli biftek sarması mı yesek?
17:08 - 17:13

Ben yarısını limonlu tavuk yarısını da çeşnili tavuk istiyorum.
17:13 - 17:16

Bende denemediğim birşey istiyorum.
17:16 - 17:18

Acele et!
17:18 - 17:20

Bugünün özel yemeği ne?
17:20 - 17:22

Kızartılmış tatlı patates
17:22 - 17:23

Ahh onu dün yemiştim...
17:23 - 17:29

Ha Ni!
17:29 - 17:32

Şapşal, Hyung bizim farkımıza çoktan varmıştır zaten.
17:32 - 17:36

Bu senin kılık değiştirmiş halin mi?
17:36 - 17:42

Özür dilerim.
17:42 - 17:45

Ah, Seung Jo'nun annesi ve Eun Jo
17:45 - 17:46

Hoşgeldiniz.
17:46 - 17:49

Oh Tanrım! Sen neden buradasın?!
17:49 - 17:52

Burada Seung Jo ile part-time çalışıyorum
17:52 - 17:53

Ne?!
17:53 - 17:54

Sen ne yapıyordun, Ha Ni?!
17:54 - 18:04

Özür dilerim. Yoon Hae Ra benden hızlı çıktı!
18:04 - 18:09

Oğlum, kısa bir süre sonra evine dön.
18:09 - 18:11

hepsi buda değil ve Hae Ra'ya abayı yakma dikkatli ol,
18:11 - 18:14

Anladım.
18:14 - 18:19

Seung Jo, bana nerede yaşadığını söyle.
18:19 - 18:29

Hadi git artık!
18:29 - 18:33

Hae Ra'ya karşı kaybedemezsin tamam mı Ha Ni?
18:33 - 18:36

Bıkma, İnatçılığını kaybetme ve onun söylediklerine kulak asma.
18:36 - 18:40

Ondan ayrılma yapış, hergün onunla görüşmek zorundasın.
18:40 - 18:42

Hergün buraya gel tamam mı?
18:42 - 18:43

Evet!
18:43 - 18:46

Hiçte avcı gibi değil.
18:46 - 18:49

Zavallı abim Seung Jo.
18:49 - 18:51

Ne?!
18:51 - 18:56

Gerçekten mi?
18:56 - 19:02

Evet, Hae Ra Seung Jo'ya el koymuş gibi gözüküyor.
19:02 - 19:05

Hae Ra tatlı, ve ısrarcı.
19:05 - 19:10

Olan olmuş artık, bunu değiştirme şansın yok ama hergün oraya git.
19:10 - 19:12

Seung Jo'nun bundan hoşlanmayacağını düşünmüyor musun?
19:12 - 19:15

Oh Tanrım! Siz neyden bahsediyorsunuz?
19:15 - 19:21

O hoşlansın yada hoşlanmasın Oh Ha Ni onun peşinden gitmeye dünden razı.
19:21 - 19:28

Aynı ağustos böceği gibi ağaçtan ayrılmaz, yapıştırıcı gibi bütün yaz boyunca haykırır!
19:28 - 19:31

Evet, işte bu!
19:31 - 19:32

Ağaçtaki ağustos böceği gibi!
19:32 - 19:42

Ama bir sorun var... Hergün yalnız başına Seung Jo'yu ziyaret etmek için para ve zamanın var mı?
19:42 - 19:48

Ah...
19:48 - 19:51

Bu yeri kiraladın mı ?
19:51 - 19:51

Bugün yine ders mi çalışıyorsun?
19:51 - 19:56

Haftaya vermem gereken bir raporum var.
19:56 - 19:58

Buranın siparişini ben alacağım.
19:58 - 20:02

Ah... Tamam.
20:02 - 20:03

Bile bile neden geldin?
20:03 - 20:07

Arkadaşımı yiyecekmişsin gibi gözüküyordu.
20:07 - 20:08

Ne istersin?
20:08 - 20:10

Herhangi bir şey ver. (Farketmez)
20:10 - 20:12

Tamam, anladım.
20:12 - 20:22

O zaman, sadece biraz....
20:22 - 20:27

Sipariş ettiğiniz yemek geldi.
20:27 - 20:33

Kitaplarınızı çekebilir misiniz?
20:33 - 20:36

Bu ne?
20:36 - 20:40

Bu restaurantımızın en meşhur Süper Spesiyal menüsü.
20:40 - 20:43

Bu büyüklükte...
20:43 - 20:44

Ördek mi?
20:44 - 20:49

Ördek değil... Tavuk.
20:49 - 20:51

Bana herhangi bir şey getirmemi söylemediniz mi?
20:51 - 21:30

Öyleyse afiyet olsun. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
21:30 - 21:31

Müşterim !
21:31 - 21:40

Size beşinci fincan kahvenizi vermeli miyim?
21:40 - 21:44

Eğer her gün 6 fincan kahve içersen, miden (feci şekilde) rahatsızlanır.
21:44 - 21:47

Aigoo, teşekkür ederim. Sen bile benim için endişeleniyorsun ha?
21:47 - 21:49

Sorun değil.
21:49 - 21:52

Eğer sağlıklı değilsem, hiçbir şey değilim.
21:52 - 21:59

Nasıl bir erkek senin gibi bütün gün oturup kendisini izleyerek hayatını harcayan bir kızı ister ki?
21:59 - 22:04

Eğer erkek olsaydım, büyük olasılıkla bundan bıkardım.
22:04 - 22:10

Her neyse, sıkı çalış.
22:10 - 22:15

Bunu yapsan bile, bak bakalım gidiyor muyum?
22:15 - 22:25

Altyazılar PK Ekibi tarafından hazırlanmaktadır.
22:25 - 22:27

Afedersiniz, Müşteri!
22:27 - 22:31

Müşteri!
22:31 - 22:33

Kapatmak üzereyiz.
22:33 - 22:36

Ah.. evet.
22:36 - 22:40

Hepsi birlikte 123,000 won.
22:40 - 22:42

Neden bu kadar pahalı?
22:42 - 22:46

Süper Spesiyal menü ve yedi bardak kahve almışsınız.
22:46 - 22:48

Süper ... her neyse işte... fiyatı ne kadar?
22:48 - 22:52

58000 won.
22:52 - 23:06

Bir dakika lütfen.
23:06 - 23:19

Bir dakika bekleyin lütfen.
23:19 - 23:20

Buyrun.
23:20 - 23:22

Evet.
23:22 - 23:27

Teşekkür ederim.
23:27 - 23:36

Afedersiniz. Baek Seung Jo kaça kadar çalışıyor?
23:36 - 23:38

Ay, söyle bana.
23:38 - 23:42

Emin değilim. Büyük olasılıkla saat 9'a kadar.
23:42 - 23:44

Ah, gerçekten mi?
23:44 - 23:46

Teşekkür ederim.
23:46 - 23:48

Saat 9'a kadar mı?
23:48 - 23:52

Şimdi saat sekiz buçuk olduğuna göre...
23:52 - 23:54

Çok geçmeden paydos vermeli.
23:54 - 23:55

İyi.
23:55 - 24:00

Bugün, Seung Jo'nun nerede yaşadığını göreceğim.
24:00 - 24:29

Tabi ki , sadece uzaktan (birazcık).
24:29 - 24:31

Bekliyor muydun?
24:31 - 24:32

Yeni geldim.
24:32 - 24:35

Gerçekten mi? Rahatladım.
24:35 - 24:37

Oh, yoruldum.
24:37 - 24:50

-Acele et.
-Tamam.
24:50 - 24:53

Birlikte gidiyorlar çünkü sadece aynı muhitte yaşıyorlar.
24:53 - 25:53

Böyle olmalı.
25:53 - 25:54

Neler oluyor?
25:54 - 25:56

Seung Jo...
25:56 - 27:30

Hae Ra ile birlikte...
27:30 - 27:32

Ha Ni! Ne oldu?
27:32 - 27:33

Neden geç kaldın?
27:33 - 27:39

Endişelendim. Gece yarısını çoktan geçti.
27:39 - 27:40

Özür dilerim.
27:40 - 27:44

Klüp toplantısı mı vardı?
27:44 - 27:46

Bir şey mi oldu?
27:46 - 27:50

Hayır, her şey yolunda.
27:50 - 27:54

Sıcak bir banyoya ne dersin? Suyu senin için hazırlamalı mıyım?
27:54 - 27:57

Bugün sadece uyumaya gideceğim.
27:57 - 28:01

İyi geceler.
28:01 - 28:03

Tamam.
28:03 - 28:11

İyi geceler.
28:11 - 28:42

Garip.
28:42 - 28:44

Seung Jo, eskiden yan odada yaşıyordu...
28:44 - 28:47

şimdi Hae Ra ile birlikte yaşıyor.
28:47 - 28:51

Benden nefret etmediği hakkındaki konuşma neyin nesiydi peki?
28:51 - 28:53

Benden nefret etmiyor...
28:53 - 29:05

ama Hae Ra'dan hoşlanıyor, öyle mi?
29:05 - 29:27

Şimdi, ikisi...
29:27 - 29:29

Geri döneceğim.
29:29 - 29:32

Omo, Ha Ni!
29:32 - 29:34

Gözlerinin altında siyah halkalar var.
29:34 - 29:36

Ve gözlerin şişmiş.
29:36 - 29:38

Hasta gibi gözüküyorsun.
29:38 - 29:40

Gerçekten mi?
29:40 - 29:42

İyi uyuyamadım.
29:42 - 29:44

Çok fazla çalışmıyor musun?
29:44 - 29:47

Bu asla olamaz.
29:47 - 29:48

İyi misin?
29:48 - 29:51

Bugün okula gitmemeye ne dersin?
29:51 - 29:51

Ben iyiyim.
29:51 - 29:56

Eğer kendini kötü hissedersen, Baek Seung Jo'dan seni eve getirmesini iste.
29:56 - 30:02

Eğer yüzünün şu halini abime gösterirsen, büyük olasılıkla bayılır.
30:02 - 30:04

Büyük olasılıkla bayılır.
30:04 - 30:06

Dikkatli olsam daha iyi olacak.
30:06 - 30:09

Öyleyse, geri döneceğim.
30:09 - 30:10

Hey Ha ni, ya kahvaltı?
30:10 - 30:13

İştahım yok.
30:13 - 30:21

Öyleyse.
30:21 - 30:26

Ha Ni'ye ne olduğunu düşünüyorsun?
30:26 - 30:31

Görünüşe göre normal olmayan bir şeyler var.
30:31 - 30:34

Ne olabilir?
30:34 - 30:37

Ah,gerçekten!
30:37 - 30:39

Diyette misin?
30:39 - 30:42

Neden bu günlerde birşey yemiyorsun?
30:42 - 30:44

Çünkü iştahım yok.
30:44 - 30:47

Ne oldu? Baek Seung Jo yüzünden değil mi?
30:47 - 30:50

Söyle bize, seni dinleyeceğiz.
30:50 - 30:54

Ben...
30:54 - 30:56

sanırım artık ondan vazgeçeceğim.
30:56 - 30:57

Aigoo!
30:57 - 30:59

Bunu daha önceden en az 100 kere duymuşumdur.
30:59 - 31:00

Değil mi?
31:00 - 31:03

Kulaklarım bunu duymayı reddediyor.
31:03 - 31:09

Ama bu sefer gerçekten bunu yapmaya niyetliyim
31:09 - 31:11

Ne?!
31:11 - 31:13

Birlikte mi yaşıyorlar?!
31:13 - 31:16

Yoon Hae Ra ve Baek Seung Jo?!
31:16 - 31:18

Bazı şeyleri yanlış görmüş olamaz mısın?
31:18 - 31:21

Ama hala,
31:21 - 31:24

bir saatten fazla birlikte kaldıklarından ve dışarı çıkmadıklarından
31:24 - 31:32

onlar o çeşit bir ilişkide olabilir mi..
31:32 - 31:36

Böyle olduğunu görünce,
31:36 - 31:40

Seung Jo dan çok fazla hoşlanıyor olmalıyım
31:40 - 31:45

Bütün kemiklerimde bunu hissedebiliyorum.
31:45 - 31:51

Aşklar gerçekten acı vericidir...
31:51 - 31:52

Han Ni..
31:52 - 32:18

Ne yapmalıyız?
32:18 - 32:36

Herkese merhabalar.
32:36 - 32:43

1,2,3
32:43 - 32:44

Başladığınız pozisyona dönün!
32:44 - 32:51

1,2,3
32:51 - 32:53

Başladığınız pozisyona dönün!
32:53 - 32:56

1,2,3
32:56 - 32:58

Hey Oh Ha Ni! Aklın başına gelmeyecek mi?
32:58 - 32:58

Evet.
32:58 - 33:48

1,2,3
33:48 - 33:54

Hey! Baek Seung Jo!
33:54 - 33:56

Kimsiniz?
33:56 - 33:59

"Kim.. Kimsiniz mi?"
33:59 - 34:02

Uzun zaman boyunca etrafındaydık, ve şimdi bizi tanımadığını mı söylüyorsun?
34:02 - 34:05

Oh Ha Ni'nin arkadaşlarıyız.
34:05 - 34:07

IQ 'un 200 ama
34:07 - 34:09

bunu bile hatırlamıyor musun?
34:09 - 34:12

Aynı sınıfta değildik
ama aynı okula gittik!
34:12 - 34:15

Gereksiz verileri acilen beynimden silerim biliyorsunuz.
34:15 - 34:18

Ah, hatırladım!
34:18 - 34:20

İkinizin beyin seviyesi Oh Ha Ni ile aynıydı
34:20 - 34:22

Jung Joo Ri ve...
34:22 - 34:25

Go Min Ah,değil mi?
34:25 - 34:27

Ne oldu?
34:27 - 34:30

Ah gerçekten,Ha Ni böyle bir adamı mı sevdi
34:30 - 34:32

Haklısın
34:32 - 34:33

Ne söylemek istiyorsunuz?
34:33 - 34:34

Yaa!
34:34 - 34:35

Çok fazla olduğunu düşünmüyor musun ?
34:35 - 34:38

Ha Ni 'ye ne olduğunu bilmiyor musun?
34:38 - 34:41

Geçen 10 gün cehennemde gibi görünmesine rağmen vazgeçti!
34:41 - 34:43

Onun arkadaşı oldukça
34:43 - 34:45

Böyle oturamazsın ve izleyemezsin onu!
34:45 - 34:46

Öyleyse ne?
34:46 - 34:48

Ne söylemek istiyorsun?
34:48 - 34:50

Birlikte yaşam!
34:50 - 34:52

Birlikte yaşamak mı?
34:52 - 34:56

Ne?Şimdi burda durmak ve kabul etmemizi mi istiyorsun?
34:56 - 35:00

Yoon Hae Ra le birlikte yaşıyorsun!
35:00 - 35:04

Ha Ni ikinizi takip etmiş
ve kendi gözleriyle gördüğünü söyledi!
35:04 - 35:06

Ha Ni, zavallı şey,
35:06 - 35:09

Sokakta bir saatten fazla bekledi!
35:09 - 35:11

Ha Ni'nin duygularını bildiğin halde
35:11 - 35:12

bu şekilde evinden ayrıldın
35:12 - 35:15

ve başka bir kadınla bile yaşıyorsun?
35:15 - 35:16

En azindan herseyi açik açik ortaya koy ilk önce!
35:16 - 35:18

Sen böyle bir alçaksın.
35:18 - 35:20

Onun arkasindan isler çevirme!
35:20 - 35:22

Bir adam ol ve gerçekleri söyle ona!
35:22 - 35:27

İyi .Bütün gerçekleri söylemeli myim ona?
35:27 - 35:31

Eğer çok dürüst olursan o zaman hani için üzücü olacak
35:31 - 35:37

Göründüğünden daha hassastır.
35:37 - 35:41

Bu yüzden Ha Ni'ye acı çekmemesini söyleyeceğiz!
35:41 - 35:44

Sana Yoon Hae Ra'dan hoşlanmayı bırak demiyoruz.
35:44 - 35:46

Anlıyorsun değil mi?
35:46 - 35:50

Ona hiçbir umudun olmadığını ve artık vazgeçmesini söyle.
35:50 - 35:52

Oh Ha Ni...
35:52 - 35:54

seni 4 senedir tek taraflı sevdi.
35:54 - 35:59

Bu bizim söylemek istediğimiz şey.
35:59 - 36:01

Şimdi gidiyoruz.
36:01 - 36:13

Gidelim.
36:13 - 36:15

Buyurun. Açtınız değil mi?
36:15 - 36:17

Vaov!!
36:17 - 36:19

Bu deniz kulağı.
36:19 - 36:20

Bu dağ kökü.
36:20 - 36:22

Bu ördek.
36:22 - 36:26

Hadi Ha Ni ye, bu Joon Gu ve bizim ikramımız.
36:26 - 36:28

Sağlığına dikkat etmelisin.
36:28 - 36:31

Ve de yeni bir aşk bulmalısın.
36:31 - 36:32

Evet dogru olan bu Ha Ni.
36:32 - 36:34

Hey, bu önemli değil.
36:34 - 36:36

Bütün dünyadaki tek erkek o mu?
36:36 - 36:41

Etrafına bak, dışarıda bir çok büyüleyici erkek var.
36:41 - 36:45

Haklısın...
36:45 - 36:48

Ama iştahım yok.
36:48 - 36:50

Sizler yiyin.
36:50 - 36:51

Hey, Ha Ni..
36:51 - 36:53

Senin bu kadar zorluk çekmen
36:53 - 36:55

Bu kesinlikle beni öldürüyor.
36:55 - 37:04

Birazcık yemek yemelisin.
37:04 - 37:08

Seung Jo'yu iki haftadır görmedim.
37:08 - 37:10

Evet..
37:10 - 37:12

Ben denemeden...
37:12 - 37:18

buluşmamız için hiçbir yol yoktu.
37:18 - 37:21

Burada ne yapıyorsun?
37:21 - 37:25

Birisini mi bekliyorsun?
37:25 - 37:29

Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
37:29 - 37:32

Son zamanlarda etrafta seni göremiyorum.
37:32 - 37:36

Evet bu doğru...
37:36 - 37:38

O zaman ilk ben gideceğim.
37:38 - 37:41

Biraz merhamet göster.
37:41 - 37:43

Ben birini beklerken benimle oturamaz mısın?
37:43 - 37:49

Evet... sanrım.
37:49 - 37:53

Evet..Nasıl? Yeni evin?
37:53 - 37:55

Oh..
37:55 - 37:58

Ev iyi. Odalar çok ferah.
37:58 - 38:01

Evet...
38:01 - 38:04

Yemeği nasıl yiyorsun?
38:04 - 38:06

Bilmem,
38:06 - 38:09

Bazen yarı zamanlı işimde yiyorum.
38:09 - 38:12

Bazen birisi benim için pişiriyor.
38:12 - 38:15

O-onun için mi pişiriyor?
38:15 - 38:17

Aniden kendi başına yaşamaya başlayınca...
38:17 - 38:19

yalnız başına etraf sessiz olmalı.
38:19 - 38:21

Hayır öyle değil.
38:21 - 38:22

Çoğu zaman,
38:22 - 38:28

Yoon Hae Ra'yla birlikteyim.
38:28 - 38:32

Ah..evet..
38:32 - 38:36

Öğretmenim!
38:36 - 38:39

Buradayım!
38:39 - 38:40

Zamanında gelme konusunda iyiymişsin.
38:40 - 38:43

Parang Üniversitesine gitmek benim hedefim..
38:43 - 38:47

Gerçekten çok çalışmaya başlamalıyım diye düşünüyorum.
38:47 - 38:47

Omo!
38:47 - 38:49

Bu unni...
38:49 - 38:51

yoksa Oh Ha Ni abla mı?
38:51 - 38:53

Ah...
38:53 - 38:55

Beni nasıl tanıyorsun?
Biliyordum
38:55 - 38:58

Aynen öğretmen Hae Ra'nın anlattığı gibi.
38:58 - 39:01

Onu hemencecik tanıyabilirim.Senin hakkında çok şey duydum.
39:01 - 39:03

Ah evet..
39:03 - 39:05

Huh? Benim hakkımda ne duydun?
39:05 - 39:12

Senin okulun en dibinde olduğunu duydum ama öğretmen Baek Seung Jo'nun yardımıyla ilk 50'ye girmişsin!
39:12 - 39:15

Bunun hala bir efsane olduğunu duydum!
39:15 - 39:17

Ah, şey evet..
39:17 - 39:23

Öğretmenim!
39:23 - 39:24

Çok bekledin mi?
39:24 - 39:27

Hayır yeni geldim.
39:27 - 39:31

Hae Ra öğretmenimden ingilizce, Seung Jo öğretmenimden de matematik dersi alıyorum.
39:31 - 39:35

Çünkü ben de bu okul için giriş sınavına katılacağım.
39:35 - 39:36

O zaman öğretmenlerin..
39:36 - 39:42

Haftada en az 3 kez evime geliyorlar. Annem onları seviyor.
39:42 - 39:45

Onlara çoğu zaman yemek bile hazırlıyor.
39:45 - 39:51

Ama,öğretmen Hae Ra ve Ha Ni abla yakın değil gibi görünüyor.
39:51 - 39:53

O zaman...
39:53 - 39:59

O zaman Hae Ra ile gittiğin yer...Siz birlikte yaşamıyorsunuz ,değil mi?
39:59 - 40:01

Birlikte yaşamak mı?!
40:01 - 40:04

Kendi esaslarına göre sonuca varıyorsun.
40:04 - 40:09

Bu iyi bir yarı zamanlı iş çünkü akşam yemeği veriyor.
40:09 - 40:10

Şimdi gidelim
40:10 - 40:52

O zaman,hoşçakal
40:52 - 40:55

Çikolata mı yapıyordun??
40:55 - 41:00

Çikolatayı özel insanlara verirsin.
41:00 - 41:03

Sen...bir ihtimal..
41:03 - 41:06

Oh Tanrım!
41:06 - 41:08

Bu an için ne kadar uzun süre bekledim biliyor musun?
41:08 - 41:10

Çok uzun sürdü değil mi?
41:10 - 41:13

Görünüşe göre sonunda kendine gelmişsin.
41:13 - 41:18

Son günlerde çok cansız göründüğünden senin için endişeliydim.
41:18 - 41:21

Bu sefer gerçekten işleri yoluna sokmalısın.
41:21 - 41:22

Evet.
41:22 - 41:23

Başar!
41:23 - 41:36

Başar!
41:36 - 41:42

Tadını doğru anlayamıyorum.
41:42 - 41:50

Gerçi asıl önemli olan tat değil..
41:50 - 41:52

Sorun nedir..
41:52 - 42:25

Son günlerde iyi yemek yemediğimden mi böyle oldu?
42:25 - 42:29

Onu sen mi yaptın?
42:29 - 42:30

Güzel gözüküyor.
42:30 - 42:42

Lezzetli olmalı.
42:42 - 42:49

Bunu parmağına takabilir miyim?
42:49 - 43:06

Seung Jo...
43:06 - 43:09

Böyle bir günde bile yağmur yağıyor
43:09 - 43:36

ve şemsyemi almadım.
43:36 - 43:38

Ahjusshi ne oluyor?
43:38 - 43:41

Ne yapmalıyım? Araba arızalanmış görünüyor.
43:41 - 44:05

Ne?
44:05 - 44:07

Oh,Hani gelmiş.
44:07 - 44:12

Seung Jo...Ben geldim.
44:12 - 44:14

Böyle yağan bir günde!
44:14 - 44:25

Sen gerçekten inanılmaz bir insansın.
44:25 - 44:28

Seung Jo işini bitirene kadar beklemene gerek yok.
44:28 - 44:33

Görünüşe göre işler senin için iyi gitmiyor.Bugün Ji Yeon'a ders veriyoruz.
44:33 - 44:52

Ah,kahve değil mi? Çok fazla?
44:52 - 44:55

Bunu ona ne zaman verebilirim?
44:55 - 45:30

Burası birazcık...
ve her nasılsa Hae Ra da burada.
45:30 - 45:32

Yüzüne ne oldu?
45:32 - 45:34

Yüzüme ne olmuş?
45:34 - 45:37

İyi görünmüyorsun.
45:37 - 45:38

Hemen eve gitmelisin.
45:38 - 45:57

Ben iyiyim.
45:57 - 45:59

Müşteri?
45:59 - 46:00

Ha Ni?
Ha Ni?
46:00 - 46:02

Oh Ha Ni?
46:02 - 46:03

Ha Ni?
46:03 - 46:06

Oh Ha Ni?!
46:06 - 46:15

Hey!
46:15 - 46:20

İyi misin?
46:20 - 46:23

Özür dilerim.
46:23 - 46:26

Size sıkıntı verdim.
Ambulans çağırmadan iyi olacak mısın?
46:26 - 46:29

Seung Jo Shi zaten ilk yardımı yaptı.
46:29 - 46:33

İyiyim.Şimdi daha iyiyim.
46:33 - 46:36

Baek Seung Jo shii ,o tanıdığın bir kişi mi?
46:36 - 46:37

Evet.
46:37 - 46:40

Öyle mi? O zaman ikiniz de eve gitmelisiniz.
46:40 - 46:42

Bu genç bayanı evine bırakmalısın.
46:42 - 46:45

Ah, hayır. ben gerçekten iyiyim.
46:45 - 46:48

Nasıl böyle bir durumdayken kendi başına gidebilirsin?
46:48 - 46:50

Dediğim gibi yap Seung Jo shi.
46:50 - 46:53

Evet.Anladım.
46:53 - 46:56

Yalnız ayrılacaksın gibi görünüyor
46:56 - 46:58

Anlıyorum. Bu konuda yapabileceğim birşey yok.
46:58 - 47:05

Küçük Bayan Sorunla her gün karşılaşmak senin için acı verici olmalı.
47:05 - 47:08

Oh Ha Ni!
47:08 - 47:10

Gerçekten inanılmazsın.
47:10 - 47:12

Herneyse kendine iyi bak.
47:12 - 47:32

Gidiyorum.
Gidiyorum.
47:32 - 47:35

buralarda hiç araba yok.
47:35 - 47:43

sanırım burda araba bulmak zor olacak.
47:43 - 47:47

Seung Jo, ıslanıyorsun.Yakınıma gel.
47:47 - 47:54

Islandıktan sonra hastalandım diye şikayet etme o yüzden yaklaş biraz.
47:54 - 47:56

Seung Jo
47:56 - 47:59

Bundan sonra istasyona yürüyeceğim bu yüzden sadece git.
47:59 - 48:02

İstasyona 30 dk. da yürünüyor
48:02 - 48:06

ve yağmur da şiddetli.
48:06 - 48:10

Tren geçen seferki gibi geç gelebilir.
48:10 - 48:16

Benim apartmanım buradan 10 dk uzaklıkta...Gelmek ister misin?
48:16 - 48:20

Odamdan, annemi arayabilir..
48:20 - 49:14

ve buraya arabayla gelmesini söyleyebilirsin.
49:14 - 49:18

Vaov beklediğimden daha iyi görünüyor.
49:18 - 49:25

Dolu bir mutfağın bile mi var?
49:25 - 49:28

Burası...
49:28 - 49:53

Banyo.
49:53 - 49:57

Hae Ra ... burayada geldi mi?
49:57 - 50:02

Buraya mı?
50:02 - 50:10

İlk gelen kişi sensin.
50:10 - 50:12

Nasılsın?
50:12 - 50:15

Şimdi iyiyim.
50:15 - 50:18

Bu yüzden mi boş bir mideye bu kadar kahve içtin!
50:18 - 50:20

Eğer karın ağrın olmasaydı bu inanılmaz olurdu.
50:20 - 50:25

Şimdi iyi olduğumu söyledim.
50:25 - 50:34

İşte havlu.
50:34 - 50:36

Baek Seung Jo'nun kokusu.
50:36 - 50:39

Ne kokusu?O havlu yeni
50:39 - 50:44

Türkçe altyazılar Viikii.net Playful kiss çeviri takımı tarafından eklenmektedir.
50:44 - 50:46

Alo?
50:46 - 50:49

Benim Seung Jo.
50:49 - 50:51

Evdeyim
50:51 - 50:55

Ne?
50:55 - 50:57

Onunla buluştum.
50:57 - 51:00

Part-time işime geldi.
51:00 - 51:04

Bir bardak kahve içtikten sonra bayıldı.
51:04 - 51:09

Hayır , şimdi iyi gözüküyor.
51:09 - 51:16

Böyle yalnız olduğumuz bir zaman, anne beni almaya geldiğinde bitecek mi?
51:16 - 51:18

Bundan önce, Seung Jo'nun yatak odasına bakmalıyım.
51:18 - 51:20

Şimdi birlikteyiz.
51:20 - 51:23

Tanrım! Gerçekten mi!
Taksi bulamadık.
51:23 - 51:27

Bu nedenle lütfen gelip onu al.
51:27 - 51:28

Efendim?
51:28 - 51:30

Ne?!
51:30 - 51:33

Şimdi dalga mı geçiyorsun?
51:33 - 51:35

Anne?
51:35 - 51:35

Anne?!
51:35 - 51:38

Alo..?
51:38 - 51:40

Ah ne?Bu şekilde kapatıyor.
51:40 - 51:42

Neden?
51:42 - 51:43

Ne söyledi?
51:43 - 51:46

Çok fazla yağmur yağdığından dolayı gelmek istemiyor.
51:46 - 51:47

Huh?
51:47 - 51:51

Bizi yarın alacak bu yüzden gece için burada kalmalıyız.
51:51 - 52:09

İşte bunu söyledi
52:09 - 52:15

O şimdi banyo yapıyor ve şimdi uzun bir gece ikimiz yalnız olacağız
52:15 - 52:16

Ah
52:16 - 52:22

Sadece aşk romanlarında gerçekleşen bir durum!
52:22 - 52:26

Ne yapmalıyım?
52:26 - 52:33

Bu Seung Jo'nun evinde daha öncede oldu,ama şimdi farklı durumdayız.
52:33 - 52:52

<İ>Bu evde yalnızca ikimiz varız!
52:52 - 52:55

Burada sadece bir tane yatak var!
52:55 - 52:56

Hey!
52:56 - 52:58

Duş almayacak mısın?
52:56 - 52:56

Evet!
52:58 - 53:02

Du..duşmu?
53:02 - 53:06

Ahh, evet, o zaman ben duş alayım.
53:06 - 53:08

Heyecanlandın mı?
53:08 - 53:10

Heyecanlanmak mı? hayır.
53:10 - 53:13

Hiçte değil.
53:13 - 53:15

Üstündekileri değiştir.
53:15 - 53:17

Burada sadece benim kıyafetlerim var
53:17 - 53:21

Eğer hoşlanmadıysan boşver.
53:21 - 53:33

Teşekkürler.
53:33 - 53:35

Kalbim pır pır ediyor gibi hissediyorum.
53:35 - 53:41

Biraz önce Seung Jo'nun olduğu yerdeyim... Şu an
53:41 - 53:46

Seung Jo beni dışarıda bekliyormudur acaba?
53:46 - 54:08

Bu gece diğer insanlar gece hayatlarında ne yapıyorsa onu deneyeceğim gibi gözüküyor.
54:08 - 54:09

Joong Gu telefona cevap ver!
54:09 - 54:16

Ah, peki, anlaşıldı.
54:16 - 54:18

Merhaba, So Pal erişteleri.
54:18 - 54:20

Seung Jo'nun evinden arıyorum.
54:20 - 54:21

Ha Ni'nin babasıyla görüşecektim.
54:21 - 54:24

Ah, siz Baek Seung Jo'nun annesi misiniz?
54:24 - 54:30

Ah, bunu bildiğinize göre
54:30 - 54:31

Joong Goo-goong musunuz?
54:31 - 54:32

Ah, evet ben Bong Joon Gu
54:32 - 54:36

Fakat şu an patron çok meşgul.
54:36 - 54:43

O halde dikkatlice dinle Joon Gu, ve lütfen Ha Ni'nin babasına ilettiğinden emin ol.
54:43 - 54:45

Evet anladım, söyleyin lütfen.
54:45 - 54:48

Ha Ni bu gece evde değil, dışarıda geceleyecek.
54:48 - 54:50

Endişelenmesin.
54:50 - 54:53

Seung Jo'nun evinde uyumaya gitti.
54:53 - 54:54

Ne?
54:54 - 55:00

Yağmur yağdığı için, eve gelmesindense orada kalmasının daha uygun olacağını düşündüm.
55:00 - 55:01

Ne...
55:01 - 55:04

Ne...Ne dediniz?
55:04 - 55:06

Hanımefendi ciddi misiniz?!
55:06 - 55:12

H-ha Ni'nin Seung Jo'nun evine uyumaya gittiğinden?!
55:12 - 55:14

Baek Seung Jo şu an nerede?
55:14 - 55:18

Tanrım, ne yapabilirimki... bunu bilemiyorum.
55:18 - 55:21

Buna karşılık sana söylemeyeceğimi biliyorum.
55:21 - 55:22

Ne?
55:22 - 55:24

Pekala o zaman, kapatıyorum.
55:24 - 55:25

afedersiniz,
55:25 - 55:27

Ajumma, kapatma! Kapatma!
55:27 - 55:29

Ne oluyor?
55:29 - 55:32

Şef! Baek Seung Jo'nun nerede yaşadığını biliyor musunuz?
55:32 - 55:35

Nasıl Baek seung Jo'nun nerede yaşadığını bilebilirim?!
55:35 - 55:40

Tek bildiğim onun aile restoranında çalıştığı.
55:40 - 55:42

O aile restoranının adı ne?
55:42 - 55:46

Sanırım Dak(Korece de tavuk için kullanılır) orada, ah hayır, tavuktu veya öyle birşeyler..
55:46 - 55:50

Dak mı Tavuk mu?
55:50 - 55:52

Ben önce ayrılıyorum.
55:52 - 55:54

Hey!
55:54 - 55:55

Hey!
55:55 - 55:56

Baek Seung Jo!
55:56 - 56:08

Hey sen! joon Gu!
56:08 - 56:09

Ben..
56:09 - 56:12

Duştan hoşlandım.
56:12 - 56:14

Teşekkür ederim.
56:14 - 56:16

İyi.
56:16 - 56:18

Peki..
56:18 - 56:34

Bundan sonra ne yapacağız?
56:34 - 56:37

Sen kimsin?
56:37 - 56:40

Merhaba?
56:40 - 56:43

Merhaba ?
56:43 - 56:45

Birşey sormak istiyorum..
56:45 - 56:48

Bu restorantta..
56:48 - 56:51

Seung Jo adında biri var mı?
56:51 - 56:54

Seung Jo mu? Baek Seung Jo?
56:54 - 56:56

Bulmalıym...
56:56 - 56:58

Bulmalıyım
56:58 - 56:59

Merhaba?
56:59 - 57:01

Bayım?Merhaba?
57:01 - 57:19

Afedersin!
57:19 - 57:24

Ben uyuyacağım
57:24 - 57:26

Huh?
57:26 - 57:30

Evet, saat çoktan 12 oldu.
57:30 - 57:34

Tamam o zaman ben yerde uyuyacağım.
57:34 - 57:37

bu yüzden sen de yatakta uyu.
57:37 - 57:40

Tabiki.
57:40 - 57:42

Ne?
57:42 - 57:44

Sadece bir battaniye var.
57:44 - 57:46

Eğer üşürsen dolaba git..
57:46 - 57:51

Benim ceketimi al ve uyumalıysan uyu.
57:51 - 57:55

Hey, genellikle böyle durumlarda, kıza demelisin ki..
57:55 - 58:00

" Hey, sen ne diyorsun, ben yerde yatacağım.
bu yüzden sen yatakta yatabilirsin.
58:00 - 58:02

Bu genel birşey değil midir?
58:02 - 58:06

Sana böyle birşeyi söylemek istemiyorum.
58:06 - 58:08

Hasta birisine ne söylerdin?
58:08 - 58:10

Bir insan bile değilsin!
58:10 - 58:12

Seni deli soğuk insan!
58:12 - 58:31

Ne?
58:31 - 58:37

Hey..
58:37 - 58:39

Hey..
58:39 - 58:42

NE?
58:42 - 58:45

Karanlıktan nefret ederim..
58:45 - 58:46

Işıkları açamaz mıyız?
58:46 - 58:50

Karanlık olmayan bir yerde uyuyamam.
58:50 - 58:56

Hayalet ortaya çıkabilir..
58:56 - 59:00

Hey...
59:00 - 59:02

Şimdi Ne?
59:02 - 59:04

Üşümüyor musun?
59:04 - 59:06

Tabiki üşüyorum.
59:06 - 59:09

Sırtım bile soğuk.
59:09 - 59:11

Sadece yerde uyuyacağım.
59:11 - 59:14

Sorun değil bu yüzden sadece uyu!
59:14 - 59:17

Ama hala..
59:17 - 59:18

Fakat ,soğuk...
59:18 - 59:21

Tamam! Burada ben de uyuyabilirim değil mi?
59:21 - 59:23

Bekle! O zaman ben yerde yatacağım.
59:23 - 59:25

Sorun değil!
59:25 - 59:30

Eğer bunu yaparsam, sen de sessiz olacaksın!
59:30 - 59:50

Uyu!
59:50 - 59:53

Heyecanlı mısın?
59:53 - 59:57

Neden bunu sorup duruyorsun! Heycan mı?
59:57 - 59:59

Değilim?
59:59 - 60:02

O zaman neden yutkunup duruyorsun?
60:02 - 60:03

Huh?
60:03 - 60:07

Benimle bir gece geçiriyorsun.
60:07 - 60:10

Eğer birşey olursa bunu asla bilemeyeceksin.
60:10 - 60:13

Öpücük gibi?
60:13 - 60:14

Ya da..
60:14 - 60:29

Bunun ötesinde birşey olabilirdi.
60:29 - 60:31

Bunu dört gözle bekliyor olmalısın.
60:31 - 60:33

Özür dilerim.
60:33 - 60:35

Ama ben birşey yapmayacağım.
60:35 - 60:40

İyi uyu.
60:40 - 60:49

İy geceler.
60:49 - 60:52

Herşey bitti gibi,
60:52 - 60:55

ama sanırım rahatladım.
60:55 - 60:59

Ama hala, yatakta bir kızlayken birşey yapmamak,
60:59 - 61:05

Seung Jo'nun neden kadınlara karşı duygusuz olduğunu merak ediyorum..
61:05 - 61:13

Belki de sadece beni çekici bir kız olarak görmemesindendir.
61:13 - 61:15

İşte bu!
61:15 - 61:17

Benim gibi bir kızla hiçbir yolu yok..
61:17 - 61:20

Kendini mi suçluyorsun?
61:20 - 61:23

Kendimi mi suçluyorum?
61:23 - 61:24

Hayır..
61:24 - 61:25

Ben..
61:25 - 61:32

annemin beni düşündüğü şekilde olmak istemiyorum.
61:32 - 61:36

Bu gece aramızda birşeylerin olduğunu söyle.
61:36 - 61:38

Biz tamamen bunun içine dahil edilecektik.
61:38 - 61:44

O zaman sonsuza kadar annem tarafından kontrol edileceğiz.
61:44 - 61:47

Hepsi bu.
61:47 - 61:49

Bu yüzden...
61:49 - 61:58

Bu yüzden birşey bekleme ve sadece uyu.
61:58 - 62:03

Bu doğru, benden nefret etmediğini söyledi.
62:03 - 62:07

Bazı nedenlerden ötürü kendimi canlı ve mutlu hissediyorum.
62:07 - 62:12

Seung Jo'nun yanında uyuyabilmek...
62:12 - 62:58

O kadar değerli ki uyuyamıyorum.
62:58 - 64:04

Türkçe altyazılar Viikii.net Playful Kiss Çeviri Takımı tarafından eklenmektedir.
64:04 - 64:04

Baek Seung Jo!
64:04 - 64:06

Yoon Hae Ra!
64:06 - 64:11

Bir iki!
64:11 - 64:13

Eğlenceli.
64:13 - 64:15

Devam et.
64:15 - 64:16

Tamam.
64:16 -

Bir maç daha.

Title:: Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 10 (Official & HD with subtitles)
Description:: Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Keeping his word, Seung Jo packs his things and leaves the house. Ha Ni tearfully watches Seung Jo leave the house, unable to say anything. She starts to get sad about the fact that school is now their only connection, and she is sure that Seung Jo will soon forget all about her.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

more » « less
Video Language:: Indonesian
Duration:: 01:04:20

	Amara Bot edited Turkish subtitles for Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 10 (Official & HD with subtitles)
	Amara Bot added a translation

Turkish subtitles

Revisions

Revision 1

Amara Bot

Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 10 (Official & HD with subtitles)

Revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)