Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 10 (Official & HD with subtitles)

Edit subtitles

0:00 - 0:06

Napisy dzięki polskiej grupie fanów dramy Playful Kiss na vikii.net
0:06 - 0:27

Odcinek 10.
0:27 - 0:29

Zadzwonię do Ciebie, mamo.
0:29 - 0:36

Seung Jo dbaj o siebie. Jedz posiłki. I dużo warzyw i owoców.
0:36 - 0:40

I nie błądź po dworze nocą. I...
0:40 - 0:42

Wiem,wiem.
0:42 - 0:44

Jeśli będziesz czegoś potrzebował, zadzwoń do mnie.
0:44 - 0:45

Niczego nie potrzebuję.
0:45 - 0:57

Wracaj do domu raz na jakiś czas, dobrze?
0:57 - 0:59

Idę Eun Jo.
0:59 - 1:25

Hyung.
1:25 - 1:28

Odszedł.
1:28 - 1:33

Odszedł tak po prostu.
1:33 - 1:42

Byłam taka szczęśliwa na myśl, że będę żyć w jednym domu razem z Seung Jo...
1:42 - 1:48

Nawet jeśli jest chłodny w stosunku do mnie...nawet jeśli mówi przykre rzeczy...
1:48 - 2:01

Tak dobrze było być razem z nim.
2:01 - 2:05

Ha Ni...nie płacz.
2:05 - 2:07

Tylko zaczekaj.
2:07 - 2:25

Nie odszedł daleko. Więc wróci naprawdę niedługo.
2:25 - 2:28

Teraz nie będę widzieć go nigdzie tylko w szkole.
2:28 - 2:30

On pewnie...
2:30 - 2:39

Seung Jo pewnie o mnie zapomni.
2:39 - 2:41

Ha Ni!
2:41 - 2:45

Oh Ha Ni!
2:45 - 2:46

Hej! Oh Ha Ni!
2:46 - 2:48

Co?
2:48 - 2:49

Co mówiłaś?
2:49 - 2:54

Weź się w garść. Przestałaś wogóle mnie słuchać.
2:54 - 2:59

Każdego dnia przez cały tydzień, byłaś jak ośmiornica bez kości. Ośmiornica.
2:59 - 3:05

Rozumiem, że jesteś smutna, bo Seung Jo się wyprowadził, ale to nie mój przyjaciel, Ha Ni.
3:05 - 3:10

Weź się w garść, dobrze?
3:10 - 3:14

O!
3:14 - 3:20

To Seung Jo.
3:20 - 3:22

Co ty robisz? Przecież tak za nim tęsknisz.
3:22 - 3:25

Pośpiesz się i zachowuj się tak jak go znasz.
- Nie.
3:25 - 3:29

Z jakiegoś powodu boję się z nim rozmawiać.
3:29 - 3:34

Joo Ri je teraz lunch. Chodź do niej.
3:34 - 3:39

E?
3:39 - 3:44

Potrzebujemy dwa razy więcej kotletów King.
3:44 - 3:48

Ha Ni wróciła do dawnej siebie, co?
3:48 - 3:51

Jest tak samo jak było w liceum.
3:51 - 3:54

Tutaj.
3:54 - 4:00

Ha Ni, przyszłaś?
4:00 - 4:02

-Nucisz sobie. Musisz być w dobrym humorze Bong Joon Gu.
-Oczywiście.
4:02 - 4:07

Ponieważ pracuję z ustabilizowanymi myślami, Ha Ni przyjdzie do mnie.
4:07 - 4:10

To nic nowego, że pokonuję Baek Seung Jo.
4:10 - 4:16

Potem, Ha Ni przyjdzie na swoich kolanacj do mnie, pracującego z pasją.
4:16 - 4:18

Poproszę królewskiego kotleta.
4:18 - 4:29

Tak!
4:29 - 4:33

Baek Seung Jo...gdzie on jest?
4:33 - 4:34

Nie wiem.
4:34 - 4:38

A wiesz gdzie pracuje?
4:38 - 4:39

Nie.
4:39 - 4:44

Ej Oh Ha Ni. Mówisz, że dziewczyna taka jak ty tego nie wie?
4:44 - 4:50

Już nie wiem.
4:50 - 5:11

To strasznie smutne.
5:11 - 5:13

W porządku Ha Ni?
5:13 - 5:14

Przepraszam.
5:14 - 5:23

Za co?
5:23 - 5:24

Co się stało Ha Ni?
5:24 - 5:25

Nie jest troszkę dziwna?
5:25 - 5:29

Mówią, że Baek Seung Jo wyprowadził się z domu.
5:29 - 5:31

Jest w szoku.
5:31 - 5:41

Trenujmy.
5:41 - 5:43

Seung Jo nie przyszedł na trening.
5:43 - 5:51

Wiedziałam, że nie przyjdzie, ale myślałam, że może się uda...
5:51 - 5:53

Hej, Oh Ha Ni!
5:53 - 5:56

Nie potrafisz nawet porządnie zbierać piłek?
5:56 - 5:57

Tak...
5:57 - 6:03

Ah, naprawdę!
6:03 - 6:05

Ha Ni!
6:05 - 6:09

Stawiasz mi obiad?
6:09 - 6:11

Nie.
6:11 - 6:13

Naprawdę?
6:13 - 6:19

To źle. Chciałem ci dać parę informacji na temat Baek Seung Jo.
6:19 - 6:21

Jeśli ich nie chcesz, to dobrze. Trenujmy.
6:21 - 6:26

Postawię ci!, sunbae!. Postawię sunbae!
6:26 - 6:29

Postawię, postawię!
6:29 - 6:31

Znam dobre miejsce.
6:31 - 6:31

Tak?
6:31 - 6:34

Nie jest tam drogo, więc nie musisz się martwić.
6:34 - 6:37

Poza tym, informacje, o których mi mówiłeś...
6:37 - 6:40

Ah, informacje.
6:40 - 6:48

Jak już wiesz, Seung Jo niczego przede mną nie ukrywa. Więc ci powiem, to niezła informacja.
6:48 - 6:52

Po treningu, zabiorę cię w miejsce, gdzie pracuje na pół etatu.
6:52 - 7:09

pisk
7:09 - 7:11

Seung Jo pracuje tutaj?
7:11 - 7:15

Tak. Jest tutaj kelnerem. Pokazałem mu to miejsce.
7:15 - 7:22

Aktualnie też tu pracuję w weekendy. Chodźmy do środka.
7:22 - 7:26

Baek Seung Jo pracuje w rodzinnej restauracji...
7:26 - 7:31

Nie wierzę w to.
7:31 - 7:36

Witamy. Co..? Oh, Kyung Su shi. Pracujesz dzisiaj?
7:36 - 7:39

Nie, dzisiaj jestem klientem.Nasza dwójka.
7:39 - 7:41

A, tak. Dwie osoby?
7:41 - 7:43

Proszę za mną.
7:43 - 7:46

Tak.
Chodźmy.
7:46 - 7:52

O, dodali to. Nie było tutaj tego tydzień temu.
7:52 - 7:54

Ha Ni.
Ha ni!
7:54 - 7:54

Tak?
7:54 - 7:57

Szybko wybierz coś i zamów.
7:57 - 8:00

Tak.
8:00 - 8:05

Świeża sałatka brzmi dobrze.
8:05 - 8:10

Obrazek z czosnkowym stekiem też dobrze wygląda.
8:10 - 8:14

Zdecydowałaś się?
8:14 - 8:16

Dlaczego nie weźmiesz obojętnie czego?
8:16 - 8:18

Tak, ja...
8:18 - 8:20

Jeśli myślisz o tym przez 15 minut, to powinno wystarczyć.
8:20 - 8:21

Baek Seung Jo.
8:21 - 8:24

Może łosoś z grilla w sosie sojowym?
8:24 - 8:30

Albo świeża sałatka? Albo stek z czosnkiem?
8:30 - 8:33

Łosoś z grilla w sosie sojowym.
8:33 - 8:36

Świeża sałatka.
8:36 - 8:36

A, i herbata...
8:36 - 8:39

Jakie przystrojenie sałatki?
8:39 - 8:44

Z orzeszkami..
Brzoskwinia lub cytryna do twojej herbaty?
8:44 - 8:45

Cytryna.
8:45 - 8:47

Wsypać cukier?
8:47 - 8:48

Tak.
8:48 - 8:55

Proszę chwilę zaczekać.
8:55 - 9:00

Ha Ni, co myślisz? Miałem rację, nie było...
9:00 - 9:03

Co?
Płaczesz teraz?
9:03 - 9:05

Jak małe dziecko.
9:05 - 9:10

To już tak dużo czasu minęło odkąd rozmawiałam z Seung Jo...
9:10 - 9:14

Nie rozmawiałaś z nim teraz?Słyszałem przy zamawianiu.
9:14 - 9:15

Przepraszam.
9:15 - 9:16

Mogę dostać dolewkę coli?
9:16 - 9:19

Tak.
9:19 - 9:20

Może więcej?
9:20 - 9:23

Tak.
9:23 - 9:31

Jak on może wyglądać tak bosko w tym uniformie?
9:31 - 9:33

Sunbae...
9:33 - 9:36

Jest jakaś szansa, że wiesz gdzie jest dom Seung Jo?
9:36 - 9:37

Dom?
9:37 - 9:49

Nie wiem jeszcze tyle o nim.
9:49 - 9:51

Długo czekaliście!
9:51 - 9:56

Grilowany Łosoś w Sosie Sojowym.
9:56 - 10:00

Dla ciebie kurczak i świeża sałatka.
10:00 - 10:02

Wygląda naprawdę pysznie.
10:02 - 10:06

Smacznego.
10:06 - 10:10

Seung Jo.
10:10 - 10:11

Cześć!
10:11 - 10:12

Gdzie teraz mieszkasz?
10:12 - 10:15

Teraz jestem w pracy...
10:15 - 10:17

Jesteś zły? Dlatego, że tu jestem?
10:17 - 10:19

Wiedziałem, ze przyjdziesz prędzej czy później,
10:19 - 10:31

jednak nie naskarż o tym.
10:31 - 10:43

Przetłumaczone przez grupę PKer na www.viikii.net
10:43 - 10:45

To jest to!
10:45 - 10:46

Co?
10:46 - 10:49

Tam!
10:49 - 10:51

Jesli będę tu dorywczo pracować,
10:51 - 10:53

będę mogła bardzo swobodnie...
10:53 - 10:53

Będę mogła być z Seung Jo
10:53 - 10:57

Ale to jest całkowita odwrotność swobody.
10:57 - 11:03

Poczekaj chwilę.
11:03 - 11:06

Oh? Praca na pół etatu?
11:06 - 11:07

Tak. Dam z siebie wszystko!
11:07 - 11:10

Przepraszam. Cóż zrobić?
11:10 - 11:11

Tak?
11:11 - 11:14

Właśnie minutę temu zatrudniłem kogoś, więc nie ma wolnych miejsc.
11:14 - 11:16

Co?!
11:16 - 11:21

Przepraszam, może następnym razem.
11:21 - 11:24

Ty!
11:24 - 11:25

Co tu robisz?
11:25 - 11:27

Praca dorywcza. Widzę, że się spóźniłaś.
11:27 - 11:31

Przepraszam, nie macie innych wolnych miejsc?
11:31 - 11:34

Przepraszam, ale w tej chwili nie potrzebujemy nowych pracowników.
11:34 - 11:38

Więc, zaczynając od dziś pracuj ciężko!
11:38 - 11:40

Wygląda na to, że los się odwrócił.
11:40 - 11:42

Co masz na myśli?
11:42 - 11:48

Od kiedy Seung Jo się wyprowadził, jedynym miejscem, gdzie możesz go spotkać jest klub tenisa, prawda?
11:48 - 11:51

Ale znów Seung Jo ledwo tam zagląda.
11:51 - 11:54

Byłam w tej samej klasie i pracuję w tym samym miejscu, co Seung Jo.
11:54 - 12:01

Boże, dlaczego czuję się, jakbym zabierała ci cukierka?
12:01 - 12:11

Muszę iść pracować, więc do zobaczenia wkrótce!
12:11 - 12:13

Aigoo, to było dobre.
12:13 - 12:19

Hej Ha Ni, dzięki tobie naprawdę dobrze sobie pojadłem.
12:19 - 12:24

A tak! Dostałas tą pracę?
12:24 - 12:28

Świetnie, w takim razie wszystko jest załatwione.
12:28 - 12:31

Powinnaś być mi wdzięczna.
12:31 - 12:32

Wszystko dzięki mnie.
12:32 - 12:34

Chodźmy już.
12:34 - 12:37

Wychodzi pani?
12:37 - 12:40

Została jeszcze herbata z zamówienia.
12:40 - 12:41

Ah!
12:41 - 12:44

Możesz ją zostawić dla mnie do jutra?
12:44 - 12:45

Przepraszam?!
12:45 - 12:49

Herbatę...
12:49 - 12:51

Mogę wrócić jutro i ją wypić?
12:51 - 12:53

Nie możemy tak robić.
12:53 - 12:58

I byłbym wdzięczny, gdybyś jutro nie przychodziła.
12:58 - 13:00

Nie będę ci przeszkadzać.
13:00 - 13:04

I w końcu, jestem klientem.
13:04 - 13:06

Hej!
13:06 - 13:09

Nie waż się powiedzieć mojej rodzinie.
13:09 - 13:20

Czy to znaczy, że mogę przyjść?
13:20 - 13:20

Zapracowana, co?
13:20 - 13:26

Tak, pewnie dlatego, że jest tak dużo klientów.
13:26 - 13:27

Jak się mieszka samemu?
13:27 - 13:30

Po prostu nie mogę być spokojna, kiedy Hae Ra kręci się w pobliżu.
13:30 - 13:33

Muszę przyjść i jutro, i pojutrze także.
13:33 - 13:36

Ha Ni, co robisz? Chodźmy!
13:36 - 13:45

Tak czy inaczej, jestem szczęśliwa, że mogę widzieć Seung Jo.
13:45 - 13:50

Wróciłam!
13:50 - 13:52

Och! Ha Ni!
13:52 - 13:55

Nie jadłaś jeszcze obiadu, prawda? Usiądź i zjedz z nami.
13:55 - 13:57

Zjadłam na mieście.
13:57 - 13:59

Och!
13:59 - 14:02

Ha Ni, dawno już nie widziałam, żebyś się uśmiechała.
14:02 - 14:04

Czy coś się stało?
14:04 - 14:06

Co?
14:06 - 14:08

Nie. Tylko...
14:08 - 14:15

Byłaś taka smutna od kiedy Seung Jo się wyprowadził. Martwiłam się o ciebie.
14:15 - 14:20

Mamo, Seung Jo...
14:20 - 14:22

Nie waż się powiedzieć mojej rodzinie.
14:22 - 14:23

Co?!
14:23 - 14:27

Seung Jo pracuje dorywczo w rodzinnej restauracji?!
14:27 - 14:33

To miał być sekret.
14:33 - 14:34

Zjadłam tam obiad.
14:34 - 14:37

Ojej, ojej, musiało być bardzo zabawnie.
14:37 - 14:38

Sama chcę to zobaczyć.
14:38 - 14:41

Prawda Eun Jo?! Seung Jo jest kelnerem!
14:41 - 14:44

Też chcę go zobaczyć.
14:44 - 14:48

Więc, co powiecie, żeby nasza trójka zjadła tam jutro obiad?
14:48 - 14:50

Hę?
14:50 - 14:52

Ale on powiedział, że to tajemnica...
14:52 - 14:54

Oh Ha Ni, nie ma czego się wstydzić!
14:54 - 14:59

Dobrze więc. Co wy na to, żebyśmy się przebrali?
14:59 - 15:01

Usiądziemy gdzieś z boku.
15:01 - 15:19

Tak!
15:19 - 15:24

Seung Jo, co teraz robisz całkiem sam?
15:24 - 15:30

Gotujesz obiad czy czytasz książkę?
15:30 - 15:33

Gdzie na miłość boską teraz mieszkasz?
15:33 - 15:37

Poproszę ryż z grzybami i płatkami lotosu, sałatkę z kapusty i herbatę omija.
15:37 - 15:39

Ja poproszę owsiankę ze ślimaków?, z grilowanymi korzeniami górskiej zielonej herbaty???
15:39 - 15:41

Jagodowy sorbet na deser.
15:41 - 15:44

Ja poproszę gorące ciasteczka ryżowe z warzywami.
15:44 - 15:47

Tylko proszę nie dodawać żadnego pieprzu do mojego wędzonego łososia.
15:47 - 15:50

Wezmę antrykot z rusztu i 6 kawałków kurczaka z cytryną, może 8.
15:50 - 15:52

Zamiast owsianki ze ślimakami wezmę pierś kurczaka.
15:52 - 15:55

On nie będzie nic wiedział, jeśli zamówimy w ten sposób, więc sprostujmy to.
15:55 - 15:56

Co wziąłeś?
15:56 - 15:58

Pozwólcie mi potwierdzić zamówienie.
15:58 - 16:01

Ryż z grzybami i liśćmi lotosu, sałatka z kapusty, i herbata omija.
16:01 - 16:05

Grilowane korzenie górskiej zielonej herbaty? i ciasteczka ryżowe z warzywami.
16:05 - 16:08

Wędzony łosoś bez pieprzu.
16:08 - 16:12

Kurczak z grila z pomarańczowym sorbetem.
16:12 - 16:13

A moje zamówienie?
16:13 - 16:21

Tak, jagodowy sorbet na deser. To wszystko.
16:21 - 16:24

On tego nawet nie zanotował.
16:24 - 16:30

Jest taki mądry, musiał wszystko zapamiętać!!!
16:30 - 16:32

Bracie, jesteś ekstra!
16:32 - 16:34

On jest z pewnoscią geniuszem.
16:34 - 16:37

Ale nie jest za miły.
16:37 - 16:40

Mój Seung Jo wygląda najmilej, kiedy się uśmiecha.
16:40 - 16:45

Myślisz, że Hyung nas rozpoznał?
16:45 - 16:51

Hej Ha Ni, nie ma mozliwości, żeby nas rozpoznał, skoro tak dobrze się przebraliśmy.
16:51 - 17:04

Przepraszam!
17:04 - 17:06

Możecie zamawiać?
17:06 - 17:08

Powinniśmy zjeść stek z płatkami lotosu?
17:08 - 17:13

Ja chcę kurczaka na pół z cytryną i na pół doprawionego.
17:13 - 17:16

Chcę zjeść coś, czego jeszcze nie próbowałam.
17:16 - 17:18

Pospiesz się!
17:18 - 17:20

Co jest dzisiejszym daniem specjalnym?
17:20 - 17:22

Smażona ziemniaczana sałatka.
17:22 - 17:23

Och jadłam to wczoraj-
17:23 - 17:29

Hej Ha Ni!
17:29 - 17:32

Głupia, Hyung pewnie juz nas rozpoznał.
17:32 - 17:36

To wy w przebraniu?
17:36 - 17:42

Przepraszam.
17:42 - 17:45

Och, to mama Seung Jo i Eun Jo.
17:45 - 17:46

Witamy.
17:46 - 17:49

O Boże, co ty tutaj robisz?
17:49 - 17:52

Pracuję tu dorywczo z Seung Jo.
17:52 - 17:53

Co?!
17:53 - 17:54

Co ty robiłaś Ha Ni?
17:54 - 18:04

Przepraszam. Yoon Hae Re pierwsza na to wpadła.
18:04 - 18:09

Synu, przyjdź czasem do domu.
18:09 - 18:11

I uważaj, żeby nie zakochać się w Hae Ra, ani trochę!!!
18:11 - 18:14

Zrozumiałem.
18:14 - 18:19

Seung Jo, proszę powiedz mi gdzie mieszkasz.
18:19 - 18:29

Idź już!
18:29 - 18:33

W porządku Ha Ni? Nie możesz przegrać z Hae Ra.
18:33 - 18:36

Nie przejmuj się, gdy on mówi, że jesteś uparta, albo, że ma cię dość.
18:36 - 18:40

Mówisz widywać go codziennie. Przylgnij do niego jak klej!
18:40 - 18:42

Przychodź tutaj codziennie, jasne?
18:42 - 18:43

Tak!
18:43 - 18:46

Ona jest nikim innym, tylko natrętem.
18:46 - 18:49

Mój smutny Hyung. Biedny Seung Jo.
18:49 - 18:51

Co?!
18:51 - 18:56

Naprawdę?!
18:56 - 19:02

Tak, wygląda na to, że Hae Ra przyczepiła się do Seung Jo.
19:02 - 19:05

Hae Ra też jest piekielnie wytrwała.
19:05 - 19:10

Teraz nie masz wyboru, też musisz przychodzić tam codziennie.
19:10 - 19:12

Nie myślicie, że Seung Jo się to nie spodoba?
19:12 - 19:15

O mój Boże! O czym ty gadasz?!
19:15 - 19:21

Jesteś Oh Ha Ni, która chodzi za nim, nie zważając na to, że on ucieka albo tego nie lubi.
19:21 - 19:28

Jak cykada, która lgnie do drzewa, jak klej i drze się przez całe lato!
19:28 - 19:31

Ok. To jest to!
19:31 - 19:32

Cykada przyklejona do dzewa.
19:32 - 19:42

Ale problemem jest... Masz wystarczającą ilość czasu i pieniędzy, żeby odwiedzać Seung Jo każdego dnia?
19:42 - 19:48

Och..
19:48 - 19:51

Wynajmujesz to miejsce?
19:51 - 19:51

Znowu się dzisiaj uczysz?
19:51 - 19:56

Muszę coś napisać na przyszły weekend.
19:56 - 19:58

Przyjmę zamówienie.
19:58 - 20:02

Aa... dobrze.
20:02 - 20:03

Dlaczego specjalnie tu przychodzisz?
20:03 - 20:07

Wyglądało to, jakbyś miała pożreć mojego przyjaciela.
20:07 - 20:08

Co byś chciała zamówić?
20:08 - 20:10

Cokolwiek.
20:10 - 20:12

Aa, rozumiem.
20:12 - 20:22

W takim razie chwileczkę...
20:22 - 20:27

Przyjechało twoje jedzenie.
20:27 - 20:33

Czy możesz, proszę, przesunąć swoje książki?
20:33 - 20:36

Co to jest?
20:36 - 20:40

To najpopularniejsze danie w naszej restauracji. Super Special Set.
20:40 - 20:43

Ogromne...
20:43 - 20:44

Czy to kaczka?
20:44 - 20:49

Nie kaszka. Kurczak.
20:49 - 20:51

Czy nie chciałaś, żebym zamówiła cokolwiek?
20:51 - 21:30

Życzę smacznego. Thank you, thank you!
21:30 - 21:31

Przepraszam...
21:31 - 21:40

Nalać piątą filiżankę kawy?
21:40 - 21:44

Jeśli będziesz piła sześć filiżanek kawy dziennie, zaczniesz mieć kłopoty z żołądkiem.
21:44 - 21:47

Aigoo, dziękuję. Więc nawet się o mnie martwisz?
21:47 - 21:49

Nic mi nie jest.
21:49 - 21:52

Jestem zupełnie zdrowa.
21:52 - 21:59

Jaki chłopak zainteresowałby się dziewczyną, która traci swój czas siedząc tu cały dzień i obserwując go.
21:59 - 22:04

Gdybym była chłopakiem, prawdopodobnie miałabym tego dosyć.
22:04 - 22:10

W każdym razie... życzę powodzenia.
22:10 - 22:15

Nawet jeśli tak mówisz, to stąd nie pójdę.
22:15 - 22:25

Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net
22:25 - 22:27

Przepraszam...
22:27 - 22:31

Przepraszam!
22:31 - 22:33

Niedługo zamykamy.
22:33 - 22:36

Aa... tak.
22:36 - 22:40

Razem 123 tys. wonów.
22:40 - 22:42

Co było takie drogie?
22:42 - 22:46

Super Special Set i siedem filiżanek kawy.
22:46 - 22:48

Super... cokolwiek to jest... ile kosztowało?
22:48 - 22:52

58 tys. wonów.
22:52 - 23:06

Chwileczkę.
23:06 - 23:19

Proszę chwilkę poczekać.
23:19 - 23:20

Proszę.
23:20 - 23:22

Tak...
23:22 - 23:27

Dziękuję.
23:27 - 23:36

Przepraszam, do której pracuje Baek Seung Jo?
23:36 - 23:38

Oj, proszę mi powiedzieć.
23:38 - 23:42

Nie jestem pewna. Chyba do 21.
23:42 - 23:44

Och, naprawdę?
23:44 - 23:46

Dziękuję.
23:46 - 23:48

Do 21?
23:48 - 23:52

Jest już 20:30...
23:52 - 23:54

Za chwilę powinien wychodzić.
23:54 - 23:55

Wspaniale!
23:55 - 24:00

Dzisiaj pójdę zobaczyć, gdzie mieszka Seung Jo.
24:00 - 24:29

Tylko troszeczkę.
24:29 - 24:31

Czekałeś?
24:31 - 24:32

Dopiero wyszedłem.
24:32 - 24:35

Naprawdę? To świetnie.
24:35 - 24:37

Ach... jestem zmęczona.
24:37 - 24:50

-Chodźmy.
-Dobrze.
24:50 - 24:53

Idą ze sobą tylko dlatego, bo mieszkają w tej samej okolicy.
24:53 - 25:53

To na pewno to...
25:53 - 25:54

Co się dzieje?
25:54 - 25:56

Seung Jo...
25:56 - 27:30

i Hae Ra...
27:30 - 27:32

Ha Ni! Co się stało?
27:32 - 27:33

Dlaczego wróciłaś tak późno?
27:33 - 27:39

Martwiłam się. Jest już po północy.
27:39 - 27:40

Przepraszam.
27:40 - 27:44

Mieliście spotkanie z klubu?
27:44 - 27:46

Coś się stało?
27:46 - 27:50

Nie, wszystko w porządku.
27:50 - 27:54

Co powiesz o kąpieli? Przygotować ci?
27:54 - 27:57

Dzisiaj pójdę prosto spać.
27:57 - 28:01

Dobranoc.
28:01 - 28:03

Dobrze.
28:03 - 28:11

Dobranoc.
28:11 - 28:42

Dziwne.
28:42 - 28:44

Seung Jo, który do tej pory mieszkał obok...
28:44 - 28:47

teraz mieszka z Hae Ra.
28:47 - 28:51

O co chodziło z całą tą rozmową o nie nienawidzeniu mnie?
28:51 - 28:53

Nie nienawidzi mnie...
28:53 - 29:05

jednak mieszka z Hae Ra. Czy tak?
29:05 - 29:27

W tej chwili, ta dwójka...
29:27 - 29:29

Wychodzę.
29:29 - 29:32

Och, Ha Ni!
29:32 - 29:34

Masz sińce pod oczami!
29:34 - 29:36

I spuchnięte powieki.
29:36 - 29:38

Wyglądasz na chorą.
29:38 - 29:40

Naprawdę?
29:40 - 29:42

Niezbyt dobrze spałam w nocy.
29:42 - 29:44

Przypadkiem się za dużo nie uczysz?
29:44 - 29:47

To niemożliwe.
29:47 - 29:48

Dobrze się czujesz?
29:48 - 29:51

Może zrobisz sobie wolne i nie pójdziesz dzisiaj do szkoły?
29:51 - 29:51

Nic mi nie jest.
29:51 - 29:56

Jeśli poczujesz się gorzej, poproś Seung Jo, żeby przyprowadził cię do domu.
29:56 - 30:02

Jeśli hyung zobaczy twoją twarz, to prawdopodobnie zemdleje.
30:02 - 30:04

Pewnie masz rację.
30:04 - 30:06

Dlatego lepiej będę uważać.
30:06 - 30:09

W takim razie, wychodzę.
30:09 - 30:10

Ha Ni, a co ze śniadaniem?
30:10 - 30:13

Nie jestem głodna.
30:13 - 30:21

Pójdę już.
30:21 - 30:26

Jak myślisz, co jej się stało?
30:26 - 30:31

Wygląda na to, że to coś nietypowego.
30:31 - 30:34

Tylko co to może być?
30:34 - 30:37

Ach, naprawdę!
30:37 - 30:39

Jesteś na diecie?
30:39 - 30:42

Dlaczego ostatnio nic nie jesz?
30:42 - 30:44

Ponieważ nie mam ochoty...
30:44 - 30:47

O co chodzi? To przez Baek Seung Jo, prawda?
30:47 - 30:50

Powiedz nam, posłuchamy.
30:50 - 30:54

Ja...
30:54 - 30:56

myślę, że dam już sobie spokój.
30:56 - 30:57

Aigoo!
30:57 - 30:59

Słyszałam to już ponad sto razy.
30:59 - 31:00

Prawda?
31:00 - 31:03

Moje uszy nie chcą tego słychać.
31:03 - 31:09

Tym razem mówię poważnie...
31:09 - 31:11

Co?!
31:11 - 31:13

Mieszkają razem?
31:13 - 31:16

Yoon Hae Ra i Beak Seung Jo?!
31:16 - 31:18

Nie pomyliłaś się?
31:18 - 31:21

Ale...
31:21 - 31:24

przebywanie razem w jednym domu ponad godzinę i nie chodzenie ze sobą...
31:24 - 31:32

nie muszą być w takim związku...
31:32 - 31:36

Patrząc na to, jak to się wszystko potoczyło...
31:36 - 31:40

naprawdę musiałam bardzo lubić Seung Jo.
31:40 - 31:45

Mogłam to odczuć całym ciałem.
31:45 - 31:51

Zauroczenia są bardzo bolesne...
31:51 - 31:52

Ha Ni...
31:52 - 32:18

Co zrobić?
32:18 - 32:36

Witam wszystkich.
32:36 - 32:43

1, 2, 3.
32:43 - 32:44

Powrót do pozycji wyjściowej!
32:44 - 32:51

1, 2, 3.
32:51 - 32:53

Powrót do pozycji wyjściowej!
32:53 - 32:56

1, 2, 3.
32:56 - 32:58

Hej, Oh Ha Ni! Możesz się skupić?!
32:58 - 32:58

Tak.
32:58 - 33:48

1, 2, 3.
33:48 - 33:54

Hej! Baek Seung Jo!
33:54 - 33:56

Kim jesteście?
33:56 - 33:59

"Kim... kim jesteśmy?"
33:59 - 34:02

Widziałeś nas tyle razy i mówisz, że nie wiesz, kim jesteśmy?
34:02 - 34:05

Jesteśmy przyjaciółkami Oh Ha Ni.
34:05 - 34:07

Masz IQ powyżej 200,
34:07 - 34:09

ale nie potrafisz nawet tego zapamiętać?
34:09 - 34:12

Nie byliśmy w tej samej klasie, ale chodziliśmy do jednej szkoły!
34:12 - 34:15

Bardzo szybko wymazuję nieprzydatne informacje z mojej głowy.
34:15 - 34:18

Ach, pamiętam!
34:18 - 34:20

Te dwie, które mają taki sam poziom inteligencji jak Oh Ha Ni,
34:20 - 34:22

Jung Joo Ri...
34:22 - 34:25

i Go Min Ah, zgadza się?
34:25 - 34:27

O co chodzi?
34:27 - 34:30

Aa... naprawdę nie rozumiem, co Ha Ni widzi w takim chłopaku jak ty...
34:30 - 34:32

Masz rację.
34:32 - 34:33

Co chciałyście powiedzieć?
34:33 - 34:34

Hej!
34:34 - 34:35

Nie sądzisz, że zaczynasz przesadzać?
34:35 - 34:38

Chodzi o Ha Ni, wiesz?
34:38 - 34:41

Przez ostatnie 10 dni wygląda, jakby przechodziła przez piekło!
34:41 - 34:43

Jako jej przyjaciółka,
34:43 - 34:45

nie mogę tylko tak siedzieć i patrzeć na nią!
34:45 - 34:46

To co?
34:46 - 34:48

Co chcecie powiedzieć?
34:48 - 34:50

Mieszkacie razem!
34:50 - 34:52

Mieszkamy razem?
34:52 - 34:56

Co? Chcesz tu stać i zaprzeczać?
34:56 - 35:00

Chcesz zaprzeczać, że mieszkasz razem z Yoon Hae Ra?!
35:00 - 35:04

Ha Ni mówiła, że szła za wami
i wszystko widziała!
35:04 - 35:06

Biedna Ha Ni,
35:06 - 35:09

czekała ponad godzinę na ulicy!
35:09 - 35:11

Chociaż wiesz, co Ha Ni do ciebie czuje,
35:11 - 35:12

musiałeś tak po prostu odejść z domu
35:12 - 35:15

i nawet zamieszkać z inną kobietą?
35:15 - 35:16

Przynajmniej wszystko wyjaśnij!
35:16 - 35:18

Jesteś tchórzem!
35:18 - 35:20

Nie zabawiaj się za jej plecami!
35:20 - 35:22

Bądź mężczyzną i powiedz jej prawdę!
35:22 - 35:27

Dobrze. Jedyne co muszę zrobić to powiedzieć jej prawdę?
35:27 - 35:31

Jeśli będziesz zbyt szczery to może być przykre dla Ha Ni, więc...
35:31 - 35:37

Jest bardziej wrażliwa niż na to wygląda...
35:37 - 35:41

O co nam chodzi, to żebyś przestał ją dręczyć.
35:41 - 35:44

Nie mówimy ci, żebyś przestał lubić Yoon Hae Ra.
35:44 - 35:46

Rozumiesz, prawda?
35:46 - 35:50

Powiedz jej, że nic z tego nie będzie i żeby dała sobie spokój.
35:50 - 35:52

Oh Ha Ni...
35:52 - 35:54

była w tobie zakochana bez wzajemności przez 4 lata.
35:54 - 35:59

Tyle chciałyśmy powiedzieć.
35:59 - 36:13

Pójdziemy już.
36:13 - 36:15

Proszę. Byłyście głodne, prawda?
36:15 - 36:17

Wow!
36:17 - 36:19

To uchowiec (rodzaj skorupiaka).
36:19 - 36:20

To górskie korzonki.
36:20 - 36:22

A to kaczka.
36:22 - 36:26

Proszę Ha Ni, jedz. To prezent od nas i Joon Gu.
36:26 - 36:28

Musisz dbać o swoje ciało.
36:28 - 36:31

I znaleźć nową miłość.
36:31 - 36:32

Zgadza się, Ha Ni.
36:32 - 36:34

Hej, to nie jest ważne.
36:34 - 36:36

Czy to jedyny mężczyzna na tym świecie?
36:36 - 36:41

Rozejrzyj się, tylu tu przystojnych facetów...
36:41 - 36:45

Masze rację...
36:45 - 36:48

Ale nie jestem głodna...
36:48 - 36:50

Wy jedzcie.
36:50 - 36:51

Hej, Ha Ni...
36:51 - 36:53

Tak ciężko to znosisz...
36:53 - 36:55

To mnie strasznie smuci.
36:55 - 37:04

Powinnaś troszkę zjeść.
37:04 - 37:08

Nie widziałam Seung Jo już dwa tygodnie.
37:08 - 37:10

Tak...
37:10 - 37:12

Gdy się nie staram...
37:12 - 37:18

to nie ma szans, żebyśmy tak po prostu się spotkali.
37:18 - 37:21

Co ty tutaj robisz?
37:21 - 37:25

Czekasz na kogoś?
37:25 - 37:29

Dawno się nie widzieliśmy...
37:29 - 37:32

Nie widuję cię ostatnio.
37:32 - 37:36

Tak, to prawda...
37:36 - 37:38

Pójdę już.
37:38 - 37:41

Okaż mi trochę współczucia.
37:41 - 37:43

Nie możesz ze mną posiedzieć, kiedy będę na kogoś czekał?
37:43 - 37:49

Chyba mogę...
37:49 - 37:53

Więc... jak tam? Nowy dom...
37:53 - 37:55

Aa...
37:55 - 37:58

Jest łady. Pomieszczenia są bardzo przestronne.
37:58 - 38:01

Tak...
38:01 - 38:04

A co z posiłkami?
38:04 - 38:06

Cóż...
38:06 - 38:09

czasami jadam w pracy,
38:09 - 38:12

a czasami ktoś dla mnie gotuje.
38:12 - 38:15

K... ktoś mu gotuje?
38:15 - 38:17

Kiedy nagle zaczyna się żyć samemu,
38:17 - 38:19

musi być bardzo samotnie.
38:19 - 38:21

Nie do końca tak jest.
38:21 - 38:22

Większość czasu
38:22 - 38:28

spędzam z Yoon Hae Ra.
38:28 - 38:32

Ach... tak...
38:32 - 38:36

Seonsaengnim!
38:36 - 38:39

Jestem!
38:39 - 38:40

Jesteś dobra w przychodzeniu na czas.
38:40 - 38:43

Dostanie się na Uniwersytet Parang, co jest moim celem sprawia,
38:43 - 38:47

że zaczynam myśleć o tym, aby zacząć się ciężko uczyć.
38:47 - 38:47

Omo!
38:47 - 38:49

Unnie...
38:49 - 38:51

czy to ty jesteś Oh Ha Ni?
38:51 - 38:53

Ach...
38:53 - 38:55

- Skąd mnie znasz?
- Wiedziałam!
38:55 - 38:58

Jest dokładnie taka, jak ją opisała Hae Ra.
38:58 - 39:01

Od razu mogę ją rozpoznać. Wiele o tobie słyszałam.
39:01 - 39:03

Ach tak...
39:03 - 39:05

Słucham?! Co o mnie słyszałaś?
39:05 - 39:12

Słyszałam, że byłaś jedną z najgorszych uczniów w szkole, ale z pomocą Baek Seung Jo dostałaś się do pierwszej pięćdziesiątki.
39:12 - 39:15

Słyszałam, że wciąż jesteś legendą!
39:15 - 39:17

Ach. Cóż.... tak.
39:17 - 39:23

Seonsaengnim!
39:23 - 39:24

Długo czekałaś?
39:24 - 39:27

Nie, dopiero przyszłam.
39:27 - 39:31

Chodzę na korepetycje z angielskiego do Hae Ra i z matematyki do Seung Jo,
39:31 - 39:35

ponieważ będę się ubiegać o przyjęcie to tej szkoły.
39:35 - 39:36

Więc twoimi korepetytorami...
39:36 - 39:42

Przychodzą do mnie przynajmniej trzy razy w tygodniu. Moja mama ich uwielbia.
39:42 - 39:45

Za każdym razem gotuje im nawet obiady.
39:45 - 39:53

Ale wydaje się, że ty i Hae Ra nie jesteście sobie zbyt bliskie.
39:53 - 39:59

Więc miejsce, do którego poszedłeś razem z Hae Ra... Nie mieszkacie ze sebą, prawda?
39:59 - 40:01

Mieszkać razem?!
40:01 - 40:04

Dochodząc samej do takiego wniosku...
40:04 - 40:09

To dobra dorywcza praca, ponieważ daje możliwość darmowych obiadów.
40:09 - 40:10

Chodźmy już.
40:10 - 40:52

W takim razie... do widzenia.
40:52 - 40:55

Robisz czekoladki?
40:55 - 41:00

Czekoladki daje się wyjątkowym osobom...
41:00 - 41:03

Czy ty... przypadkiem...
41:03 - 41:06

Mój Boże!
41:06 - 41:08

Wiesz, jak długo czekałam na tę chwilę?
41:08 - 41:10

Minęło dużo czasu, prawda?
41:10 - 41:13

Wygląda na to, że znów wróciła dawna Oh Ha Ni.
41:13 - 41:18

Strasznie się martwiłam, ponieważ ostatnimi dniami chodziłaś strasznie przygnębiona.
41:18 - 41:21

Tym razem na pewno musi ci się udać.
41:21 - 41:22

Tak.
41:22 - 41:23

Hwaiting!
41:23 - 41:36

Hwaiting!
41:36 - 41:42

Nie mogę dojść do odpowiedniego smaku.
41:42 - 41:50

Chociaż to nie smak się liczy...
41:50 - 41:52

Co jest...
41:52 - 42:25

To przez to, że nie jadłam za wiele przez ostatnie kilka dni?
42:25 - 42:29

ty to zrobiłaś?
42:29 - 42:30

wygląda pięknie
42:30 - 42:42

musi być smaczne
42:42 - 42:49

powinienem założyć to na twój palec
42:49 - 43:06

Seung Jo...
43:06 - 43:09

pada nawet w taki dzień jak dziś
43:09 - 43:36

i nie wizięłam swojej parasolki
43:36 - 43:38

proszę Pana co się stało?
43:38 - 43:41

co robić? samochód wygląda na zepsuty
43:41 - 44:05

co?
44:05 - 44:07

Och, Ha Ni przyszła
44:07 - 44:12

Seung Jo... przyszłam
44:12 - 44:14

w dzień kiedy pada tak mocno
44:14 - 44:25

jesteś naprawdę niesamowitą osobą
44:25 - 44:28

nie ma sensu czekać aż Seung Jo skończy
44:28 - 44:33

zdaje się że sprawy potoczyły się dla ciebie źle. Dzisiaj uczymy Ji Yeon
44:33 - 44:52

ach, kawa, tak?dużo?
44:52 - 44:55

kiedy będę w stanie mu to dać?
44:55 - 45:30

tutaj to trochę...
i poza tym Hae Ra też tu jest
45:30 - 45:32

co z twoją twarzą?
45:32 - 45:34

co jest nie tak z moją twarzą?
45:34 - 45:37

nie wyglądasz dobrze
45:37 - 45:38

powinnaś natychmiast wracać do domu
45:38 - 45:57

nic mi nie jest
45:57 - 45:59

klijencie?
45:59 - 46:00

Ha Ni?
Ha Ni?
46:00 - 46:02

Oh Ha Ni?
46:02 - 46:03

Ha Ni?
46:03 - 46:06

Oh Ha Ni?!
46:06 - 46:15

Hej!
46:15 - 46:20

nic ci nie jest?
46:20 - 46:22

przepraszam
46:22 - 46:23

stworzyłam kłopot
46:23 - 46:26

dasz radę bez wzywania karetki?
46:26 - 46:29

Seung Jo shi wykonał pierwszą pomoc
46:29 - 46:33

już w porządku, teraz czuję się lepiej
46:33 - 46:36

Baek Seung Jo shi, jest osobą, którą znasz?
46:36 - 46:37

tak
46:37 - 46:40

tak? więc oboje powinniście wracać do domu
46:40 - 46:42

powinieneś podwieść tą panienkę do domu
46:42 - 46:45

ach, nie, czuję się naprawdę dobrze
46:45 - 46:48

jak możesz wyjść sama w takiej sytuacji?
46:48 - 46:50

zrób jak kazałem Seung Jo shi
46:50 - 46:53

tak, zrozumiałem
46:53 - 46:56

wygląda na to że wrócisz sama
46:56 - 46:58

Rozumiem. Nie mogę nic na to poradzić
46:58 - 47:05

być codziennie trącanym przez "Pannę mały Kłopot" musi być bolesne
47:05 - 47:08

Oh Ha Ni!
47:08 - 47:10

jesteś niesamowita
47:10 - 47:12

tak czy siak dbaj o siebie
47:12 - 47:32

idę
idę
47:32 - 47:35

nie ma tu dużo samochodów
47:35 - 47:43

myślę, że będzie trudno znaleść taksówkę tutaj
47:43 - 47:47

Seung Jo, mokniesz, chodź bliżej
47:47 - 47:54

nie narzekaj jeśli zachorujesz po zmoknięciu, poprostu chodź bliżej
47:54 - 47:56

Seung Jo..
47:56 - 47:59

przejdę się do stacji, więc poprostu wejdź do środka
47:59 - 48:02

do stacji jest pół godziny drogi
48:02 - 48:06

i podczas deszczu to ciężkie
48:06 - 48:10

począg może utknąć jak ostatnim razem
48:10 - 48:16

mój apartament jest 10 minut drogi stąd... chcesz pójść?
48:16 - 48:20

w moim pokoju możesz zadzwonić do mamy i
48:20 - 49:14

i powiedzieć jej żeby przyjechała samochodem
49:14 - 49:18

łał! wygląda to lepiej niż się spodziewałam
49:18 - 49:25

co masz nawet całą kuchnie?!
49:25 - 49:28

tu jest...
49:28 - 49:53

łazienka
49:53 - 49:57

Hae Ra... też tutaj była?
49:57 - 50:02

tutaj?
50:02 - 50:10

jesteś pierwszą, która tutaj przyszła
50:10 - 50:12

jak się trzymasz?
50:12 - 50:15

teraz wporządku
50:15 - 50:18

tak się dzieje jak pijesz tyle kaw na pusty żołądek!
50:18 - 50:20

to by było niesamowite jakbyś nie dostała bólu brzucha
50:20 - 50:25

powiedziałam, że ze mną już jest wporządku
50:25 - 50:34

proszę, ręczki
50:34 - 50:36

zapach Baek Seung Jo
50:36 - 50:39

jaki zapach?jest całkiem nowy
50:39 - 50:44

sprowadzone dla was przez PKer team@www.viikii.net
50:44 - 50:46

halo?
50:46 - 50:49

to ja Seung Jo
50:49 - 50:51

jestem w moim domu
50:51 - 50:55

słucham?
50:55 - 50:57

spotkałem ją
50:57 - 51:00

przyszła do mojej pracy (w nie pełnym wymiarze godzinowym)
51:00 - 51:04

zemdlała po wypiciu kilku kaw
51:04 - 51:09

nie, teraz wygląda dobrze
51:09 - 51:16

czas kiedy jesteś sami w ten sposób się skończy kiedy mama przyjedzie mnie odebrać
51:16 - 51:18

za nim to się stanie, muszę zobaczyć sypialnie Seung Jo
51:18 - 51:20

teraz jesteśmy razem
51:20 - 51:23

Omo! naprawdę!
nie mogliśmy znaleść taksówki
51:23 - 51:27

tak czy siak prosze przyjedź ja odebrać
51:27 - 51:28

słucham?
51:28 -

Title:: Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 10 (Official & HD with subtitles)
Description:: Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Keeping his word, Seung Jo packs his things and leaves the house. Ha Ni tearfully watches Seung Jo leave the house, unable to say anything. She starts to get sad about the fact that school is now their only connection, and she is sure that Seung Jo will soon forget all about her.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

more » « less
Video Language:: Indonesian
Duration:: 01:04:20

	Amara Bot edited Polish subtitles for Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 10 (Official & HD with subtitles)
	Amara Bot added a translation

Polish subtitles

Revisions

Revision 1

Amara Bot

Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 10 (Official & HD with subtitles)

Revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)