Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 10 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Keeping his word, Seung Jo packs his things and leaves the house. Ha Ni tearfully watches Seung Jo leave the house, unable to say anything. She starts to get sad about the fact that school is now their only connection, and she is sure that Seung Jo will soon forget all about her.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Word gebracht aan jou door het PKer team @ www.viikii.net

Aflevering 10

Ik zal U bellen, Moeder.

Seung Jo, zorg goed voor jezelf. Eet jouw maaltijden. En eet veel groenten en fruit.

En ga niet in de avond buiten rondwandelen. En...

Ik weet het, ik weet het.

Als je iets nodig hebt, bel me.

Ik heb niets nodig.

Je moet eens in de zoveel keer thuis komen, oké?

Ik ga Eun Jo.

Hyung ( broer )

Hij is vertrokken.

Hij is echt zoals dat vertrokken.

Ik was zo blij over het samenwonen in dit huis met Seung Jo...

Zelfs als hij kil tegen mij is...zelfs als hij dingen zegt die ik niet leuk vind...

Het was fijn om gewoon met hem te zijn.

Ha Ni...niet huilen.

Laten we wachten.

Hij is niet ver weggegaan. Dus hij zal echt spoedig terugkomen.

Nu kan ik hem nergens zien behalve bij school.

Hij zal waarschijnlijk...

Seung Jo zal waarschijnlijk mij vergeten.

Ha Ni!

Oh Ha Ni!

Hé! Oh Ha Ni!

Huh?

Wat zei je?

Verman jezelf alsjeblieft. Je hebt je verstand verloren.

Elke dag voor een week, ben je zoals een octopus zonder botten geweest. Een octopus.

Ik begrijp dat je verdrietig bent omdat Seung Jo het huis heeft verlaten, maar dit is niet mijn vriendin , Ha Ni.

Verman jezelf, oké?

Oh!

Het is Seung Jo.

Wat ben je aan het doen? Je hebt hem zoveel gemist.

-Schiet op en ga doen alsof je hem kent.
Nee.

Voor een of andere reden ben ik bang om tegen hem te praten.

Joo Ri heeft nu haar lunchpauze. Laten we gaan eten.

Huh?

We hebben nog twee koteletten meer nodig.

Ha Ni is teruggegaan naar waar ze een lange tijd geleden was, hè?

Het is hetzelfde zoals het was op de middelbare school.

Hier.

Ha Ni, je bent gekomen?

Je bent aan het neuriën. Je moet vast in een goede stemming zijn Bong Joon Gu.

Natuurlijk.

Sinds ik nu hier aan het werken ben met een stabiele geest
Ha Ni zal naar mij komen.

Dit is niet verschillend van mij die Baek Seung Jo verslaat.

Dus, Ha Ni zal tot haar knieën komen voor mij die met passie werkt.

Geef me alsjeblieft 1 Konings kotelet.

Ja. Eet!

Baek Seung Jo...waar is hij?

Ik weet niet.

En waar hij werkt?

Weet niet.

Hé Oh Ha Ni. Je bent aan het zeggen dat een meisje zoals jij dat niet weet?

Ik weet niet meer.

Verliefd zijn is echt triest.

Alles goed Ha Ni?

Het spijt me.

Voor wat?

Wat is er met Ha Ni gebeurt?

Is ze niet een beetje vreemd?

Ze zeggen dat Baek Seung uit het huis is gegaan.

Ze is in een shock.

Laten we oefenen.

Seung jo is niet aan het komen voor training.

Ik wist al dat hij niet zou komen, maar ik was aan het denken dat misschien...

Hé, Oh Ha Ni!

Je kan niet eens de ballen fatsoenlijk oprapen?

Ja...

Ah echt!

Ha Ni!

Heb je zin om mij te trakteren op diner?

Nee.

Echt waar?

Dat is zonde. Ik zou je informatie gaan geven over Baek Seung Jo.

Als je het niet wilt, is het fijn. Laten we oefenen.

Ik zal het kopen, sunbae! Ik zal het kopen, sunbae!

Ik zal het kopen, ik zal het kopen!

Ik weet een goede plaats.

Ja?

Het is niet een dure plaats, dus je hoeft je niet onder druk te voelen.

Naast dat...de informatie waarover je aan het praten was...

Ah, de informatie.

Zoals je het misschien mag weten, Seung Jo verbergt niets voor mij. Dus als ik het jou vertel, is het nogal goede informatie.

Na de training, zal ik je meenemen naar waar Seung Jo part-time werkt.

Pardon?

Seung Jo werkt hier?

Ja, Hij is een ober hier. Ik heb hem geïntroduceerd aan deze plaats.

Ik werkte hier eigenlijk ook in de weekenden. laten we naar binnen gaan.

Baek Seung Jo werken bij een familie restaurant...

Ik kan het niet geloven.

Welkom. Hoeveel...? Oh Hyung Su shi. Werk je vandaag?

Nee, ik kom hier als een klant. Wij tweeën.

Ah, ja. Twee personen?

Kom alstublieft deze kant.

Ja.
Laten we gaan.

Ah ze hebben dit toegevoegd. Het was hier de vorige week niet.

Ha Ni!
Ha Ni!

Ja?

Hou op met het rondkijken en bestel.

Ja.

De frisse date salade klinkt goed.

De foto van Knoflook Biefstuk Taart ziet er ook goed uit.

Heeft U uw keuze gemaakt?

Waarom kies U niet gewoon zomaar iets?

Ja, ik...

Als je er 15 minuten over hebt gedacht, dat zou genoeg moeten zijn.

Baek Seung Jo.

Zal het de set gegrilde Zalm met sojasaus zijn?

Of is het de frisse date salade? Or de knoflook gebakken kip?

Ik neem de Gegrilde Zalm met Sojasaus.

Frisse dag salade.

Ah, en thee.

Wat voor soort salade dressing zou U erbij willen?

-Ananas dressing.
Wilt U graag perzik of citroen voor uw thee?

Citroen.

Zal ik suiker in de thee doen?

Ja.

Wacht alsjeblieft eventjes.

Ha Ni, wat denk je? ik had gelijk, toch...

Wat?
Ben je nu aan het huilen?

Kleintje, als een baby.

Het is zolang geleden sinds ik met Seung Jo heb gepraat.

Heb je nou net met hem gepraat? Ik hoorde het als bestellen.

Excuseer me.

Kan ik nog een cola krijgen?

Ja.

Zal ik U meer geven?

Ja.

Hoe kan hij er ook zo cool uitzien in een uniform?

Sunbae...

Weet je toevallig waar Seung Jo aan het wonen is?

Huis?

Ik weet nog niet zoveel.

Je hebt lang gewacht!

Gegrilde zalm met sojasaus.

Citroen kip en frisse salade voor U.

Ziet er echt heerlijk uit.

Eet smakelijk.

Seung Jo.

Hallo!

Waar woon je nu?

Ik ben nu aan het werken...

Ben je kwaad? Dat ik hier ben?

Ik wist dat je vroeg of laat zou gaan komen,

hoe dan ook, ga hier niet over babbelen.

Word gebracht aan jou door het PKer team @www.viikii.net

Dat is het!

Wat?

Dat!

Als ik hier part-time doe,

Kan ik heel heel terloops...

ik kan met Seung Jo zijn

Maar dit is nogal het tegenovergestelde van ''toevallig''.

Wacht eventjes.

Oh? Part time?

Ja. Ik zal mijn best doen!

Het spijt me. Wat te doen?

Ja?

Ik heb net iemand een minuut geleden aangenomen, dus de vacatures zijn gevuld.

Pardon?!

Het spijt me, misschien de volgende keer.

Jij!

Waarom ben jij hier?

Een part-time baan. Ik zie dat je een seconde te laat bent.

Excuseert U mij, heeft U geen andere vacatures?

Sorry, maar we hebben op dit moment niemand meer nodig.

Goed dan, werk alstublieft hard vanaf vandaag!

Het ziet er naar uit dat de tafels zijn omgedraaid.

Wat?

Vanaf dat Seung Jo uit zijn huis vertrok, is de enige plaats waar je hem kon ontmoetten bij de tennis club, niet waar?

Maar dan opnieuw, Seung Jo gaat er nauwelijks naartoe.

Ik zit in dezelfde klas en werk een part-time baan in dezelfde plaats als Seung Jo.

Oh mijn god, waarom blijf ik me voelen alsof ik snoep van jou aan het afpikken ben?

Goed, ik moet gaan werken
dus tot ziens!

Aigoo, dat was goed.

Hé Ha Ni dankzij jou, heb ik echt van mijn maaltijd genoten.

Oh, dat is waar ook! Heb je de part-time baan gekregen?

Geweldig, het is allemaal geregeld.

Je moet dankbaar zijn tegen mij.

Het is allemaal dankzij mij,.

Laten we nu gaan.

Gaat U, mevrouw?

Er is nog steeds thee over in uw menu.

Oh!

Kunt U dat gewoon voor mij bewaren voor morgen?

Excuseert U mij?!

De thee...

Kan ik niet morgen terugkomen en het drinken?

Wij kunnen dat niet doen.

En ik ben helemaal niet dankbaar als U ook morgen komt opdagen.

Ik zal je niet lastigvallen.

Tenslotte, ben ik nog altijd een klant.

Hé!

Durf het niet om het aan mijn familie te vertellen.

Dus, betekent dit dat ik kan komen?

Druk, huh?

Ja, waarschijnlijk omdat er veel klanten zijn.

Hoe is het om alleen te leven?

Ik kan gewoon niet vertrekken met opgeluchte gevoelens wanneer Hae Ra altijd rond hem is.

Ik moet ook morgen en de overmorgen komen.

Ha Ni, wat ben je aan het doen? Laten we gaan!

Hoe dan ook, ik ben blij dat ik Seung Jo kon zien.

Ik ben thuisgekomen!

Oh! Ha Ni!

Je hebt nog geen avondeten gehad, niet waar? Kom hier, laten we samen gaan eten.

Ik heb al buiten gegeten.

Oh mijn god!

Ha Ni het is een lange tijd geweest sinds ik jou heb zien glimlachen.

Is er iets gebeurt?

Huh?

Nee. Alleen...

Je bent zo verdrietig geweest sinds Seung Jo uit is getrokken. Ik was bezorgd over jou.

Moeder, Seung is...

Durf het niet om het tegen mijn familie te vertellen...

Wat?!

Seung Jo is part-time aan het werken bij een familie restaurant!

Het hoorde een geheim te zijn.

Ik had daar diner gehad.

Oh mijn god, mijn god, het moet vast zo leuk zijn geweest!

Ik wil het zelf zien.

Niet waar Eun Jo? Seung Jo is een ober!

Ik wil hem ook zien.

Zullen wij met ons drieën morgen dan daar diner hebben?

Huh?

Maar hij zei dat het een geheim was...

Oh Ha Ni, het is niet nodig om verlegen te zijn!

Goed dan. Wat als we allemaal vermomd gaan?

We zullen aan de zijkant zitten.

Ja!

Seung Jo, wat ben je het doen zo helemaal alleen?

Ben je diner aan het maken of ben je een boek aan het lezen?

Waar in deze wereld ben jij op dit moment aan het wonen?

Ik wil graag champignons en lotus bladeren met rijst, kool salade , en omija thee.

Ik zou graag zeeoren rijstepap willen, met groene thee met gegrilde berg wortels.

Bosbessen sorbet na de maaltijd.

Ik wil graag de warme rijstecakes met groenten.

En voeg er alstublieft geen peper bij op mijn gegrilde zalm.

Ik wil graag de gegrilde rib biefstuk met 6 stukken citroen kip, eigenlijk 8 stukken.

In plaats van zeeoren rijstepap, wil ik graag de kippenborst.

Hij zal het niet weten als we allemaal zo bestellen, dus laten we het herhalen.

Wat heb jij genomen?

Laat mij toe om uw bestellingen te bevestigen.

Champignons en lotus bladeren met rijst, kool salade, en omija thee.

Groene berg wortels thee, en de rijstcakes met groenten.

Gegrilde zalm zonder peper.

Gegrilde kip met sinaasappel sorbet.

Bent U de mijne vergeten?

Ja, de bosbessen sorbet na de maaltijd. Dat is alles.

Ik denk niet dat hij dat zelfs heeft opgeschreven.

Hij is zo slim, hij moet het vast allemaal hebben onthouden.

Hyung, jij bent zo cool!

Hij is zeker weten een wonderkind.

Maar hij is niet erg schattig.

Mijn Seung Go is het schattigst wanneer hij glimlacht.

Denkt U dat Hyung (broer) ons heeft herkent?

Hé Ha Ni, het is onmogelijk dat hij ons zou kunnen herkennen wanneer wij zo goed zijn vermomd!

Excuseert U mij!

Bent U klaar om te bestellen?

Zullen we de lotus blad biefstuk eten?

Ik wil citroen kip , de helft van de kip gemarineerd.

Ik wil iets eten wat ik nog niet heb geprobeerd.

Schiet op!

Wat is de dagschotel?

Gefrituurde yam salade.

Oh ik had dat gisteren...

Hé Ha Ni!

Idioot, Hyung (broer) heeft ons waarschijnlijk al herkent.

Ben jij dat in vermomming?

Het spijt me.

Oh het is Seung Jo's moeder en Eun Jo.

Welkom.

Oh mijn god, waarom ben jij hier?!

Ik werk hier part-time met Seung Jo.

Wat?!

Wat was je aan doen, Ha Ni?!

Het spijt me. Yoon Hae Ra was er als eerste!

Zoon, kom eens in de zoveel tijd thuis.

Een wees voorzichtig om niey voor Hae Ra te vallen, absoluut niet!

Ik begrijp het.

Seung Jo, kom op en vertel me waar je aan het wonen bent.

Schiet op en vertrek!

Heb je dat begrepen Ha Ni? Je kan niet verliezen van Hae Ra.

Maak je niet druk om wat hij zegt oer dat je hardnekkig bent of moe van jou is.

Je moet hem elke dag zien. Blijf aan hem plakken zoals lijm!

Kom hier elke dag, oké?

Ja!

Er is niets zoals een stalker.

Mijn trieste hyung (broer). Arme Seung Jo.

Wat?!

Echt waar?!

Ja, het lijkt erop dat Hae Ra haarzelf heeft vastgehecht aan Seung Jo.

Hae Ra is ook best hardnekkig.

Nu dat dit gebeurd is, heb je geen andere keus om ook elke dag te komen.

Denk je niet dat Seung Jo het zal haten?

Oh mijn god! Wat in de wereld ben jij over aan het praten?!

Het is Oh Ha Ni die met vreugde achter hem aan gaat of hij nu wegrent of het niet leuk vindt.

Zoals een cicade die vast blijft hangen aan een boom zoals lijn en de hele zomer lang blijft zingen.

Oké. Dat is het!

Een cicade die vastzit aan een boom.

Maar het probleem is...heb jij de tijd en geld om Seung Jo elke dag te zien?

Oh...

Huur jij deze plaats?

Ben je vandaag weer aan het studeren?

Ik heb een verslag die ik voor de volgende week moet inleveren.

Ik zal de bestelling hier wel opnemen.

Ah...oké.

Waarom kom je hier opzettelijk?

Het leek erop dat je mijn vriend ging opeten.

Wat zou je willen?

Geef me maar iets.

Ja, ik begrijp het.

Dan, gewoon een beetje...

Het eten dat je besteld hebt, is klaar.

Kan je alsjeblieft je boeken verplaatsen?

Wat is dit?

Dit is onze restaurant's populairste Super Special Set.

Zo groot...

Is dit een eend?

Geen eend...een kip.

Heb je me niet verteld om je zomaar iets te geven?

Eet smakelijk dan. Dank je, dank je!

Klant!

Moet ik je een vijfde kop koffie geven?

Als je elke dag zes koppen zwarte koffie drinkt, dan zal je maag verschrikkelijk voelen.

Aigoo, dank je. Je maakt je zelfs zorgen over mij?

Het is oké.

Ik ben heel gezond.

Welke jongen in deze wereld zou een meisje leuk vinden,die de hele dag hier zit en haar leven verspilt door naar hem te kijken

Als ik een jongen was, zou ik er waarschijnlijk erg moe van worden.

Hoe dan ook, werk hard (doe je best).

Zelfs als je dat doet, kijk maar of ik vertrek.

Aangeboden door het PKer team @ www.viikii.net

Excuseer me, klant!

Klant!

Er is niet zoveel tijd meer tot we gaan sluiten.

Ah...ja.

Het is 123.000 won samen.

Wat is zo duur?

Je had een Super Special Set en 7 koppen koffie.

Super...wat dan ook...hoe duur is het?

Het is 58.000 won.

Een momentje alstublieft.

Wacht eventjes alstublieft.

Hier.

Ja.

Dank u.

Excuseer me. Tot welke tijd werkt Baek Seung Jo?

Aye, vertel het me.

Ik weet het niet zeker. Het is waarschijnlijk tot 21.00 uur.

Ah, echt?

Dank u.

Om 21.00 uur?

Aangezien het nu 20.30 uur is...

Hij moet bijna klaar zijn werken.

Goed.

Vandaag, ga ik kijken waar Seung Jo woont.

Natuurlijk, gewoon een beetje.

Was je aan het wachten?

Ik kwam net buiten.

Echt? Dat is een opluchting.

Oh, ik ben moe.

Laten we opschieten
Oké.

Ze gaan gewoon samen, omdat ze in dezelfde buurt wonen.

Het moet zo zijn.

Wat is dit?

Seung Jo...

Met Hae Ra...

Ha Ni! Wat is er gebeurd?

Waarom ben je zo laat?

Ik was bezorgd. Het is al na middernacht.

Het spijt me.

Was er een club bijeenkomst?

Is iets gebeurd?

Nee, alles is goed.

Wat denk je van een bad? Moet ik het water klaarmaken voor je?

Ik ga vandaag gewoon slapen.

Goedenacht.

Oké.

Goedenacht.

Vreemd.

Seung Jo, die vroeger hiernaast was...

leeft nu met Hae Ra.

Wat was al dat gepraat over het niet haten van mij dan?

Hij haat me niet...

maar hij vindt Hae Ra leuk. Is dat het?

Op dit moment, die twee...

Tot later.

Oh, Ha Ni!

Er zijn wallen onder je ogen!

En je ogen zijn gezwollen.

Je ziet er een beetje ziek uit.

Echt?

Ik kon niet goed slapen.

Studeer je niet teveel?

Dat kan nooit gebeuren.

Ben je in orde?

Wat denk je ervan om vandaag een dag vrij te nemen van school?

Ik ben oké.

Als je je slechter voelt, vraag Seung Jo dan om je thuis te brengen.

Als je dat gezicht aan onze hyung(broer) laat zien, dan zal hij waarschijnlijk flauwvallen.

Hij zal dat waarschijnlijk doen.

Ik kan beter voorzichtig zijn.

Dan, tot later.

Hey Ha Ni, het ontbijt dan?

Ik heb geen eetlust.

Dan.

Wat denk je dat er gebeurd is met Ha Ni?

Het lijkt erop dat het niet iets normaal is.

Wat kan het zijn?

Ah, echt!

Ben je op een dieet?

Waarom ben je deze dagen niet aan het eten?

Het is omdat ik niet een eetlust heb...

Wat is er aan de hand? Het is door Baek Seung Jo, is het niet?

Vertel ons, we zullen luisteren.

Ik...

denk dat ik het nu gewoon zal opgeven.

Aigoo!

Ik heb dat voorheen meer dan honderd keren gehoord!

Niet waar?

Mijn oren weigeren om het te horen.

Maar ik meen het echt dit keer...

Wat?!

Samen wonen?!

Yoon Hae Ra en Baek Seung Jo?

Heb je het niet verkeerd gezien of zoiets?

Maar toch,

thuis samenblijven voor meer dan een uur en niet naar buiten gaan...

Ze zouden niet in dat soort relatie zijn...

Zien dat het zo is geworden,

Ik moet vast Seung Jo erg leuk hebben gevonden.

Ik kon het helemaal in mijn botten voelen.

Verliefd zijn op iemand is echt pijnlijk...

Ha Ni...

Wat te doen?

Hallo iedereen.

1, 2, 3.

Terug naar de begin positie!

1, 2 , 3.

Terug naar de begin positie!

1, 2, 3.

Hé Oh Ha Ni! Zou je niet teruggaan naar de realiteit?!

Ja.

1, 2, 3.

Hé! Baek Seung Jo!

Wie zijn jullie?

‘‘Wie...wie zijn jullie?’’

Wij zijn al zolang samen geweest, en je bent aan het zeggen dat je niet weet wie wij zijn?

Wij zijn Oh Ha Ni's vriendinnen.

Jij hebt een IQ van 200.

maar je kan zelfs dat niet onthouden?

Wij zaten niet in dezelfde klas
maar we gingen naar de zelfde middelbare school!

Ik verwijder onmiddellijk onnuttige informatie uit mijn geheugen , dat jullie het weten.

Ah, ik herrinner me het!

Die twee die hetzelfde niveau hersenen hebben als Oh Ha Ni.

Jung Joo Ri en...

Go Min Ah, niet waar?

Wat is er?

Ah echt, wat vond Ha Ni zo leuk aan een kerel zoals jij...

Je hebt gelijk.

Wat wilde je zeggen?

Hé!

Denk je niet, dat je te ver bent gegaan?

Het gaat over Oh Ha Ni, weet je het?

In de laatste 10 dagen zag ze eruit alsof ze naar hel is gegaan en weer terug!

Als haar vriendin,

Ik kan niet gewoon zitten en haar zo aanzien!

En dus?

Wat is het dat je wilt zeggen?

Samenwonen!

Samenwonen?

Wat? Jij wilt hier staan en het nu ontkennen?

Dat je aan het samenwonen bent met Yoon Hae Ra.

Ha Ni zei, dat ze jullie twee gevolgd had
en zag alles met haar eigen ogen

Ha Ni, het arme ding.

Wachtte voor meer dan een uur op de straat!

Ookal weet jij over Ha Ni's gevoelens,

Moest je jouw thuis zo verlaten,

en zelfs met een andere vrouw wonen?

Maak alles tenminste eerst duidelijk!

Jij bent zo'n lafaard.

Ga niet vreemd achter haar rug om!

Wees een man en vertel haar de waarheid!

Goed. Alles wat ik moet doen is haar de waarheid vertellen?

Als je te eerlijk bent dan zal het slecht zijn voor Ha Ni...

Ze is veel meer gevoelig dan ze het uit laat zien...

Dus wat we aan het zeggen is om te stoppen met het kwellen van Ha Ni!

Wij zijn jou niet aan het vertellen om te stoppen met het leuk vinden van Yoon Hae Ra.

Jij begrijpt het, niet waar?

Vertel haar dat er geen hoop is en om het op te geven.

Oh Ha Ni...

is verliefd op jouw geweest voor de afgelopen 4 jaren.

Dat is wat wij wilden zeggen.

Wij zullen nu gaan.

Laten we gaan.

Hier. Je had honger, niet waar?

Wow!

Dit is zeeoor.

Dit is bergwortel.

Dit is eend.

Hier Ha Ni, eet maar op, het is een traktatie van Joon Gu en ons.

Je moet zorgen voor jouw lichaam!

En een nieuwe liefde vinden.

Dat is waar, Ha Ni.

Hé, dat is niet belangrijk.

Is hij de enige man in deze wereld?

Kijk om je heen, er zijn zoveel prachtige mannen hier...

Je hebt gelijk...

Maar ik heb geen eetlust...

Eten jullie het op.

Hé, Ha Ni...

Je neemt dit zwaar op...

Het is mij aan het absoluut aan het doden.

Je zou een beetje moeten eten.

Ik heb Seung Jo al twee weken niet gezien

Ja...

Zonder dat ik het probeer...

Er was geen manier voor ons om elkaar zo te zien

Wat ben jij hier aan het doen?

Ben je aan het wachten op iemand?

Lange tijd niet meer gezien...

Ik heb jou de laatste tijd niet meer vaak hier rond zien lopen.

Ja, dat is waar.

Dan zal ik als eerste vertrekken.

Laat wat sympathie zien.

Kan je niet met mij zitten terwijl ik aan het wachten ben voor iemand?

Goed... neem ik aan.

Dus...hoe is het? Het nieuwe huis?

Oh...

Het is goed. De kamers zijn ruim.

Oh ja...?

En maaltijden?

Nou,

Soms eet ik bij mijn part-time baan.

Soms kookt er iemand voor mij.

K-kookt voor hem?

Wanneer je opeens in je eentje leeft,

het moet vast nogal eenzaam zijn.

Nou, het is zelfs niet zo.

Voor het meeste deel van de tijd,

ik ben nogal vaak met Yoon Hae Ra.

Ah...oké.

Meester!

Ik ben er!

Het is goed dat je op tijd bent.

Komen naar Parang universiteit, dat is mijn doel...

Ik ben echt goed aan het denken dat ik erg hard moet studeren.

Omo!

Deze unnie...

ben jij misschien Oh Ha Ni unnie?

Ah...

- Hoe ken je mij?
Ik wist het!

Ze is precies zoals juffrouw Hae Ra beschreef.

Ik kan haar gelijk herkennen. Ik heb veel over jou gehoord.

Ah ja...

Huh?! Wat heb je over mij gehoord?

Ik heb gehoord dat jij in de laagste rank zat van de school, maar met de hulp van meester Baek Seung Jo kwam je in de top 50!

Ik heb gehoord dat dat nog steeds een legende is!

Ah. Nou, ja...

Juffrouw!

Heb je lang gewacht?

Nee, ik ben net gekomen.

Ik krijg Engelse bijles van juffrouw Hae Ra en wiskunde bijles van meester Seung Jo,

omdat ik het toelatingsexamen voor deze school ga afnemen.

Dus, jouw docenten...

Zij komen tenminste 3 keer per week. Mijn moeder houdt van hun.

Ze kookt zelfs altijd maaltijden voor hun.

Maar, het lijkt erop dat juffrouw Hae Ra en Ha Ni unnie niet zo close zijn.

Dan...

De plaats waar je met Hae Ra naar binnen ging...Jullie zijn niet samen aan het wonen, toch?

Samenwonen?!

Conclusies aan het trekken op basis van je eigen aannames...

Het is een goede part-time baan omdat het voor avondeten zorgt.

Laten we nu gaan.

Dus, tot ziens.

Oh! Was je chocolade aan het maken?

Je geeft chocolade aan speciale mensen...

Jij...misschien...

Oh mijn god, wat goed!

Weet je hoelang ik voor dit moment aan het wachten was?

Het heeft lang geduurd, niet waar?

Het lijkt erop dat je weer terug bent naar je oude zelf nu.

Ik was zo bezorgd omdat je zo levenloos bleef kijken deze laatste paar dagen.

Deze keer, heb je het echt nodig om dingen te laten werken.

Ja.

Fighting! ( Zet hem op! )

Fighting! (Zet hem op!)

Ik kan alleen de smaak niet goed krijgen.

Ookal is de smaak niet wat er toe doet...

Wat is er mis...

Is het omdat ik niet goed heb gegeten voor de afgelopen dagen?

Heb jij dit gemaakt?

Het ziet er mooi uit.

Het moet vast heerlijk zijn.

Zou ik het om jouw vinger doen?

Seung Jo...

Het is zelfs aan het regenen op een dag zoals deze

en ik heb mijn paraplu niet mee.

Ahjussi, wat is er mis?

Wat te doen? De auto lijkt kapot te zijn.

Wat?

Oh, Ha Ni is gekomen.

Seung Jo...ik ben gekomen.

Op een dag wanneer het zo hard aan het regenen is!

Je bent echt ongelooflijk.

Het heeft geen nut om te wachten totdat Seung Jo klaar is.

Het lijkt erop dat dingen net erger worden voor jou. Vandaag gaan wij Ji Yeon bijles geven.

Ah, het is koffie, niet waar? Veel daarvan?

Wanneer zal het mogelijk voor mij zin om hem dit te geven?

Hier is een beetje...
En hoe dan ook, Hae Ra is ook hier.

Wat is er met die gezichtsuitdrukking?

Wat is er mis met mijn gezicht?

Je iet er niet goed uit.

Je zou onmiddelijk terug naar huis moeten gaan.

Ik ben in orde.

Klant?

Ha Ni?

Oh Ha Ni?

Ha Ni?

Oh Ha Ni?!

Hé!

Bent U in orde?

Het spijt me.

Omdat ik problemen veroorzakte.

Problemen veroorzaken.
Zal het oké zijn zonder een ambulance te bellen?

Seung Jo-sshi gaf je al eerste hulp.

Dat is oké. Ik ben beter nu.

Baek Seung Jo, ken je haar?

Ja.

Is dat zo? Dan kunnen jullie samen naar huis gaan.

Je moet deze jonge dame veilig thuis brengen.

Ah, nee. Hoef niet het gaat alweer goed met mij.

Hoe kan je in deze staat alleen weg gaan?

Do zo als ik zeg Seung Jo.

Ja. Ik begrijp het.

Het ziet er naar uit dat je alleen zal moeten gaan.

I begrijp het. Er is niets aan te doen.

Het moet vast vervelend zijn om elke dag lastig te worden gevallen door mevrouw storm.

Oh Ha Ni!

Je bent geweldig.

In ieder geval, zorg goed voor je zelf.

Ik ga weg
Ik ga.

Er zijn niet veel auto's rond hier.

Ik denk dat het moeilijk zal worden om een taxi te vinden hier.

Seung Jo, je bent nat aan het worden. Kom dichterbij.

Ga niet zeuren over dat je ziek bent nadat je nat bent geworden dus kom gewoon dichterbij.

Seung Jo...

Ik zal gewoon naar et station lopen dus ga jij gewoon naarbinnen.

Het is lopend 30 minuten naar het station.

En met zo'n harde regen...

De treinen zullen vast niet meer rijden.

Mijn appartement is 10 minuten van hier...wil je komen?

In mijn kamer, kan je mijn moeder bellen

en zeg haar om hier te komen met de auto.

Wow! Het ziet er beter uit dan ik had verwacht.

Wat, je hebt zelfs een complete keuken?!

Hier is...

De badkamer.

Hae Ra...is ze ook hier gekomen?

Hier?

Jij bent de eerste die hier is gekomen.

Hoe gaat het met jou ?

Ik ben nu in orde.

Dat is wat er met je gebeurt als je zoveel koffie drinkt op een lege maag.

Het zou verwonderlijk zijn als je niet maagpijn zou krijgen.

Ik zei al dat ik nu in orde ben.

Hier, een handdoek.

Baek Seung Jo's geur.

Welke geur? Het is helemaal nieuw.

Word gebracht aan jou door het PKer team @www.viikii.net

Hallo?

Ik ben het, Seung Jo.

Ik ben bij mij thuis.

Pardon?

Ik heb haar gezien.

Ze kwam bij mijn part-time werk.

Ze was flauwgevallen nadat ze een kop koffie dronk.

Nee, ze lijkt nu wel in orde te zijn.

De tijd voor ons om zo alleen te zijn, zal voorbij zijn...
eens Moeder mij komt ophalen.

Daarvoor, moet ik een kijkje krijgen in Seung Jo's slaapkamer.

Wij zijn nu samen.

Omo! Echt waar?!
We konden geen taxi vinden.

dus komt U alstublieft hier om haar op te halen.

Pardon?

Pardon?!

Bent U nu een grapje aan het maken?

Moeder?

Moeder?!

Hallo...?

Ah wat?! Ophangen zoals dat.

Wat is er?

Wat heeft ze gezegd?

Ze wilt niet komen omdat het zo hard is aan het regenen.

Huh?

Ze zal ons morgen komen ophalen, dus we moeten hier blijven voor een nacht.

Dat is wat ze zei.

Hij is aan het deuchen en vanaf nu tot en met morgen zullen we alleen zijn.

Ah..

Een situatie dat alleen bestaat in een roman.

Wat nu? Wat moet ik nu doen?

Dit is eerder gebeurt maar het is nu anders toen was het in het huis van zijn ouders.

In deze huis zijn we alleen en er is niemand anders!

Er is ook maar één bed!

Hé!

Ga je een douche nemen?

Ja?

D-douche?

Ah, ja, dus...ik zal een douche nemen.

ben je nerveus?

Nerveus? Nee echt niet, dat niet.

helemaal niet

Doe dat aan.

Er zijn alleen maar mijn kleren.

Als je het niet leuk vindt, vergeet het dan

Dank je.

Deze gevoel voelt goed, mijn hart gaat tekeer het voelt goed.

Deze plaats waar Seung Jo net was...nu ben ik hier.

Is Seung Jo buiten op mij aan het wachten?

Vanavond lijkt het op een nacht die mensen alleen eens in hun leven meemaken.

Joong Gu, antwoord de telefoon!

Ah, ja. Ik begrijp het.

Hallo, dit is So Pal Bok Noedels.

Ik ben aan het huilen vanaf Seung Jo's huis

Ik zou graag Ha Ni's vader willen spreken.

Ah, U bent Baek Seung Jo's moeder?

Oh mijn god, wie zou dit dan zijn?

Joong Goo-goon?

Oh ja, het is Bong Joon Gu.

Maar onze chef is op dit moment extreem druk.

Luister dan voorzichtig Joon Gu, en zorg er goed voor dat je het aan Ha Ni's vader vertelt

Ja ik begrijp het. Vertel het mij alstublieft.

Ha Ni zal vanavond een nacht weg van thuis doorbrengen.

En dat hij zich geen zorgen hoeft te maken.

Ze gaat overnachten bij Seung Jo thuis.

Wat?

Ik dacht gewoon dat het beter voor haar was om daar te blijven dan thuis te komen
tijdens deze wind achtige regenbuien.

Wat...

Wa...wat zei U nou net?

Bent U serieus dame?!

H-Ha Ni gaat overnachten bij Seung Jo's huis?!

Waar is Baek Seung Jo op nu?

Omo, wat te doen...ik weet dat niet.

Maar ook al weet ik het, ik ga het jou niet vertellen.

Wat?!

Goed dan, ik ga nu ophangen

Excuseert U mij, hallo-

Ahjumma ( mevrouw ) niet ophangen! Niet ophangen!

Wat is er aan de hand?

Ch-chef! Weet U waar die Baek Seung Jo woont?

Hoe moet ik in god's naam weten waar Seung Jo woont?

Ik weet alleen dat hij aan het werken is bij die familie restaurant.

Wat is de naam van deze familie restaurant?

Ik denk dat ze Dak (koreaans voor '' kip) daar verkopen, ah nee, het was kip, or zoiets.

Is het Dak of Kip?

Ik vertrek als eerste!

Hé !

Hé!

Baek Seung Jo!

Hé jij! Joon Gu!

Ik...

Ik heb van de douche genoten.

Bedankt.

Ja.

Dus...

Wat gaan we vanaf nu aan doen?

Wie ben jij?

Hallo?

Hallo?

Ik wou...iets vragen...

Bij dit restaurant...

is er een kerel die Seung Jo heet...

Seung Jo? Baek Seung Jo?

Ik moet vinden...

Ik moet vinden...

Hallo?

Meneer? Hallo?

Excuseer me!

Ik ga slapen.

Huh?

Ja, het is al 12 uur...

Nou dan zal ik op de grond slapen.

dus ga jij gewoon in het bed.

Natuurlijk.

Wat?

Er is maar een deken.

Dus als je het koud krijgt, kruip maar in de kast.

Trek een jas van mij eruit en ga slapen als het echt moet.

Hé, meestal in situaties zoals deze, zou je tegen het meisje moeten zeggen

‘‘Hé, wat ben je aan het zeggen? Ik zal op de vloer slapen
dus jij kan slapen in het bed.’’

Is dat niet logisch?

Ik wil niet zoiets zoals dat zeggen tegen jou.

Wat zei je tegen een ziek persoon?!

Jij bent niet eens een mens!

Jij gek koud mens!

Wat?

Hé...

Hé...

Wat is er?

Ik haat het donker...

Kunnen we het licht niet aandoen?

Ik kan niet slapen als het niet donker is.

Een spook kan eruit komen...

Hé...

Wat nu?

Heb je het niet koud?

Natuurlijk heb ik het koud.

Zelfs mijn rug is koud.

Ik zal gewoon op de vloer slapen.

Het is goed, ga nou maar gewoon slapen.

Maar toch...

Maar het is koud...

Oké! Ik kan ook hier slapen, niet waar?

Wacht! Dan..zal ik op de vloer slapen...

Het is fijn!

Als ik dit doe, dan zul jij ook stil moeten zijn!

Slaap!

Ben je nerveus?

Waarom blijf je dat vragen! Nerveus? Wat dan ook.

Dat ben ik niet.

Dan wat is dat voor geluid dat je maakt als je, je spug opslikt?

Huh?

Je bent een nacht met mij aan het doorbrengen.

Je weet nooit of iets kan gebeuren.

Zoals een kus?

Of...

Iets verder dan dat zou kunnen gebeuren.

Jij mag er misschien naar uitkijken...

Sorry.

Maar ik ga niets doen.

Welterusten.

Welterusten.

Het voelt net of alles rustig geworden is.

Maar ik denk dat ik me opgelucht voel.

Maar toch, niets doen terwijl je in bed ligt met een meisje

Ik ben vraag me af of Seung Jo zich gevoelloos voelt tegen vrouwen of zoiets.

Misschien is het gewoon omdat hij mij niet ziet als een aantrekkelijke meid.

Dat is het!

Het zal nooit gebeuren met iemand zo als mij...

Ben je jezelf de schuld aan het geven?

Mijzelf de schuld geven?

Nee...

Ik...

wil niet worden wat mij moeder van mij denkt.

Zeg iets dat gebeurde tussen ons vanavond.

We zullen ons er in helemaal gesloten voelen.

Dan zullen voor altijd onder onder controle zijn door mijn moeder.

Dat is alles.

Dus...

Dus verwacht niets en ga gewoon slapen.

Dat is waar, hij zei dat hij mij niet haatte.

Voor een of andere reden voel ik me warm en gelukkig.

In staat te zijn om naast Seung Jo te slapen.

Het is zo kostbaar dat ik niet in slaap kan vallen.

Word gebracht aan jou door het PKer team @ www.viikii.net

Baek Seung Jo!

Yoon Hae Ra!

1,2!

Het is leuk.

Ga door.

Goed.

Nog een wedstrijd meer.