Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 10 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Keeping his word, Seung Jo packs his things and leaves the house. Ha Ni tearfully watches Seung Jo leave the house, unable to say anything. She starts to get sad about the fact that school is now their only connection, and she is sure that Seung Jo will soon forget all about her.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Vi é stato offerto dal team PK per www.viikii.net

Episodio 10

Ti chiamerò, mamma.

Seung Jo, prenditi cura di té. Mangia i pasti. E mangia molta frutta e verdura.

E non andare in giro di notte. E...

Lo so, lo so.

Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.

Non ho bisogno di niente.

Una volta ogni tanto devi venire a casa, va bene?

Me ne sto andando Eun Jo.

Hyung.

Se n'é andato.

Se n'é andato davvero così.

Ero così felice di vivere in questa casa con Seung Jo...

Anche se é freddo con me... anche se dice cose che non mi piacciono...

Era piacevole vivere con lui.

Ha Ni... non piangere.

Aspettiamo.

Non é andato lontano. Quindi, tornerà tra poco.

Ora non posso vederlo da nessuna altra parte al di fuori della scuola.

Lui probabilmente...

Probabilmente Seung Jo si dimenticherà di me.

Ha Ni!

Oh Ha Ni!

Ehi! Oh Ha Ni!

Eh?

Cosa hai detto?

Per favore riprenditi. Hai perso la testa.

Per tutta la settimana sei stata come un polipo senza ossa. Un polipo.

Capisco che sei triste perché Seung Jo se n'é andato di casa, ma questa non é la mia amica Ha Ni.

Riprenditi, ok?

Oh!

E' Seung Jo.

Che stai facendo? Ti é mancato così tanto.

-Muoviti e và a parlargli.
-No.

Per non so quale motivo ho paura di parlargli.

Joo Ri é in pausa pranzo. Andiamo a mangiare.

Huh?

Necessitiamo di più di due costolette King.

Ha Ni é ritornata quella di tanto tempo fa, eh?

E' la stessa delle scuole superiori.

Ecco qui.

Ha Ni, sei venuta?

- Stai canticchiando. Devi essere di buonumore, Bong Joon Gu.

- E' chiaro.

Visto che sto lavorando costantemente ora, Ha Ni verrà da me.

In questo non c'é niente di diverso dal vincere su Baek Seung Jo.

Allora, Ha Ni verrà in ginocchio da me per il mio lavoro ardente.

Per favore, datemi una costoletta King.

Si. Buon appetito!

Baek Seung Jo... dove sta?

Non lo so.

Sai dove lavora?

Non lo so.

Ehi Oh Ha Ni. Stai dicendo che una ragazza come te non lo sa?

Ormai non lo so.

E' davvero triste essere innamorati.

Ha Ni stai bene?

Mi dispiace.

Per cosa?

Cos'é successo ad Ha Ni?

Non é un pò strana?

Dicono che Baek Seung Jo se ne sia andato via di casa.

E' in uno stato di shock.

Alleniamoci.

Seung Jo non sta venendo agli allenamenti.

Già lo sapevo che non sarebbe venuto, però forse stavo pensando...

Ehi, Oh Ha Ni!

Non puoi neanche raccogliere le palle propriamente?

Si...

Ah veramente!

Ha Ni!

Te la senti di offrirmi il pranzo?

No.

Veramente?

E' un peccato. Ti avrei dato delle informazioni su Baek Seung Jo.

Se non vuoi, va bene lo stesso. Esercitiamoci.

Te lo offrirò, sunbae! Te lo offrirò, sunbae!

Te lo offrirò, te lo offrirò!

Conosco un bel posto.

Si?

Non é un posto costoso, quindi non ti sentirai oppressa.

Oltre a questo... le informazioni di cui mi stavi parlando...

Ah le informazioni.

Come potrai già sapere, Seung Jo non mi nasconde niente. Quindi se te le dico io, sono informazioni buone.

Dopo la pratica, ti porterò dove Seung Jo sta facendo il suo lavoro part-time.

Scusa?

Seung Jo lavora qui?

Si. Qui fa il cameriere. L'ho presentato io in questo posto.

In realtà qui ci lavora anche durante i fine settimana. Entriamo.

Baek Seung Jo sta lavorando in un ristorante per famiglie.

Non ci posso credere.

Benvenuto. Quanti...? Oh Kyung Su shi. Oggi lavora?

No, sono qui come cliente. Noi due.

Ah, si. Per due persone?

Per favore venite da questa parte.

Si.
Andiamo.

Ah ci hanno messo questo. Non c'era la scorsa settimana.

Ha Ni.
Ha Ni!

Si?

Dà un'occhiata veloce e ordina.

Si.

L'insalata fresca del giorno sembra buona.

Anche la torta di carne all'aglio sembra buona dalla foto.

Hai deciso?

Perché non ti decidi subito?

Si, io...

Se ci hai pensato per 15 minuti, dovrebbe essere sufficiente.

Baek Seung Jo.

Sarà il salmone con salsa di soia alla griglia?

O l'insalata fresca del giorno ? O il pollo cotto all'aglio?

Prenderò il salmone con salsa di soia alla griglia.

L'insalata fresca del giorno.

Ah, e del té...

Che tipo di condimento preferisce per l'insalata?

-il condimento con i pinoli... (semi di pino)
-Preferisce la pesca o il limone nel té?

Limone.

Devo mettere lo zucchero nel té?

Si.

La prego di aspettare un pò.

Ha Ni, cosa ne pensi? Avevo ragione, ve...

Cosa?
Ora stai piangendo?

Veramente, sei una bambina.

E' passato tanto tempo da quando ho parlato con Seung Jo.

Perché, hai parlato con lui ora? Mi sembrava solo un ordine.

Mi scusi.

Posso avere un altro pò di cola?

Si.

Devo mettervene di più?

Si.

Come puo essere così figo anche con l'uniforme?

Sunbae...

Per caso sai dove sta vivendo Seung Jo?

La casa?

Non ne so molto al riguardo.

Avete aspettato a lungo!

Salmone grigliato in salsa di soia.

Pollo al limone e insalata fresca per lei.

Sembra davvero delizioso.

Buon pasto.

Seung Jo

Ciao!

Dove vivi adesso?

Sto lavorando in questo momento...

Sei arrabbiato? Perchè sono qui?

Sapevo che saresti venuta prima o poi,

però non essere una pettegola riguardo a questo.

A cura del PK Team da viikii.net.

E' quello!

Cosa?

Quello!

Se lavoro part-time qui,

io posso molto molto casualmente...

stare con Seung Jo.

Ma questo è l'opposto di casualmente.

Aspetta un secondo.

Oh? Part-time?

Si. Farò del mio meglio!

Scusa. Ma che posso fare?

Si?

Ho appena assunto qualcuno un minuto fa, quindi tutti i posti sono occupati.

Si?!

Scusa, forse la prossima volta.

Tu!

Perchè sei qui?

Lavoro part-time. Vedo che sei un secondo in ritardo.

Mi scusi, ma non ha nessun altro posto?!

Scusa ma non ci serve nessun altro in questo momento.

Bè allora, per favore lavora sodo a partire da oggi!

Sembra che la situazione si sia capovolta.

Cosa?

Da quando Seung Jo se ne è andato di casa, l'unico posto dove lo puoi incontrare è al club di tennis, vero?

Ma Seung Jo ci va raramente.

Io sono nella sua stessa classe e lavoro part-time nello stesso posto dove lavora lui.

Santo cielo, perchè continuo a sentirmi come se stessi rubandoti le caramelle?

Bè, devo andare a lavorare quindi ci vediamo!

Oh cavolo questo era proprio buono.

Ei Ha Ni grazie a te, mi sono davvero goduto il pasto.

Oh giusto! Ti hanno preso per quel lavoro part-time?

Grande, quindi è tutto sistemato allora.

Mi devi essere grata.

E' tutto grazie a me.

Andiamo ora.

Se ne sta andando signora?

C'è ancora il tè nel suo menu fisso.

Oh!

Me lo puoi tenere per domani?

Mi scusi?!

Il tè...

Non posso tornare domani e berlo?

Non possiamo farlo.

E non sarei grato per niente se tu ti facessi viva anche domani.

Non ti darei fastidio.

Alla fine, sono pur sempre una cliente.

Ei!

Non provare a dirlo alla mia famiglia.

Allora vuol dire che posso venire?

Occupata eh?

Si, probabilmente perchè ci sono tanti clienti.

Com'è vivere da soli?

Proprio non riesco ad andarmene sentendomi tranquilla con Hae Ra sempre intorno.

Devo tornare domani e anche il giorno dopo.

Ha Ni, cosa stai facendo? Andiamo!

Ad ogni modo sono felice di aver visto Seung Jo.

Sono tornata!

Oh! Ha Ni

Non hai cenato ancora, vero? Vieni qui, mangiamo insieme.

Ho già mangiato fuori.

Oh cielo!

Ha Ni era da tanto tempo che non ti vedevo sorridere.

E' successo qualcosa?

Eh?

No. Solo...

Eri così triste da quando Seung Jo se ne è andato. Ero preoccupata per te.

Mamma, Seung Jo sta...

Non provare a dirlo alla mia famiglia.

Cosa?!

Seung Jo sta lavorando part-time ad un ristorante per famiglie?!

Doveva essere un segreto.

Ho cenato là.

Oh cielo, oh cielo, dev'essere stato così divertente!

Voglio vederlo di persona.

Giusto Eun Jo?! Seung Jo è un cameriere!

Voglio vederlo anche io.

Allora andiamo a cenare là noi tre domani?

Eh?

Ma ha detto che era un segreto...

Oh Ha Ni non essere timida!

Va bene. Allora che ne dite se andiamo travestiti?

Ci sediamo al lato.

Si!

Seung Jo, che stai facendo tutto solo?

Stai cucinando la cena o stai leggendo un libro?

Dove caspita stai vivendo in questo momento?

Vorrei dei funghi e del riso con sopra delle foglie di loto, l'insalata di cavolo e del tè omija.

Io vorrei della zuppa di aliotide (mollusco di mare), con delle radici di tè verde di montagna grigliate.

Un sorbetto di mirtillo dopo il pasto.

Io vorrei degli gnocchi di riso piccanti con verdure.

E per favore niente pepe sul mio salmone grigliato.

Io vorrei la costoletta grigliata con 6 pezzi di pollo al limone, anzi 8 pezzi.

Invece della zuppa di aliotide, vorrei il petto di pollo.

Lui non capirà niente se ordiniamo così, quindi controlliamo.

Cosa hai preso?

Lasciate che controlli le vostre ordinazioni.

Funghi e riso con foglie di loto sopra, insalata di cavolo e tè omija.

Radici di tè verde di montagna grigliate e gnocchi di riso con verdure.

Salmone grigliato senza pepe.

Pollo grigliato con sorbetto all'arancia.

Ha dimenticato il mio?

Si, il sorbetto al mirtillo dopo il pasto. Questo è tutto.

Credo che non se lo sia nemmeno appuntato.

E' così intelligente, deve aver memorizzato tutto!

Hyung, sei così figo!

E' decisamente un prodigio.

Ma non è molto carino.

Il mio Seung Jo è al meglio quando sorride.

Pensi che Hyung ci abbia riconosciuti?

Ei Ha Ni, non c'è modo che ci possa riconoscere quando siamo camuffati così bene!

Mi scusi!

Siete pronti per ordinare?

Dovremmo prendere la bistecca alle foglie di loto?

Io voglio mezzo pollo al limone e mezzo pollo alle spezie.

Io voglio mangiare qualcosa che non ho assaggiato.

Sbrigati!

Qual'è il piatto speciale di oggi?

Insalata di patate dolci fritte.

Ahh l'ho presa ieri...

Ei Ha Ni!

Idiota, Hyung probabilmente ci ha già riconosciuti.

Questi sareste voi camuffati?

Scusa.

Oh è la mamma di Seung Jo e Eun Jo.

Benvenuti.

Oh mio Dio, perchè sei qui?!

Lavoro qui part-time con Seung Jo.

Cosa?!

Cosa stavi facendo Ha Ni?!

Mi dispiace. Yoon Hae Ra si è mossa prima di me!

Figlio, vieni a casa una volta ogni tanto.

E fai attenzione a non innamorarti di Hae Ra, per niente!

Ho capito.

Seung Jo, dai dimmi dove vivi.

Sbrigati e vai!

Va bene Ha Ni? Non puoi perdere contro Hae Ra.

Fregatene di come dice che sei ostinata e che è stanco di te.

Lo devi incontrare tutti i giorni. Stagli addosso come la colla!

Vieni qui tutti i giorni, d'accordo?

Si!

Non c'è niente di meglio di un pedinatore.

Il mio triste fratello. Povero Seung Jo.

Cosa?!

Veramente?!

Si, sembra che Hae Ra si sia appiccicata a Seung Jo.

Hae Ra è anche lei alquanto persistente.

Ora che questo è accaduto, non hai altra scelta che andare là tutti i giorni anche tu.

Non pensi che Seung Jo si dispiacerà?

Oh mio Dio! Ma di che diavolo stai parlando?!

E' tipico di Oh Ha Ni andargli dietro sia che scappa o che non gli piaccia.

Come una cicala che si attacca ad un albero come la colla e canta tutta l'estate!

Ok. E' così!

Una cicala attaccata ad un albero!

Ma il problema è... Ce l'hai il tempo ed i soldi per andare a trovare Seung Jo tutti i santi giorni?

Oh...

Prenderai in affitto questo posto?

Stai studiando anche oggi?

Ho un lavoro che devo consegnare prima della prossima settimana.

Mi occupo io di questo tavolo qui.

Ah... Va bene.

Perché sei venuta intenzionalmente?

Sembrava che avresti mangiato il mio amico.

Cosa vorresti?

Dammi qualunque cosa.

Si, ho capito.

Allora, aspetti un attimo...

Le ho portato il cibo che ha ordinato.

Potreste spostare i suoi libri?

Cos'è tutto questo?

Questo è la specialità della casa, Super Special Set.

Così grande...

Questa è anatra?

Non è anatra... è pollo.

Non mi ha detto lei di portarle qualunque cosa?

Quindi, buon appetito. Grazie. Grazie!

Cliente!

Vuole la quinta tazza di caffe?

Se beve sei tazze di caffe al giorno, il suo stomaco si sentirà molto male.

Aigoo, grazie. Ti preoccupi anche per me?

Sto bene.

Sono sana.

A che ragazzo in questo mondo piacerà una ragazza che sta qui seduta tutto il giorno sprecando la sua vita per osservarlo?

Se fossi un ragazzo, probabilmente mi sarei già stancato.

Comunque, Buon lavoro.

Anche se ti comporti così, vediamo se me ne vado.

Ti è stato offerto dalla squadra PKer su www.viikii.net

Mi scusi, signorina!

Signorina!

Stiamo per chiudere.

Ah... sì.

In tutto fa 123,000 won.

Perché così caro?

Ha preso un Super Special Set e sette tazze di caffe.

Super... o come si chiama... quanto costa?

58000 won.

Un attimo, prego.

Aspetti un attimo, la prego.

Tenga.

Sì.

La ringrazio.

Mi scusi. Fino a che ora lavora Baek Seung Jo?

Aye, mi dica.

Non sono sicura. Probabilmente fino alle 9 pm( 21:00)

Ah, veramente?

La ringrazio.

Alle 9 pm?

Dato che adesso sono le 8 e 30...

Dovrebbe uscire presto.

Va bene.

Oggi andrò a vedere dove abita Seung Jo.

Ovviamente solo leggermente.

Mi stavi aspettando?

Sono appena uscito.

Veramente? Che sollievo.

Oh, sono stanca.

Facciamo in fretta.
Va bene.

Vanno insieme solo perché vivono nella stessa zona.

Dev'essere così.

Cos'è questo?

Seung Jo..

Con Hae Ra..

Ha Ni! Cos'è successo?

Perché sei arrivata così tardi?

Ero preoccupata. E' già mezzanotte passata.

Mi dispiace.

C'era qualche incontro per il club?

E' successo qualcosa?

No, tutto va bene.

Cosa ne dici di un bagno? Preparo io la vasca per te?

Oggi vado direttamente a dormire.

Buona notte.

Va bene.

Buona notte.

Strano.

Seung Jo, che abitava alla porta accanto..

adesso vive con Hae Ra.

Cos'era quella storia sul fatto che non mi odia?

Non mi odia..

però a lui piace He Ra. E' questo?

In questo momento, quei due..

Ritorno più tardi.

Oddio, Ha Ni!

Hai le occhiaie!

E i tuoi occhi sono gonfi.

Sembri un po malata.

Veramente?

Non ho dormito molto bene.

Non sarà che studi troppo?

Quello non succederebbe mai.

Stai bene?

Che ne dici di non andare oggi a scuola e rimanere a casa?

Sto bene.

Se stai male, chiedi a Seung Jo di portarti a casa.

Se fai vedere a Hyung quella faccia sicuramente svenirà.

Probabilmente lo farà.

Dovrei fare attenzione.

Allora, a dopo.

Hey Ha Ni, e la colazione?

Non ho fame.

Quindi...

Cosa pensi sia successo a Ha Ni?

Sembra che non sia normale.

Cosa sarà?

Ah, davvero!

Stai a dieta?

Perchè non stai mangiando in questi giorni?

E' perchè non ho appetito.

Qual'è il problema? E' per via di Baek Sung Jo non è vero?

Diccelo, ti ascolteremo.

Io...

credo che adesso rinuncerò.

Aigoo!

L'ho sentito già più di cento volte prima d'ora.

Giusto?

Le mie orecchie si rifiutano di sentirlo.

Ma questa volta parlo davvero sul serio.

Cosa?!

Vivere insieme?!

Yoon Hae Ra e Baek Sung Jo?!

Non è che ti sei sbagliata o qualcosa del genere?

Ma tuttavia,

stare a casa insieme per più di un'ora e non uscire,

Non potrebbero avere quel genere di relazione

Vedere che sta andando in questo modo,

Deve essermi veramente piaciuto tanto Baek Seung Jo.

Posso sentirlo fino in fondo, nelle mie ossa.

Le cotte sono davvero dolorose...

Ha Ni...

Che facciamo?

Ciao a tutti.

1, 2, 3.

Tornare alla posizione iniziale!

1, 2, 3.

Tornare alla posizione iniziale!

1, 2, 3.

Hey Ha Ni! Non hai intenzione di riprendere i sensi?

Sì.

1, 2, 3.

Hey! Baek Sung Jo!

Chi siete?

Chi... Chi siete?

Siamo stati vicini l'un l'altro per molto tempo, e tu dici che non sai chi siamo?

Siamo le amiche di Oh Ha Ni.

Hai un QI da 200.

Ma non riesci nemmeno a ricordare quello?

Non stavamo nella stessa classe
ma andavamo allo stesso liceo!

Elimino immediatamente i dati inutili dalla mia mente, sapete.

Ah ora ricordo!

Le due che hanno la stessa prestazione mentale di Oh Ha Ni.

Jung Joo Ri e...

Goo Min Ah, giusto?

Qual'è il problema?

Ah, ma veramente, cosa piace a Ha Ni di un ragazzo come te...

Hai ragione.

Che volete dire?

Hey!

Non pensi di aver fatto abbastanza?

Si tratta di Ha Ni, lo sai?

Negli ultimi 10 giorni sembrava che fosse stata all'inferno e che ci fosse tornata!

Come sua amica,

non posso star seduta e vederla così.

E quindi?

Cos'è che volete dire?

Vivere insieme!

Vivere insieme?

Cosa? Vuoi restare impalato qui e negarlo adesso?

Che stai vivendo insieme a Yoon Hae Ra!

Ha ni ha detto che vi ha seguito
e che ha visto tutto con i suoi propri occhi!

La povera Ha Ni.

Aver aspettato per più di un'ora per strada.

Sebbene tu conoscessi già i sentimenti di Ha Ni,

hai dovuto lasciar casa così,

e andare a vivere addirittura con un'altra donna?

Almeno prima metti tutto in chiaro!

Che razza di codardo.

Non prenderla in giro alle sue spalle!

Sii un uomo e dille la verità!

Bene. Tutto quello che dovrei fare sarebbe dirle la verità?

Se sarai troppo onesto farà male a Ha Ni quindi...

Lei è molto più sensibile di quello che sembra...

Quindi quello che stiamo dicendo è che devi smettere di tormentare Ha Ni!

Non ti stiamo dicendo che devi smettere di farti piacere Yoon Hae Ra.

Hai capito, giusto?

Dille che non c'è speranza e di rinunciare.

Oh Ha Ni...

è stata perdutamente innamorata di te per 4 anni.

Questo è quello che volevamo dirti.

Noi andiamo.

Ecco qua. Avevate fame, vero?

Wow!

Queste sono orecchia di mare.

Questa è radice di montagna (piatto tradizionale).

Questa è anatra.

Ecco Ha Ni, mangia. è una prelibatezza di Joon Gu e nostra.

Devi prenderti cura del tuo corpo.

E trovarti un nuovo amore.

E' vero Ha Ni.

Hey, quello non è importante.

E' l'unico uomo in questo mondo?

Guardati intorno, ci sono tanti splendidi uomini lì fuori...

Avete ragione...

Ma non ho fame...

Mangiate voi ragazzi.

Ha Ni...

Tu, che la prendi così duramente...

mi sta decisamente uccidendo.

Dovresti mangiare un pò.

Sono ormai due settimane che non vedo Seung Jo.

Già...

Anche senza provarci....

non c'era modo di vederci.

Che stai facendo qui?

Stai aspettando qualcuno?

Non ci si vede da molto tempo.

Non ti ho più vista nei dintorni attualmente.

Sì, è vero..

Allora, me ne vado prima.

Mostra un pò di compassione.

Non puoi sederti con me,mentre aspetto un pò una persona?

Bene... credo di sì.

Allora... com'è? La nuova casa?

Oh...

E' bella. Le stanze sono grandi.

Già...

E per quanto riguarda i pasti?

Bene.

A volte mangio al mio lavoro part-time.

A volte qualcuno cucina per me.

C-cucina per lui?

Quando improvvisamente vai a vivere per conto tuo,

deve essere abbastanza solitario.

Ebbene, non è proprio così.

La maggior parte delle volte,

sto spesso con Yoon Hae Ra.

Ah... certo..

Professore!

Eccomi!

Sei brava ad arrivare puntuale.

Venire all'Università Parang, è il mio obiettivo...

Inizio a pensare che dovrei davvero studiare duramente.

Omo!

Questa unnie (ragazza più grande)...

per caso sei Oh Ha Ni unnie?

Ah...

-Come fai a conoscermi?
Lo sapevo!

E' esattamente come la professoressa Hae Ra l'ha descritta.

L'ho potuta riconoscere immediatamente. Ho sentito molto su di te.

Ah già...

Huh? Cos'hai sentito su di me?

Ho sentito che eri fra gli ultimi della scuola ma con l'aiuto del maestro Baek Seung Jo sei arrivata fra i primi 50!

Ho sentito che è ancora un leggenda!

Ah, bene, sì...

Maestra!

Hai aspettato a lungo?

No, sono appena arrivata.

Prendo lezioni d'inglese dalla maestra Hae Ra e di matematica dal maestro Seung Jo,

perchè ho intenzione di prendere l'esame d'entrata per questa scuola.

Allora i tuoi maestri...

Vengono almeno 3 volte alla settimana. Mia madre li adora.

Gli prepara addirittura il pasto tutte le volte.

Ma, pare che la maestra Hae Ra e Ha ni unnie non siano così tanto legate.

Quindi il posto nella quale sei andato con Hae Ra.... Non stavate vivendo insieme, vero?

Vivere insieme?

Fare conclusioni sulle tue proprie ipotesi...

E' un buon lavoro part-time perchè si prendono cura della cena.

Andiamo adesso.

Allora, ciao.

Stavi facendo dei cioccolatini?

Si danno i cioccolatini alle persone speciali...

Può darsi... che tu...

Oddio!

Sai quanto tempo ho aspettato per questo momento?

C'è voluto molto tempo, vero?

Pare che ora tu sia tornata in te.

Ero preoccupata perchè sembravi senza vita in questi ultimi giorni.

Questa volta, devi fare in modo che le cose funzionino.

sì.

Forza!

Forza!

Non riesco a capire se sono buoni.

Anche se il sapore non è quello che conta...

Che mi succede...

Sarà perchè non ho mangiato bene ultimamente?

Li hai fatti tu?

Hanno un bell'aspetto.

Devono essere deliziosi.

Devo mettertelo al dito?

Seung Jo....

In un giorno come questo piove anche

e non ho portato con me l'ombrello.

Signore cosa c'è che non va?

Cosa faccio? Sembra che la macchina sia rotta.

Cosa?

Oh, Ha Ni è arrivata.

Seung Jo... Sono arrivata.

In un giorno in cui piove così forte!

Sei davvero una persona incredibile.

Non ha senso aspettare finchè Seung Jo finisce.

Sembra che le cose si stiano mettendo solo male per te. Oggi facciamo da tutor a Ji Yeon.

Ah, caffè, giusto? E un sacco?

Quando riuscirò a darglielo?

Qui è un pò...
E comunque, c'è anche Hae Ra.

Cos'è quella faccia?

Cosa c'è che non va con la mia faccia?

Non sembri stare bene.

Dovresti tornare a casa immediatamente.

Sto bene.

Un cliente?

Ha Ni?
Ha Ni?

Oh Ha Ni?

Ha Ni?

Oh Ha Ni?!

Hei!

Stai bene?

Mi dispiace.

-Causare problemi così.
-Starai bene senza chiamare un'ambulanza?

Seung Jo Shi ti ha già fatto il primo soccorso.

Va bene. Sto meglio ora.

Baek Seung Jo shi, è qualcuno che conosci?

Sì.

Davvero? Allora dovreste entrambi andare a casa.

Dovresti accompagnare questa signorina a casa.

Ah, no. Sto davvero bene.

Come puoi andartene da sola in queste condizioni?

Fai come ti ho detto Seung Jo shi.

Sì, ho capito.

Pare che dovrai rimanere da sola.

Ho capito. Non posso farci nulla.

Venire sballottolato ogni giorno dalla piccola Sig.na Combinaguai, dev'essere penoso.

Oh Ha Ni!

Sei incredibile.

In ogni modo prenditi cura di te.

Io vado.
Vado.

Non ci sono molte macchine nei paraggi.

Credo che sarà difficile trovare un taxi qui.

Seung Jo, ti stai bagnando. Avvicinati.

Non andare a lamentarti su come ti sei ammalata per esserti bagnata, quindi avvicinati e basta.

Seung Jo...

Me ne andrò alla stazione quindi tu torna dentro.

Sono 30 minuti a piedi fino alla stazione.

E con la pioggia così forte...

I treni potrebbero femarsi come l'altra volta.

Il mio appartamento è a 10 min da qui. Vuoi venire?

Nella mia stanza puoi chiamare mia madre e

dirle di venirti a prendere con la macchina.

Wow! E' meglio di come mi aspettassi.

Cosa? Hai perfino una cucina completa?!

Qui è...

Il bagno.

Hae Ra... viene anche qui?

Qui?

Tu sei la prima ad entrarci.

Come va?

Adesso sto bene.

Ecco cosa ti succede a berti tutto quel caffè a stomaco vuoto!

Sarebbe stato incredibile se non avessi avuto mal di stomaco.

Ho detto che sto bene ora.

Tieni, un'asciugamano.

L'odore di Baek Seung Jo.

Quale odore? E' nuova.

Vi è stato offerto dal team PK per www.viikii.net

Pronto?

Sono io, Seung Jo.

Sono a casa mia

Come?

L'ho incontrata.

E' venuta dove lavoro part-time.

E' svenuta dopo aver bevuto una tazza di caffè.

No sembra che stia bene ora.

Tempo per noi di stare da soli così, non ce ne sarà più una volta che la madre di SJ verrà a prendermi.

Prima che ciò accada, devo dare un'occhiata alla camera da letto di Seung Jo.

Siamo insieme adesso.

Omo! Davvero?!
Non siamo riusciti a trovare un taxi.

Quindi potresti venire a prenderla.

Come?

Cosa?!

Stai scherzando?

Mamma?

Mamma?!

Pronto...?

Ah che?! Riattaccare così.

Cosa c'è?

Cosa ha detto?

Non vuole venire perchè piove troppo.

Huh?

Ci verrà a prendere domani, quindi dobbiamo stare qui per stanotte.

Questo è quello che ha detto.

Si sta facendo la doccia e da adesso in poi saremo solo noi 2 per tutta la notte.

Ah...

Una situazione che si trova solo nei romanzi rosa!

Cosa devo fare?

E' successa la stessa cosa prima a casa dei genitori di Seung Jo, ma adesso la situazione è diversa.

In questa casa, ci siamo solo noi 2!

C'è anche solo un letto!

Hey!

Ti fai una doccia?

Sì?

D-doccia?

Ah, certo, allora... vado a fare la doccia.

Sei nervosa?

Nervosa? Impossibile.

Per niente.

Mettitelo.

Ci sono solo i miei vestiti.

Se non ti va lascia stare.

Grazie.

Mi piace la sensazione del mio cuore che palpita così.

Questo punto dove poco fa c'era Seung Jo... Adesso ci sono io.

Seung Jo mi sta aspettando lì fuori?

Stanotte sembra una di quelle notti che la gente vive solo una volta nella vita.

Joong Gu, rispondi!

Ah, sì, capito.

Pronto, So Pal Bok Noodles.

Sto chiamando dalla casa di Seung Jo.

Vorrei parlare col papà di Ha Ni.

Ah, lei è la mamma di Baek Seung Jo?

Omo, allora con chi parlo?

Joong Gu Goon?

Oh sì, Bong Joon Gu.

Ma il nostro chef è molto occupato adesso.

Allora ascolta bene Joon Gu, e per favore ricordati di dirlo al papà di Ha Ni.

Sì, certamente. Mi dica pure.

Ha Ni starà fuori a dormire stanotte.

Non deve preoccuparsi.

Dormirà a casa di Seung Jo.

Cosa?

Ho pensato che fosse meglio per lei stare là piuttosto che tornare a casa con questa tempesta.

Cosa...

Cosa... Cos'ha detto?

E' sicura, signora?

Ha Ni dormirà a casa di Seung Jo!?

Dov'è Baek Seung Jo adesso?

Omo, come facciamo... Non lo so.

Ma anche se lo sapessi, non te lo direi~

Cosa?!

Bene, arrivederci~

Mi scusi, pronto-

Signora non metta giù! Non metta giù!

Cosa succede?

Ch-chef! Sa dove vive Baek Seung Jo?

Come faccio a sapere dove vive Baek Seung Jo?!

So solo che lavora in quel ristorante per famiglie.

Come si chiama quel ristorante?

Penso che vendano Dak (pollo in coreano) lì, ah no, forse era Chicken (in inglese) o qualcosa di simile.

E' Dak o Chicken?

Esco prima!

Hey!

Hey!

Beak Seung Jo!

Hey tu! Joong Gu!

Io...

Mi ci voleva una doccia.

Grazie.

Sì.

Quindi....

Cosa facciamo adesso?

Chi è lei?

Buonasera?

Buonasera?

Volevo... chiedere qualcosa...

In questo ristorante...

C'è un ragazzo che si chiama Seung Jo...

Seung Jo? Baek Seung Jo?

Devo trovare...

Devo trovare...

Buonasera?

Signore? Salve?

Mi scusi!

Mi metto a dormire.

Eh?

Sì, è già mezzanotte...

Beh allora dormirò sul pavimento.

quindi dormi pure sul letto.

Certo.

Cosa?

C'è solo una coperta.

Se hai freddo, guarda nell'armadio

prendi un mio cappotto e usalo per dormire.

Hey, di solito in situazioni del genere dovresti dire alla ragazza:

"Ma cosa dici, dormirò io sul pavimento, tu dormi pure sul letto"

Questo è buonsenso.

Non voglio dirti qualcosa del genere.

Cosa dici a una persona malata?

Non sei neanche umano!

Tu, pazzo e gelido umano.

Cosa?

Hey...

Hey...

Cosa c'è?

Odio il buio...

Non possiamo accendere le luci?

Non riesco a dormire se non c'è buio.

Potrebbe esserci un fantasma...

Hey...

Cosa c'è adesso?

Non hai freddo?

Certo che ho freddo.

Anche alla schiena ho freddo.

Dormirò io sul pavimento.

Fa lo stesso, dormi!

Però...

Ma fa freddo...

Ok! Posso dormire qui anch'io, no?

Aspetta! Allora... Dormirò sul pavimento...

E' lo stesso!

Se faccio così, starai buona.

Dormi!

Sei nervosa?

Perché continui a chiedermelo? Nervosa? Vabè.

Non lo sono.

Allora perché mandi giù la saliva?

Eh?

Stai per passare una notte con me.

Non sai mai cosa potrebbe succedere...

Come un bacio?

Oppure...

Qualcosa di più di quello.

Potresti aspettartelo...

Mi spiace.

Ma non farò niente.

Buonanotte.

Buona notte.

E' come se si fosse spento tutto,

ma penso di sentirmi sollevata.

Però, non fare niente con una ragazza nel tuo stesso letto,

forse Seung Jo si sente insensibile alle ragazze.

Forse è solo perché non mi vede come una ragazza attraente.

E' per quello!

Non c'è possibilità che una come me...

Ti stai incolpando?

Incolpando?

No...

Io...

Non voglio diventare quello che mia mamma pensa di me.

Se le dici che è successo qualcosa stanotte.

Saremmo totalmente intrappolati.

Allora saremo controllati per sempre da mia mamma.

Ecco tutto.

Quindi...

Non aspettarti niente e dormi.

E' vero, ha detto che non gli sto antipatica.

Per qualche motivo, mi sento felice.

Poter dormire di fianco a Seung Jo...

E' così speciale che non riesco a dormire.

Offerto per voi dal team PK su www.viikii.net.

Baek Seung Jo!

Yoon Hae Ra!

Uno, due!

E' divertente.

Continua.

Forza.

Un'altra partita.