Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 10 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Keeping his word, Seung Jo packs his things and leaves the house. Ha Ni tearfully watches Seung Jo leave the house, unable to say anything. She starts to get sad about the fact that school is now their only connection, and she is sure that Seung Jo will soon forget all about her.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Avsnitt 10

Jag ringer dig mamma.

Seung Jo, ta hand om dig. Ät dina måltider. Och ät mycket grönsaker och frukt.

Och gå inte under natten. Och....

Jag vet, jag vet.

Om du behöver båt, så ring mig.

Jag behöver ingenting.

Du måste komma hem iblans, okej?

Jag går Eun Jo.

Hyung.

Han gick.

Han gick verkligen bara så där.

Jag var så lycklig att leva tillsammans i detta hus med Seung Jo....

Även om han är kall mot mig.......även om han säger saker jag inte gillar...

Det var bara trevligt å vara med honom.

Ha Ni...gråt inte.

Låt oss vänta.

Han gick inte l¨ngt bort. Så han kommer tillbaka ganska snart.

Nu kan jag inte se honom överallt utom bara i skolan.

Han kommer förmodligen...

Seung Jo kommer förmodligen glömma mig.

Ha Ni !

Oh Ha Ni !

HEy! Oh Ha Ni!

Huh?

Vad sa du?

Snälla skärp till dig. Du har förlorat dig själv.

Varje dag i en vecka, har du varit som en bläckfisk utan ben. En bläckfisk.

Jag förstår att du är ledsen på grund av att Seung Jo lämnade huset, men det här är inte min vän, Ha Ni.

Samla ihop dig nu, okej?

Oh!

Det är Seung Jo.

Vad gör du? Du saknade honom så mycket.

Skynda dig å agera som om du känner honom.
Nej.

Av nån annledning är jag rädd å prata med honom.

Joo Ri är på lunch. Låt oss gå å äta.

Huh?

Vi behöver två King Cutlets till.

Ha Ni har gått tillbaka vart hon var långt innan,huh?

Det är samma sak som i Gymnasiet.

Här.

Ha Ni, du kom?

Du mummlar. Du måste vara på ett gott humör, Bong Joon Gu.

Så klart.

I och med jag jobbar med ett bättre sinne nu, så kommer Ha Ni till mig.

Detta är inte annorlundare än att jag slå Baek Seung Jo.

Då, kommer Ha Ni komma till mig av egen vilja.

SNälla ge mig en King Cutlet.

Ja. Ät!

BAek Seung Jo......var är han?

Vet inte.

Vart han jobbar då?

Vet inte.

Hey, Oh Ha Ni. Du säger att en tjej som du inte vet det?

Jag vet inte längre.

Att ha en svärmeri är verkligen ledsamt.

Är du okej Ha Ni?

Förlåt.

För vad?

Vad har hänt Ha Ni?

Är hon inte lite konstig?

Dom säger att Baek Seung Jo har lämnat sitt hus.

Hon är i chock.

Låt oss träna.

Seung Jo kommer inte till träningen.

Jag visste redan att han inte skulle, men jag tänkte kanske.....

Hey, Oh Ha Ni !

Du kan inte ens plocka upp bollarna ordentligt?

Ja....

Ah verkligen!

Ha NI!

Känner du att du vill bjuda mig på mat?

Nej.

VErkligen?

Det var synd. Jag skulle ge dig lite information om BAek Seung Jo.

Om du inte vill det, så är det bra. LÅt oss träna.

Jag bjuder Sunbae! Jag bjuder SUnbae!

Jag bjuder , jag bjuder!

Jag vet ett bra ställe.

Ja?

Det är inte ett dyrt ställe, så du behöver inte känna dig pressad.

Förutom det......informationen du pratade om....

Ah informationen.

Som du kanske redan vet, så gömmer Seung Jo inget för mig. Så om jag talar om det för dig så är det rätt så bra information.

Efter träningen, så tar jag med dig där Seung Jo jobbar deltid.

Ursäkta?

Seung Jo jobbar här?

Ja. Han är servitör här. Jag visade honom hit.

Jag arbetar egentligen här vid helger också. LÅt oss gå in.

Baek Seung JO jobbar i en familje resturang....

Jag kan inte tro på det.

Välkommen. Hur många...? Oh Kyung Su shi. Jobbar du idag?

Nej, jag är här som en kund. Vi två.

Ah, ja. Två personer?

Snälla den här vägen.

Ja.
Låt oss gå.

Ah dom har lagt till den här. Det var inte här förra veckan.

Ha Ni
Ha Ni!

Ja?

Sluta titta runt å beställ.

Ja.

Den dagliga färska salladen låter okej.

Bilden av Vitlöks Biffen ser okej ut också.

Har du bestämt?

Varför bestämmer du inte på må få bara?

Ja, jag....

Om du har tänkt på det i 15 minuter, så borde det räcka.

Baek Seung Jo.

KOmmer det å vara Grillad Soyasås Lax?

Eller är det Dagens färska salla? Eller Vitlöks Bakade Kycklingen?

Jag tar Grillad Soyasås Laxen.

Dagens Färska Sallad.

Ah, och te....

Vad för sorts sallads dressing vill du ha?

Jordnöts dressing.....
Vil du ha persika eller citron till teet?

Snälla vänta en stund.

Ha Ni, vad tycker du? Jag hade rätt hade......

Vad? Gråter du nu?

Dummer, är en bebis nu.

DEt var så länge sedan jag pratade med Seung Jo.

Pratade du med honom just nu? Det lät mer som en beställning.

Ursäkta mig.

Kan jag få en påfyllning på mig cola?

Ja.

VIll du ha mer?

Ja.

Hur kan han se så cool ut i en uniform också?

Sunbae...

Vet du kanske möjligtvis vart Seung Jo bor?

Hus?

Jag vet inte så mycket än.

Ni har fått vänta länge eller hur!

Grillad Soyasås Lax.

Citron Kyckling och Dags Färsk sallad för dig.

Ser verkligen gott ut.

Smaklig måltid.

Seung Jo!

Hej!

Vart bor du nu?

Jag jobbar nu....

Är du arg? För att jag är här?

Jag visste att du skulle komma förr eller senare.

Hur som helst va inte nån detektiv om det här.

Då så!

Det!

Om jag gör deltid här,

så kan jag väldigt väldigt obesvärat.....

JAg kan vara med Seung Jo

MEn det här är ganska tvärtom obesvärad

Vänta en sekund

Oh? Deltid?

Ja. Jag ska göra mitt bästa!

Förlåt. Vad ska vi göra?

Ja?

För några minuter anställde jag någon annan, så platserna är full.

Ja?!

Förlåt, men kanske nästa gång.

Du!

Varför är du här?

En deltids jobb. Vi ses senare.

Ursäkta mig, har ni inte nån annan position?

Förlåt men vi har inga mer just nu.

Då så, snälla jobba hårt med blrjan från idag!

Ser ut som att du får återvända till ditt bord.

Vad är?

Ända sen Seung Jo lämnade sitt hus, den enda platsen du kan träffa Seung Jo är tennis klubben, visst?

Men igen Seung Jo går dit knappast.

JAg är i samma klass och jobbar i samma deltids jobb i samma ställer som Seung Jo.

Gud varför fortsätter jag känna jag tar ifrån godis från dig?

Nå, jag måste jobba vi ses senare!

Oh Gud det var bra.

Hey Ha Ni tack vare dig , så njöt jag verkligen av maten.

Oh ja! Fick du deltids jobbet?

Bra, då tar vi notan.

Du måste vara tacksam mot mig.

Det är tack vare mig.

Låt oss gå nu.

Går ni fröken?

DEt är fortfarande te kvar till er måltid.

Oh!

Kan du bara spara det till mig till imogron?

Ursäkta mig?

Teet....

Kan jag inte komma tillbaka imorgon å dricka det?

Vi kan inte göra det.

Och jag är inte tacksam alls om du dycker upp imorgon .

Jag ska inte störa dig.

Till slut, jag är fortfarande kund.

Hey!

Våga inte berätta det för min familj.

Betyder det då att jag kan komma?

Upptagen,huh?

Ja, förmodligen för att det är många kunder.

Hur är det å leva för dig själv?

När Hae Ra är runtomkring så kan jag inte känna mig lugn.

Jag behöver komma imorgon och dagen efter också.

Ha Ni, vad gör du? Lår oss gå!

I alla fall. jag är lycklig jag kunde se Seung Jo.

Jag är hemma!

Oh ! Ha Ni

Du har väl inte ätit middag än har du? Kom hit, låt oss äta tillsammans.

Jag har redan ätit ute.

Ahhhh!

Ha Ni det var länge sedan jag såg dig le.

Har det hänt nåt?

Huh?

Nej.Bara....

Du har varit ledsen sedan Seung Jo flyttade ut. Så jag var orolig för dig.

Mamma, Seung Jo ....

Våga inte tala om det för min familj.

Vad!

Seung Jo arbetar deltid i en familje resturang!

DEt var menigen att det skulle vara en hemlighet.

Jag åt middag där.

Oh gud, det måste ha varit så roligt!

Jag vill se det för mig själv.

Eller hur Eun Jo?! Seung JO är en servitör!

Jag vill se honom också.

Ska då vi tre ha middag där tillsammans imorgon då?

Huh?

Men han sa att det var en hemlighet....

Ah Ha Ni du behöver inte vara blyg!

Då så. Vad sägs om att vi förklär oss?

Vi sätter oss lång bort ifrån honom.

Ja!

Seung Jo vad gör du för dig själv ?

Lagar du mat eller läser en bok?

Vart i hela världen bor du nu?

Jag skulle vilja ha svamp ock lotus blad över ris, vitkåls sallas, och omija te.

Jag skulle vilja ha abalone gröt med grillad grön te rötter.

Blåbärs sorbe effter maten.

Jag skulle vilja ha tärnad ris kaka med grönsaker.

Och snälla lägg inte nån peppar på min grillade lax.

Jag skulle vilja ha grillad revben stek med 6 bitar av citronkyckling, egentligen 8 bitar.

Istället för abalone gröt, tar jag kyckling bröst.

Han kommer inte kunna veta om vi beställer så här, så låt oss klarna upp det.

Vad fick du?

Tillåt mig å bekräfta er beställning.

Svamp coh lotus blad över ris, vitkåls sallad och omija te

Grillad grönte rötter coh ris kaka med grönsaker.

Grillad lax utan peppar.

Grillad kyckling med apelsin sorbet.

Du glömde min?

Ja, blåbärs sorben efter maten. Det är allt.

Jag tror inte ens att han skrev ner det.

Han är så smart, han måste ha memoriserat allt!

Hyung, du är så cool!

Han är defenetivt ett geni.

Men han är inte så söt.

Min Seung Jo är sötast när han ler.

Tror du inte att hyung har kännt igen oss?

Hey Ha Ni, det är inte en chans att han har kännt igen oss när vi är förklädd så här bra!

Ursäkta mig!

Är ni beredda å beställa?

Borde vi äta lotus blad steken?

Jag vill ha halv citron och halvt sesam skyckling.

Jag vill äta nåt jag inte har smakat.

Skynda!

Vad är dagens speciall?

Friterad söt potatis sallad.

Oh jag hade det igår.....

Hey Ha Ni!

Idiot, hyung känner förmodligen igen oss.

Är det här din förklädnad?

Förlåt.

Oh Det är Seung Jo´s mamma och Eun Jo.

Välkommen.

Oh gud, varför är du här?!

Jag jobbar här deltid med Seung JO.

Vad?!

Vad gjorde du , Ha Ni?!

Förlåt,, Yoon Hae Ra hann först!

Son, kom hem ibland.

Och var försiktig å inte falla för Hae Ra, inte alls.

JAg fattar.

Seung Jo, kom igen å tala om för mig vart du bor.

SKynda på och gå.

Okej Ha Ni? Du kan inte förlora mot Hae Ra.

Bryr du inte om vad han säger om att du är envis eller bli trött.

Du måste se honom varje dag. Bli fast som lim.

KOm hit varje dag, okej?

Ja!

Det finns ingen som en fölföljare.

Min stakars hyung. Stakars Seung Jo.

Vad?!

Verkligen?

Ja, det ser ut som att Hae Ra är attraherad av Seung Jo.

Hae Ra är ganska uttålig också.

Nu när det här har hänt, så har du inget val men måste gå varje dag.

Tror du inte att Seung Jo kommer å avsky det?

Og Gud! Vad i hela världen pratar dum om?!

Det är Oh Ha Ni som lyckligt går efter honom vare sig han springer iväg eller inte tycker om det.

Som en cikada som sätter sig på ett träd som lim eller gråter hela sommaren.

Okej, det är det!

En cikada fast i ett träd!

Men problemet är.....HAr du tid och pengar att besöka Seung Jo varje dag?

Oh...

Har du hyrt den här platsen?

Pluggar du idag också?

Jag har en rapport å lämna in nästa vecka.

Jag ska ta beställningen härifrån.

Ah....Okej.

Varför kom du fast du visste om det?

Det såg ut som om du skulle äta upp min kompis.

Vad vill du ha?

Ge mig vad som helst.

Okej, jag förstår.

Då, bra en liten stund....

Maten du har beställt har komit ut.

Är du snäll å flyttar på dina böcker?

Vad är det här?

Det här är våran resturangs mest populära Super Special .

Så här stor...

Är det anka?

Inte en anka....en kyckling.

Sa du inte att jag skulle hämta vad som helst?

Då smaklig måltid. Tack, tack!

Min kund!

Borde jag ge dig en 5 kopp kaffe?

Om du dricker 6 koppar kaffe om dagen, så kommer din mage kännas dålig.

Aigoo, tack. Du oroar dig för mig?

DEt är okej.

Jag är inget om inte hälsosam.

Vilken kille skulle i hela världen gilla en tjej som sitter här hela dagarna slösa bort sitt liv genom att titta på honom.

Om jag var en kille, skulle jag förmodligen bli väldigt trött på det.

MEn i alla fall, jobba hårt.

Även om du gör det, se om jag går.

Ursäkta mig, kund!

Kund!

Det är inte mycket tid kvar tills vi stänger.

Ah...ja.

Detblir 123.000 won allt tillsammans.

Var det så dyrt?

Du hade en Super Specialare och 7 koppar kaffe.

Super...vad det än är...hur mycket kostar den?

Den kostar 58000 won.

Ett ögonblick snälla.

Ett ögonblick snälla.

Här.

Ja.

Tack.

Ursäkta mig. Till vilken tid jobbar Baek Seung Jo?

Aye, säg det.

Jag är inte säker. Troligen till 9.

Ah, verkligen?

Tack.

Till 9?

I och med det är 8:30 nu....

Han borde sluta snart.

Bra,

Idag, så ska jag titta vat Seung Jo bor.

Så klart, bara långt ifrån.

Väntade du?

Jag kom precis ut.

VErkligen? Vilken lättnad.

Oh, jag är trött..

Låt oss skynda.
Okej.

Dom går bara tillsammans för att dom bor i samma område.

Det måste vara så.

Vad är det här?

Seung Jo...

Med Hae Ra...

Ha Ni! Vad hände?

Varför är du så sen?

Jag var orolig. Det är redan över midnatt.

Förlåt.

Var det ett klubb möte?

Har det hänt nåt?

Nej, allting är okej.

Vad sägs om ett bad? Ska jag ordna vattnet för dig?

Jag ska bara gå å sova idag.

Godnatt.

Okej.

Godnatt.

Konstigt.

Seung Jo som brukade vara vid nästa dörr....

bor nu med Hae Ra.

Vad var allt det han pratade om att inte hata mig?

Han hatar mig inte...

men han gillar Hae Ra. Är det så?

Just nu, dom två....

Jag kommer tillbaka.

Oh gud, Ha Ni!

Det är mörka ringa under dina ögon!

Och dina ögon är svullna.

Du ser lite sjuk ut.

Verkligen?

Jag kunde inte sova så bra.

Pluggar du inte för mycket?

Det kan aldrig hända.

Är du okej?

Vad sägs om att du hoppar över skolan idag?

Jag är okej.

Om du känner dig dåligare, fråga Seung Jo å ta med dig hem.

Om du visar ditt ansikte för våran hyung, så svimmar han förmodligen.

Han kanske gör det.

Jag ska vara försiktig.

Då, jag kommer tillbaka.

Hey Ha Ni, frukost då?

Jag har ingen apptit.

Då så.

Vad tror du hände Ha Ni?

Det ser ut som att det inte är nåt normalt.

Vad kan det vara?

Ah, verkligen!

Är du på diet?

Varför äter du inte dom senaste dagarna?

Det är för att jag inte har nån apptit.

Vad är det för fel? Är det på grund av Baek Seung Jo, är det?

Tala om det för oss, vi lyssnar.

Jag...

tror att jag bara ger upp nu.

Aigoo!

Jag har hört det mer än 100 gånger innan.

Eller hur?

Mina öron vägrar lyssna på det.

Men jag menar verkligen denna gång....

Vad?

Bor tillsammans?

Yoon Hae Ra och Baek Seung Jo?

Såg du inte fel eller nåt?

Men ändå

stanna hemma tillsammans mer än 1 timme och inte komma ut.

Kan dom vara i en sådant förhållande.

Att se att det är så

Jag måste ha gillat Seung Jo väldigt mycket.

Jag kunde känna det ända in i märgen.

Svärmeri är verkligen smärtsamt...

Ha Ni...

Vad ska vi göra?

Hej allihopa.

1,2,3

Tillbaka till start position!

1,2,3

Tillbaka till start positionen!

1,2,3

Hey Oh Ha Ni! Kan du inte komma till dina sinnen?

Ja.

1,2,3

Hey! Baek Seung Jo!

Vem är du?

"Vem....Vem är du?"

Vi har varit runt omkring varandra så länge, och du säger du inte vet vem vi är?

Vi är Oh Ha Ni´s kompisar.

Du har en IQ på 200

men du kan inte ens komma ihåg det.

Vi var inte i samma klass. Men vi gick i samma gymnasium.

Jag raderar omedelbart oanvändbar data från min hjärna, du vet.

Ah, jag kommer ihåg!

Ni två har samma hjärn nivå som Oh Ha Ni.

Jung Joo Ri och...

Go Min Ah, eller hur?

Vad är det frågan om?

Ah verkligen, vad tyckte Ha Ni om en kille som du...

Tycker du inte att du var för mycket?

Det är om Ha Ni, vet du?

Dom senaste 10 dagarna ser hon ut som om hon har varit i helvetet och kommit tillbaka!

Som hennes vän

Så kan jag inte sitta å titta på henne så här!

Så vad?

Vad är det ni försöker säga?

Leva tillsammans!

LEva tillsammans?

Vad? Vill du stå här å förneka det nu?

Att du lever tillsammans med Yoon Hae Ra!

Ha Ni sa att hon följde efter er två och såg allting med sina egna ögon!

Ha Ni, den stakars saken.

Väntade mer än 1 timme på gatan!

Fastän du vet Ha Ni´s känslor

Du är en sån fegis.

Fåna dig inte bakom hennes rygg!

Va en man å säg sanningen till henne!

Bra. Allt jag behöver göra är att säga henne sanningen?

Om du är för ärlig så kommer det å vara dåligt för Ha Ni så...

Hon är mer känslig än vad hon ser ut å vara.....

Så vad vi säger att sluta tortera Ha Ni!

Vi säger inte åt dig å sluta gilla Yoon Hae Ra.

Du förstår, eller hur?

Säg åt henne att det inte finns nåt hopp och ge upp.

Oh Ha Ni...

har haft en ensidig kärlek med dig i 4 år.

Det är vad vi ville säga.

Vi går nu.

Här. Du var hungrig visst?

Wow!

Det här är abalone.

Det här är bergs rot.

Det här är anka.

Här Ha Ni, Joon Gu bjuder oss.

Du måste ta hand om din kropp.

Och hitta en ny kärlek.

Det stämmer Ha Ni.

Hey, det är inte viktigt

Är han den enda mannen i världen?

Titta runt omkring dig, det finns så många snygga män där ute...

Du har rätt....

Men jag har ingen aptit...

Ni får äta.

Ya, Ha Ni.....

Du tar det här så hårt........

DEt tar absolut död på mig.

Du borde äta lite.

Jag har inte sett Seung Jo i 2 veckor redan.

Ja...

Utan att jag försöker.....

Det fanns ingen chans för oss å mötas så här.

Vad gör du här?

VÄntar du på någon?

DEt var länge sedan...

JAg ser dig inte runt på senaste tiden.

Ja det stämmer....

Då jag går först.

Visa lite medlidande.

Kan du inte sitta med mig medans jag väntar på någon?

Nå...jag tror

Nå...hur är det? Det nya huset?

Oh...

Det är bra. Rummen är rymliga .

Ja...

Måltiden då?

Nå,

Ibalnd äter jag vid mitt deltids jobb

Ibland någon lagar för mig.

L-lagar för honom?

När man helt plötsligt bor för sig själv

så måste det vara ganska ensamt.

Nå, det är inte så.

För det mesta

Jag är mer Yoon Hae Ra ganska ofta

Ah....ja.

Lärare!

Jag är här!

Du är bra på å komma i tid.

Att gå i Parang Universitetet är mitt mål...

Jag bröjar verkligen tro att jag behöver plugga väldigt hårt.

Omo!

Den här unni.....

är du kanske Oh Ha Ni unni?

Ah...

Hur känner du mig?
Jag visste det!

Hon är precis som lärare Hae Ra beskrev.

Jag kan känna igen henne omedelbart. Jag har hör en hel del om dig.

Ah ja.....

Huh? VAd har du hört om mig?

Jag hörde att du var i botten i skolan men med hjälp av lärare Baek Seung Jo så kom du in i topp 50.

Jag hörde att det fortfarande är en legend!

Ah. Nå, ja....

Lärare!

Har du väntat länge?

NEj, jag kom precis.

Jag får Engelska undervisning av Hae Ra lärare och matte undervisning av Seung Jo lärare

för att jag ska ta intagnings provet för denna skola.

Då är dina lärare....

Dom kommer över minst 3 gånger i veckan. Min mamma älskar dom.

Hon lagar till och med mat till dom.

Men, det ser ut som att Hae Ra lärare och Ha Ni unni inte är nära vaandra.

Då det stället du gick med Hae Ra.... Ni bor inte tillsammans, eller hur?

Bor tillsammans?

Att dra dina egna avgöranden ....

Det är en bra deltids jobb för det tar hand om middagen.

Låt oss gå nu.

Då, hejdå.

Gjorde du choklad?

Du ger choklad till speciella personer...

Du....kanske.....

Oh min Gud!

Vet du hur länge jag har väntat på detta ögonblick?

DEt tog för länge, visst?

Det ser ut som att du är ditt gammla jag igen nu.

Jag var så orolig för att du såg så livlös ut dessa dagar.

Denna gång behöver du få saker å funka.

Ja.

Fighting!

Fighting!

Jag kan bara inte få smaken rätt.

Även om smaken inte spelar nån roll....

Vad är fel.....

Är det för att jag inte har ätit så bra dom senaste dagarna?

Har du gjort dom?

Dom ser vackra ut.

Dom måste vara delikata.

Kan jag sätta på dig den här på ditt finger?

Seung Jo....

Det regnar till och med en sån här dag.

Och jag tog inte med mig min paraply.

Ahjusshi vad är det för fel?

Vad ska jag göra? Det ser ut som om att bilen är trasig.

Vad?

Oh Ha ni har kommit.

Seung Jo.....Jag kom.

En dag som den här regniga dagen!

Du är verkligen en otrolig person.

Det är ingen ide å vänta på Seung Jo tills han har slutat.

Det ser ut som om det har blivit värre för dig. Idag så ger vi lektioner till Ji Yeon.

Ah det är kaffe, visst? Mycket eller?

När kommer jag kunna ge den här till honom?

Här är lite.....Hur som helst, Hae Ra är här också.

Vad har hänt med ditt ansikte?

Vad är det för fel med mitt ansikte?

Du ser inte bra ut.

Du borde gå hemma omedelbart.

Jag mår bra.

Kund?

Ha Ni?
Ha Ni?

Oh Ha Ni ?

Ha Ni?

Oh Ha Ni?!

Hey!

Mår du bra?

Förlåt.

Orsakar trubbel.

Kommer du å känna dig okej utan att behöva ringa en ambulans?

Seung Jo shi har redan gjort första hjälpen.

Det är okej. Jag mår bättre nu.

Baek Seung Jo shi, är det en person du känner?

Ja.

Är det? Då borde båda ni åka hem.

Du borde skjutsa hem denna unga dam .

Ah, nej. Jag mår verkligen bra.

Hur kan du gå för dig själv när du är så här?

Gör som jag säger Seung Jo shi.

Ja. Jag förstår.

Det ser ut som att du får gå själv.

Jag förstår. DEt finns inget jag kan göra åt det.

Att träffa Fröken Trubbel varje dag, måste vara smärtsam.

Oh Ha Ni!

Du är otrolig.

I alla fall ta hand om dig.

Jag går.
Jag går.

Det finns inte många bilar här.

Jag tror att det kommer å vara svårt å hitta en taxi här.

Seung Jo, du blir blöt. Kom närmare.

Går inte runt å gnäll efter att ha blivit sjuk när du är våt så kom bara närmare.

Seung Jo....

Jag ska bara gå över till stationen så gå bara in du.

Det är 30 minuters promenad till stationen.

Och att det regnar så mycket.....

Tåget kan komma sent som sist.

Min lägenhet är 10 minuter ifrån här......Vi du komma?

I mitt rum , så kan du ringa mamma och

och tala om för henne å komma med bilen dit.

Wow det ser bättre ut än vad jag trodde.

Vad har du till och med en full kök?

Här är....

Badrummet

Hae Ra.....kom hit också?

Hit?

Du är den första som kommer över.

Hur har du det?

Nu är jag okej.

Så blir det när du dricker så mycket kaffe med tom mage.

Det skulle vara otroligt om du inte hade fått magont.

Jag sa att jag är okej nu.

Här, en handduk.

Baek Seung Jo´s lukt.

Vilken lukt? Den är gelt ny.

Hallå?

Det är jag, Seung Jo.

Jag är hemma.

Ursäkta?

Jag har träffat henne.

Hon kom till mitt deltids jobb.

Hon svimmade efter att ha drukit en kopp kaffe.

Nej, hon mår bra just nu.

Tiden för oss å vara ensamma så här, kommer å vara över när Mamma kommer för att hämta mig.

Innan det, jaag måste få ta en titt på Seung Jo´s badrum.

Vi är tillsammans nu.

Omo! Verkligen?
Vi fick inte tag på en taxi.

Därför snälla kom hit å hämta henne.

Ursäkta?

Ursäkta?!

Skämtar du nu?

Mamma?

Mamma?!

Hallå....?

Ah vad? Lägga på luren så där.

Varför?

Vad sa hon?

Hon vill inte komma för att det regnar för mycket.

Huh?

Hon hämtar oss imorgon, så vi måste stanna här över natten.

Det är vad hon sa.

Han tar en dusch, och från och med nu så kommer det bara vara vi 2 hela natten.

Ah....

En situation som uppstår i romantiska noveller!

Vad ska jag göra?

Det här hände förrut hemma hos SEung Jo´s föräldrar, men situationen är annorlunda nu.

I detta hus, så är det bara vi två!

Det finns även bara en säng!

Hey!

Ska du inte ta en dusch?

Ja!

Du-dusch?

Ah, ja, då.....jag tar en dusch.

Är du nervös?

Nervös? Nej.

Inte alls.

Sätt på dig den.

Det finns bara mina kläder här.

Om du inte tycker om det så gläm det.

Tack.

Jag tycker om denna känsla av att mitt hjärta fladdrar så här.

Den här platsen är var Seung Jo var nyss..... Nu är jag här.

Väntar Seung Jo på mig på utsidan?

I natt ser det ut som att vara en natt då folk bara upplever en gång i livet.

Joon Gu, svara i telefonen!

Ah, ja. Jag förstår.

Hallå, detta är So Pal Bok Nudlar.

Jag ringer från Seung Jo´s hus.

JAg skulle vilja prata med Ha Ni´s pappa.

Ah, är du Baek Seung Jo´s mamma?

Oh gud, vem kan du då vara?

Joon Goo-goon?

Oh ja, det är Bång Joon Gu.

Men våran chef är väldigt upptagen just nu.

Lyssna då noga Joon Gu och snälla tala om det för Ha Ni´s pappa.

Ja jag förstår. Snälla tala.

Ha Ni ska inte sova hemma utan ute i natt.

Att han inte behöver oroa sig.

Hon ska sova över hos Seung Jo.

Vad?

Jag tyckte det vore bättre för henne å stanna där än att komma hem under denna regniga dag.

Vad.....

Vad.....Vad sa du?

Är du seriös damen?

H-ha Ni´s ska sova över hemma hos Seung Jo?

Var är Baek Seung Jo nu?

Omo, vad ska jag göra.....jag vet inte det

Men även om jag visste det så ska jag inte tala om det för dig

Vad?

Då så, jag lägger på.

Ursäkta mig, hallå...

Ahjumma, lägg inte på! LÄgg inte på!

Vad händer?

Ch-chefen! Vet du var den där Baek SEung Jo bor?

Hur i hela världen ska jag veta vart Seung Jo bor?

Jag vet bara att han jobbar i den där familje resturangen.

Vad heter den här familje resturangen?

JAg tror dom säljer Dak där, ah nej, det var kycling eller nåt liknande.

Är det Dak eller Kyckling?

Jag går först!

Hey!

Hey!

BAek Seung Jo!

Hey du! Joon Gu!

Jag...

Jag tyckte om duschen.

TAck.

Ja.

Så...

Vad ska vi göra från och med nu?

Vem är du?

Hallå?

Hallå?

Jag ville....fråga nåt....

I den här resturangen...

finns det en kille som heter Seung Jo...

Seung Jo? Baek Seung Jo?

Jag måste hitta......

Jag måste hitta....

Hallå?

Herrn? Hallå?

Ursäkta mig!

Jag ska sova.

Huh?

Ja, klockan är redan 12....

Okej då tar jag å sover på golvet

så sov du i sängen.

Så klart.

Vad?

DEt finns bara ett täcke.

Om du fryser, gå till garderobet

Ta en av mina jackor och å sov när du behöver.

Hey, i vanliga fall i situationer som detta, så borde du säga till flickan

"Hey vad säger du, jag sover på golvet så kan du sova i sängen".

Är det förståndigt?

Jag vill inte säga nåt sånt till dig.

Vad sa du till en sjuk person?

Du är inte ens mänsklig!

DIn galna kalla människa!

Vad?

Hey....

Hey...

Vad?

Jag hatar mörker....

Kan vi inte sätta på lampan?

Jag kan inte sova om det inte är mörkt.

Ett spöke kan komma ut....

Hey...

Vad nu?

Fryser du inte?

Så klart jag fryser.

Även min rygg är kall.

Jag tar å sover på golvet bara.

Det är bra, ta å sov nu!

Men ändå....

Men, det är kallt...

Okej! Jag kan sova här också, visst?

Vänta! Då.....Jag sover på golvet....

Det är bra.

Om jag gör det här, så blir du tyst!

Sov!

Är du nervös?

Varför fortsätter du fråga om det! Nervös?

Jag är inte det.

Varför fortsätter du å svälja så högt då?

Huh?

Du spenderar en natt med mig.

Du kan aldrig veta om nåt skulle hända.

Som en kyss?

Eller....

Nånting utöver det kan hända.

Du kanske ser fram emot det....

Förlåt.

Men jag ska inte göra någonting.

Sov bra.

Godnatt.

Det är som om allt dog ner.

Men jag tror jag känner mig lättad.

Men ändå, att inte göra nåt i en säng med en tjej,

Jag undrar om Seung Jo känner sig kännslolös mot kvinnor eller nåt.

Kanske är det för att han inte ser mig som en attraktiv tjej.

Så är det!

Det finns inte en chans för en tjej som jag...

Klandrar du dig själv?

Klandrar mig själv?

Nej....

Jag....

Vill inte bli som min mamma har tänkt sig om mig.

Säg att det inte har hänt nåt mellan oss i natt.

Vi kommer då totalt å vara instängd i det.

Då kommer vi för alltid å va kontrollerad av min mamma.

Det är allt.

Så....

Så förvänta dig inget och sov bara.

Just det, han sa att han inte hatade mig.

Av någon anledning så känner jag mig varm och lycklig.

Att kunna sova bredvid Seung Jo....

Det är så värdefullt att jag inte kan sova.

Baek Seung Jo!

Yoon Hae Ra!

Ett Två!

Det är roligt.

Kom igen.