Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 10 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Keeping his word, Seung Jo packs his things and leaves the house. Ha Ni tearfully watches Seung Jo leave the house, unable to say anything. She starts to get sad about the fact that school is now their only connection, and she is sure that Seung Jo will soon forget all about her.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Dipersembahkan kepada anda oleh tim PK @www.viiikii.net

Episode 10

Aku akan menghubungimu bu.

Seung Jo, jaga dirimu.Makan makananmu. Dan perbanyak makan sayuran dan buah buahan.

Dan jangan keluyuran di malam hari, Dan....

Aku tahu, aku tahu.

Jika kau perlu sesuatu, hubungi aku.

Aku tidak perlu apa apa

Kau harus pulang ke rumah sesekali, oke?

Aku pergi Eun Jo.

Kakak

Dia pergi.

Dia benar-benar pergi seperti itu.

Aku begitu bahagia bisa tinggal di rumah ini dengan Seung Jo....

Walaupun dia begitu dingin terhadapku......bahkan jika dia mengatakan sesuatu yang tidak kusukai....

bagiku itu menyenangkan asalkan bersamanya.

Ha Ni...jangan menangis.

Kita tunggu saja.

Dia tidak pergi jauh. Jadi dia pasti akan segera kembali

Sekarang aku tidak bisa melihatnya dimana mana kecuali dikampus.

Dia mungkin saja....

Seung Jo mungkin sudah melupakanku.

Ha Ni!

Oh Ha Ni!

Hei! Oh Ha Ni!

Hah?

Apa yang kau katakan?

Tolong gabungkan dirimu. kamu telah kehilangan akal pikiranmu.

Setiap hari selama seminggu ini, kau seperti gurita tanpa tulang. Gurita......

Aku mengerti kalau kau sedih karena Seung Jo pergi dari rumah, tapi ini bukan temanku, Ha Ni

Gabungkan dirimu, oke?

Oh!

Itu Seung Jo.

Apa yang kau lakukan? Kau sangat merindukannya.

Cepatlah dan berpura-pura kamu mengenalnya.
Tidak.

Untuk berbagai alasan aku takut berbicara dengannya.

Joo Ri sekarang sedang istirahat makan siang. Ayo kita makan

Apa?

Kita butuh King Cutlets lagi.

Ha Ni kembali lagi seperti beberapa tahun yang lalu, huh?

Ini sama seperti waktu di SMA.

Ini.

Ha Ni, kamu datang?

Kamu sedang giat. Kamu pasti hatinya sedang baik, Bong Joon Gu.

Tentu saja.

Semenjak aku bekerja dengan pikiran yang stabil saat ini, Ha Ni akan datang padaku.

Tidak ada bedanya dengan aku menghajar Baek Seung Jo.

Lalu, Ha Ni akan datang dengan lututnya kepadaku penuh dengan gairah.

Tolong beri aku King Cutlet

Ya. Makanlah!

Baek Seung Jo ... dimana dia berada?

Gak tahu.

Trus dimana dia bekerja?

Tidak tahu.

He Oh Ha Ni. kamu berkata wanita sepertimu tidak mengetahuinya?

Aku tidak tahu lagi.

Mengalami kehancuran memang sangat menyedihkan.

Apa kamu baik-baik saja, Ha Ni?

Maafkan aku.

Untuk apa?

Ada apa dengan Ha Ni?

Bukankah dia sedikit aneh?

Mereka berkata kalau Baek Seung Jo meninggalkan rumahnya.

Dia trauma.

Ayo berlatih.

Seung Jo tidak datang untuk latihan.

Aku sudah tahu kalau tidak akan datang, tapi aku berpikir mungkin...

Hei, Oh Ha Ni!

Kamu bahkan tidak bisa memungut bola dengan baik?

Ya ...

Ah yang benar saja!

Ha Ni!

Apa kamu mau mentraktirku makan malam?

Tidak mau.

Yang benar?

Itu penghinaan. Tadinya aku ingin memberitahumu beberapa informasi tentang Baek Seung Jo.

Jika kamu tidak mau, tak apa. Ayo latihan.

Akan saya traktir, senior! Akan saya traktir, senior!

Akan saya traktir, akan saya traktir!

Aku tahu tempat makan yang enak.

Apa?

Itu bukan tempat yang mahal, jadi kamu tidak perlu tertekan.

Selain itu... tentang informasi yang kau bicarakan...

Ah informasi.

Seperti kamu ketahui, Seung Jo tidak pernah menyembunyikan apapun dariku. Jadi informasi yang aku berikan pasti sangat bagus.

Setelah latihan, aku akan mengantarmu ke tempat Seung Jo bekerja.

Apa?

Seung Jo bekerja di sini?

Ya. Dia seorang pelayan disini. Aku yang mengenalkan tempat ini kepadanya.

Sebenarnya aku juga bekerja disini saat liburan. Ayo masuk.

Baek Seung Jo bekerja di restoran keluarga...

Aku tidak bisa mempercayainya.

Selamat datang. Berapa...? Oh Kyung Su shi. Apa kamu bekerja hari ini?

Tidak, aku disini sebagai pelanggan. Kami berdua.

Ah, ya. Dua orang?

Ayo sebelah sini.

Ya,
Ayo..

Ah mereka menambah ini. Ini belum ada minggu lalu.

Ha Ni.
Ha Ni!

Ya?

Berhenti melihat sekitar dan pesanlah.

Ya.

Salad segar terlihat enak.

Gambar Pie Steak Bawang juga terlihat oke.

Apa kamu sudah memutuskan mau memesan makanan apa?

Mengapa kau tidak memutuskannya dengan kasar saja?

Ya, aku ...

Jika Kau telah memikirkan selama 15 menit, itu seharusnya cukup.

Baek Seung Jo.

Apakah Salmon Bakar kecap ada?

Atau apa itu Fresh Salad? Atau Ayam Panggang Bawang putih?

Aku memilih Salmon Panggang kecap.

Fresh Salad

ah, dan teh

Salad seperti apa yang kau suka?

-Pinenut dressing ..
-Apakah kau ingin persik atau lemon untuk teh mu?

Lemon.

Haruskah aku menaruh gula di dalam tehnya?

Ya.

Tolong tunggu sebentar.

Ha Ni, Bagaimana menurutmu? Aku tidak benar..

Apa?
Kenapa kau sekarang menangis?

si bangsat, punya anak..

Sudah lama sekali sejak aku berbicara dengan Seung Jo.

Apa kau berbicara dengannya hanya sekarang? Kudengar itu hanya pesanan

Permisi.

Bisakah aku menambah Cola-nya?

Ya.

Haruskah kuberikan anda lebih?

Ya.

Bagaimana dia bisa terlihat tampan dalam seragam itu juga?

Senior ...

Apa kau tahu di mana kiranya Seung Jo tinggal?

Rumah?

Aku belum tahu banyak tentangnya.

Anda sudah menunggu lama!

Salmon Panggang Kecap.

Ayam lemon dan salad segar untuk anda.

Kelihatannya sangat lezat.

Nikmatilah makanan anda.

Seung Jo.

Halo!

Dimana kamu tinggal sekarang?

Aku sedang bekerja...

Apa kamu marah? Karena aku datang kemari?

Aku tahu kamu pasti datang cepat atau lambat,

Bagaimanapun jangan beritahukan hal ini pada siapapun.

Dipersembahkan kepada anda oleh Tim PK @ www.viikii.net

Itu dia!

Apa?

Itu!

Jika aku kerja sambilan disini,

Dengan begitu aku bisa...

Aku bisa bersama dengan Seung Jo.

Tapi ini sangat kelihatan tidak disengaja.

Tunggu sebentar.

Oh? Kerja sambilan?

Ya, saya akan bekerja dengan keras.

Maaf. Apa yang harus dilakukan?

Ya?

Aku baru saja menerima seseorang beberapa menit yang lalu, jadi lowongannya sudah terisi.

Ya?!

Maaf, mungkin lain kali.

Kamu!

Mengapa kamu ada di sini?

Kerja sambilan. Sepertinya kamu sudah terlambat.

Permisi, tidakkah anda memiliki posisi lain?!

Maaf tapi kami tidak membutuhkan siapapun lagi saat ini.

Kalau begitu, bekerja keraslah mulai dari sekarang!

Kelihatannya takdir sudah berubah.

Apa?

Semenjak Seung Jo meninggalkan rumahnya, satu- satunya tempat dimana kamu bisa bertemu dengan Seung Jo adalah klub tennis, kan?

Tapi Seung Jo juga jarang datang.

Aku sekelas dan kerja sambilan di tempat yang sama dengan Seung Jo.

Ya ampun, kenapa aku merasa bersalah padamu?

Baik, aku harus bekerja jadi sampai jumpa!

Ya ampun itu sangat lezat.

Hei Ha Ni terima kasih, aku sungguh menikmati makananku.

Oh ya! Apa kamu mendapatkan pekerjaanya?

Baguslah, kita sudah menyelesaikan semuanya.

Kamu harus berterima kasih padaku.

Ini semua berkat aku.

Ayo kita pergi.

Anda akan pergi nona?

Masih tersisa teh di pesanan makanan anda.

Oh!

Bisakah kamu menyimpannya untuk besok?

Permisi?!

Tehnya...

Bisakah aku kembali lagi besok dan meminumnya?

Kami tidak bisa melakukan itu.

Dan aku tidak suka sama sekali jika kamu muncul lagi besok.

Aku tidak akan mengganggumu.

Bagaimanapun juga, aku tetaplah seorang pelanggan.

Hei!

Jangan berani memberitahu keluargaku.

Jadi itu berarti aku boleh datang?

Sibuk, huh?

Ya, mungkin karena ada banyak pelanggan.

Bagamana rasanya hidup sendiri?

Aku tidak bisa menenangkan hatiku jika Hae Ra selalu berada di dekatnya.

Aku perlu datang besok dan hari-hari yang selanjutnya.

Ha Ni, apa yang kamu lakukan? Ayo pergi!

Bagaimanapun, aku senang bisa melihat Seung Jo.

Saya sudah pulang!

Oh! Ha Ni.

Kamu belum makan malam kan? Ayo sini, ayo makan bersama.

Saya sudah makan.

Ya ampun!

Sudah lama aku tidak melihat Ha Ni tersenyum.

Ada sesuatu yang terjadi?

Apa?

Tidak, hanya...

Kamu begitu sedih sejak Seung Jo pindah. Aku begitu khawatir.

Ibu, Seung Jo adalah...

Jangan berani memberitahu keluargaku.

Apa!

Seung Jo kerja sambilan di restoran keluarga!

Itu seharusnya dirahasiakan.

Saya makan malam di sana.

Omo, omo, itu pasti sangat menyenangkan!

Aku ingin melihatnya sendiri.

Betul kan Eun Jo?! Seung Jo adalah seorang pelayan!

Saya juga mau bertemu dengannya.

Lalu apa kita harus makan malam di sana besok?

Apa?

Tapi dia bilang itu rahasia...

Oh Ha Ni tidak perlu malu!

Baiklah. Bagaimana kalau kita semua menyamar?

Kita akan duduk di pojok.

Ya!

Seung Jo, apa saja yang kamu lakukan sendiri?

Apa kamu sedang membuat makan malam atau sedang membaca buku?

Dimana kamu tinggal sekarang?

Aku ingin nasi berlauk jamur dan daun lotus, salad kol dan teh omija.

Aku ingin bubur abalon, dengan akar teh hijau panggang.

Sorbet blueberry sebagai pencuci mulut.

Aku ingin kue nasi panas dipotong dadu disertai sayuran.

Dan tolong jangan tambahkan merica pada salmon panggangku.

Aku ingin iga steak panggang dengan 6 potong ayam lemon, sebenarnya 8 potong.

Untuk bubur abalon, aku ingin dada ayam.

Dia tidak akan tahu jika kita semua memesan seperti ini, jadi ayo ulangi lagi pesanannya.

Apa yang kami pesan?

Izinkan saya untuk mengulangi pesanan anda.

Nasi berlauk jamur dan daun lotus, salad kol dan teh omija.

Teh hijau bakar dari akar tumbuhan pegunungan, dan kue nasi dengan sayuran.

Salmon panggang tanpa merica.

Ayam panggang dengan sorbet oranye.

Kamu lupa punyaku?

Ya, sorbet blueberry sebagai pencuci mulut. Itu semua pesanannya.

Aku pikir dia bahkan tidak mencatatnya.

Dia sangat pintar, dia pasti mengingat semua pesanannya!

Kakak, kamu sangat keren!

Dia memang orang yang berbakat.

Tapi dia tidak begitu imut.

Seung Jo sangatlah menggemaskan ketika sedang tersenyum.

Menurut Mama, apa Hyung bisa mengenali kita?

Hei Ha Ni, dia tidak mungkin mengenali kita karena kita menyamar sebaik ini!

Permisi!

Apakah anda mau membuat pesanan makanan?

Apakah kita sebaiknya makan steak daun lotus?

Aku ingin makan setengah potong ayam bersaus lemon dan setengah potong ayam bumbu.

Aku ingin makan sesuatu yang belum pernah aku coba.

Cepatlah!

Apa menu spesial hari ini?

Salad ubi bakar.

Oh aku sudah mencobanya kemarin ...

Hei Ha Ni!

Bodoh, Hyung mungkin sudah mengenali kita.

Apakah kamu sedang menyamar?

Aku minta maaf.

Oh, Ibunya Seung Jo dan Eun Jo.

Selamat datang.

Ya ampun, mengapa kamu ada di sini?!

Saya bekerja sambilan bersama Seung Jo.

Apa?!

Apa yang kamu lakukan, Ha Ni?!

Saya minta maaf. Yoo Hae Ra mendahului saya!

Anakku, pulanglah ke rumah untuk kapan-kapan.

Dan hati- hati jangan sampai jatuh cinta pada Hae Ra, jangan sampai!

Saya mengerti.

Seung Jo, ayolah katakan padaku dimana kamu tinggal.

Cepatlah pulang!

Baiklah, Ha Ni? Kamu tidak boleh kalah dari Hae Ra.

Bukankah kamu peduli dengan apa yang dia katakan tentang kegigihanmu.

Kamu harus bertemu dengannya setiap hari. Menempel seperti lem!

Datanglah ke sini setiap hari, oke?

Ya!

Tidak ada yang menyukai penguntit.

Hyung-ku yang malang. Kasihan Seung Jo.

Apa?!

Benarkah?!

Ya, sepertinya Hae Ra selalu melekat pada Seung Jo.

Hae Ra cantik dan juga tidak pantang menyerah.

Sekarang hal ini telah terjadi, kamu tidak punya pilihan selain pergi ke sana setiap hari.

Tidakkah kamu pikir kalau Seung Jo tidak akan menyukainya?

Ya ampun! Apa yang sedang kamu katakan?!

Inilah Oh Ha Ni yang senantiasa mengejarnya kemanapun walaupun dia akan lari ataupun tidak menyukainya

Seperti jangkrik yang melekat di pohon seperti lem dan menangis sepanjang musim panas.

Oke. Itu dia!

Seekor jangkrik yang menyangkut pada pohon!

Tapi masalahnya... Apa kamu punya waktu dan uang untuk mengunjungi Seung Jo setiap hari?

Oh...

Apa kamu menyewa tempat ini?

Apa hari ini kamu belajar lagi?

Aku punya tugas yang harus dikumpulkan minggu depan.

Aku akan melayani pesanannya.

Ah... Oke.

Kenapa kamu datang dengan sengaja?

Kelihatannya anda mau mengganggu temanku saja.

Apa yang anda mau pesan?

Berikan aku apa saja.

Ya, saya mengerti.

Lalu, sebentar...

Makanan yang anda pesan sudah datang.

Bisakah anda memindahkan bukumu?

Apa ini?

Ini adalah Set Menu Paling Spesial terpopuler di restoran kami.

Besarnya...

Apakah ini bebek?

Bukan bebek... ayam.

Bukankah anda meminta saya untuk membawakan anda makanan apa saja?

Silahkan nikmati makanan anda. Terima kasih, terima kasih!

Pelanggan!

Haruskah saya menuangkan kopi buat cangkir kopi yang kelima anda?

Jika anda meminum 6 cangkir kopi setiap hari, anda akan sakit perut.

Aigoo, terima kasih. Kamu bahkan khawatir padaku?

Tidak apa-apa.

Aku tidak apa-apa walaupun tidak sehat.

Pria macam apa yang akan suka dengan wanita yang duduk di sini setiap hari dan membuang waktu untuk memerhatikan dia.

Jika saya adalah pria, saya mungkin akan merasa sangat bosan jadinya.

Bagaimanapun, kerja keras.

Bahkan jika kamu melakukan itu, lihat jika aku pergi.

Dipersembahkan kepada anda oleh Tim PK @ www.viikii.net

Permisi, pelanggan!

Pelanggan!

Sebentar lagi kami akan tutup.

Ah... ya.

Semuanya 123,000 won.

Mahal sekali?

Anda memesan Menu Super Spesial dan 7 cangkir kopi.

Super... apapun itu... berapa harganya?

Harganya 58000 won.

Tunggu sebentar.

Tunggu sebentar ya.

Ini.

Ya.

Terima kasih.

Permisi. Sampai jam berapa Baek Seung Jo bekerja?

Aye, beritahu aku.

Aku tidak yakin. Mungkin sampai jam 9.

Ah, benarkah?

Terima kasih.

Jam 9?

Sekarang sudah jam 8.30...

Sebentar lagi dia pasti muncul.

Bagus.

Hari ini, aku akan melihat dimana Seung Jo tinggal.

Tentu saja, sedikit lagi.

Apa kamu sudah menunggu?

Aku baru keluar.

Benarkah? Syukurlah.

Oh, aku lelah.

-Ayo cepat

Mereka hanya pergi bersama karena mereka tinggal di wilayah yang sama.

Pasti seperti itu.

Apa ini?

Seung Jo...

Dengan Hae Ra...

Ha Ni! Apa yang terjadi?

Kenapa kamu sangat telat?

Aku sangat khawatir. Ini sudah lewat tengah malam.

Maafkan aku.

Apa ada pertemuan klub?

Apa sesuatu terjadi?

Tidak, semuanya baik- baik saja.

Kamu ingin mandi? Haruskah aku menyiapkan air untukmu?

Aku hanya ingin tidur hari ini.

Selamat ini.

Oke.

Selamat malam.

Aneh.

Seung Jo, dulu yang ada di ruangan sebelah.

sekarang tinggal bersama dengan Hae Ra.

Apa maksud perkataannya tentang tidak membenciku?

Dia tidak membenciku...

tapi dia menyukai Hae Ra. Begitukan?

Saat ini, mereka berdua...

Aku akan kembali.

Ya tuhan, Ha Ni!

Ada lingkaran hitam dibawah matamu!

Dan matamu sembab.

Kamu terlihat pucat.

Benarkah?

Aku tidak bisa tidur dengan nyenyak.

Apakah kamu belajar terlalu keras?

Itu tidak akan pernah terjadi.

Apa kamu baik-baik saja?

Mengapa kamu tidak berpikir untuk libur saja hari ini?

Aku baik-baik saja.

Jika kamu merasa lebih buruk, suruh Seung Jo untuk membawamu pulang.

Jika kamu menunjukkan wajah itu kepada hyung, dia mungkin akan melunak.

Ya mungkin.

Aku lebih baik hati-hati.

Aku akan kembali.

Hei Ha Ni, bagaimana dengan sarapanmu?

Aku sedang tidak nafsu makan.

Mari.

Pendapatmu apa yang terjadi pada Ha Ni?

Tidak kelihatan seperti sesuatu yang normal.

Apa yang terjadi?

Ah, yang benar saja!

Apa kamu sedang diet?

Kenapa kau tidak makan belakangan ini?!

Itu karena aku tidak ada nafsu makan...

Ada masalah apa? Karena Baek Seung Jo, betul tidak?

Beritahukanlah pada kami, kami akan mendengarkan.

Aku...

pikir aku akan menyerah saja sekarang.

Ya ampun!

Aku dengar itu lebih dari seratus kali sebelumnya.

Betulkan?

Telingaku saja tidak mau mendengarnya.

Tapi aku sungguh-sungguh kali ini...

Apa?!

Tinggal bersama?!

Yoon Hae Ra dan Baek Seung Jo?!

Apa kamu salah lihat atau yang seperti itu?

Tapi tetap saja,

tinggal di rumah berduaan selama lebih dari satu jam dan tidak keluar,

Tidakkah mereka memiliki sebuah hubungan...

Melihat itu, jadinya seperti ini,

Aku pasti sangat menyukai Seung Jo.

Aku bisa merasakannya sampai ke tulang-tulangku.

Patah hati memang begitu menyakitkan...

Ha Ni...

Apa yang harus kulakukan?

Halo semua.

1,2,3.

Kembali ke posisi semula!

1, 2, 3

Kembali ke posisi semula!

1, 2, 3.

Hei Oh Ha Ni! Tidak bisakah kau berlatih dengan serius?

Ya.

1,2,3.

Hei! Baek Seung Jo!

Siapa kalian?

"Siapa... Siapa kalian?"

Kami selalu berada di dekatmu dan kamu berkata bahwa kau tidak mengenali kami?

Kami adalah temannya Ha Ni.

Kamu memiliki IQ 200

tapi kamu bahkan tidak mengenali kami?

Kita tidak berada di kelas yang sama,
tapi kita sekolah di SMA yang sama!

Aku selalu menghapus ingatan yang tidak berguna dari kepalaku, kalian harusnya tahu akan itu.

Ah, aku ingat!

Kalian berdua yang memiliki level otak yang sama seperti Ha Ni,

Jung Joo Ri dan...

Go Min Ah, betulkan?

Ada masalah apa?

Ah yang benar saja, apa yang Ha Ni sukai dari pria sepertimu...

Kamu benar.

Apa yang ingin kalian katakan?

Hei!

Tidakkah kamu pikir, kamu terlalu berlebihan?

Ini tentang Ha Ni, kamu tahu?

10 hari terakhir ini dia terlihat tidak bersemangat sama sekali!

Sebagai temannya,

Aku tidak bisa diam saja dan melihatnya seperti ini.

Lalu apa?

Apa ini yang ingin kalian katakan?

Tinggal bersama!

Tinggal bersama?

Apa? Apa kau mau menyangkalnya sekarang?

Kalau kamu tinggal bersama dengan Yoon Hae Ra!

Kata Ha Ni, dia mengikuti kalian berdua
dan melihat semuanya dengan matanya sendiri!

Ha Ni, kasihan dia,

Menunggu lebih dari satu jam di jalan!

Walaupun kamu tahu tentang perasaan Ha Ni,

Apa kamu harus meninggalkan rumah seperti ini,

bahkan tinggal bersama wanita lain?

Setidaknya bereskan semuanya dulu!

Kamu memang pengecut.

Jangan pura-pura bodoh di belakangnya!

Jadilah seorang pria dan katakan kepadanya sejujurnya!

Baik. Semua yang harus aku lakukan hanyalah mengatakan kejujuran?

Kalau kamu terlalu jujur, akibatnya kan buruk untuk Ha Ni jadi ...

Dia lebih sensitif daripada kelihatannya...

Jadi inti dari semua ini adalah berhentilah menyiksa Ha Ni!

Kami tidak memintamu untuk berhenti menyukai Yoon Hae Ra.

Kamu mengerti, kan?

Katakan padanya bahwa tak ada harapan dan untuk menyerah

Oh Ha Ni...

memiliki cinta yang bertepuk sebelah tangan kepadamu selama 4 tahun.

Itu yang ingin aku katakan.

Kami akan pergi sekarang.

Ayo pergi.

Ini. Kalian lapar kan?

Wow!

Ini abalon.

Ini akar gunung.

Ini bebek.

Ayo Ha Ni makan, ini adalah sebuah ancaman dari Joon Gu dan kita berdua.

Kau harus menjaga kesehatan badanmu.

Dan menemukan cinta yang baru.

Itu benar, Ha Ni.

Hei, itu tidak penting.

Apakah hanya dia pria di dunia ini?

Lihat sekelilingmu, ada banyak pria tampan di luar sana...

Kalian benar...

Tapi aku tidak ada nafsu makan....

Kalian saja yang makan.

Hei, Ha Ni...

Kamu menanggapinya terlalu serius ...

Itu sangatlah menyiksaku.

Kau harus makan paling tidak sedikit saja.

Aku belum melihat Seung Jo dalam dua minggu terakhir.

Ya...

Tanpa usaha kerasku ...

Kami tidak akan berjumpa seperti ini.

Apa yang kau lakukan di sini?

Apa kamu menunggu seseorang?

Sudah lama tidak bertemu...

Aku tidak melihatmu akhir-akhir ini.

Ya itu benar...

Kalau begitu aku pergi dulu.

Tunjukkanlah rasa iba.

Tidak bisakah kamu duduk bersamaku selama aku menunggu seseorang?

Well... aku rasa.

Well... Bagaimana rasanya? Rumah baru?

Oh...

Bagus. Ruangannya luas.

Ya...

Bagaimana dengan makanan?

Baik,

Kadang-kadang aku makan saat bekerja.

Kadang-kadang seseorang memasak buatku.

Me-memasak untuknya?

Ketika kau secara tiba-tiba hidup sendirian,

pastinya kamu merasa kesepian

Tidak begitu.

Kebanyakan waktu,

Aku sering bersama dengan Yoon Hae Ra.

Ah...ya...

Guru!

Aku sudah sampai!

Kau datang tepat pada waktunya.

Diterima masuk ke Universitas Parang, adalah apa yang saya inginkan ...

Saya mulai berpikir kalau saya perlu belajar dengan keras.

Astaga!

Kakak ini...

apa mungkin kau adalah Kak Oh Ha Ni?

Ah...

-Darimana kamu tahu?
-Aku tahu!

Dia memang kelihatan seperti apa yang digambarkan oleh guru Hae Ra.

Saya dapat mengenalinya langsung. Saya mendengar banyak hal tentangmu.

Ah ya...

Huh?! Apa yang kamu dengar tentang aku?

Saya dengar kau dapat ranking terbawah di sekolah tapi dengan bantuan guru Baek Seung Jo kau dapat ranking 50.

Saya dengar itu masih menjadi sejarah!

Ah. Baik, ya...

Guru!

Apakah kau sudah lama menunggu?

Tidak, saya baru saja datang.

Saya diajari les Bahasa Inggris oleh guru Hae Ra dan matematika oleh guru Baek Seung Jo,

karena saya ingin mengambil ujian masuk untuk sekolah ini.

Lalu guru-gurumu...

Mereka datang sekitar 3 kali seminggu. Ibuku menyukai mereka.

Dia bahkan masak buat mereka setiap kalinya.

Tapi, kelihatannya guru Hae Ra dan Kak Ha Ni tidak begitu dekat.

Kalau begitu ...

Jadi tempat yang kau dan Hae Ra tuju ... Kalian tidak tinggal bersama, betulkah itu?

Tinggal bersama?!

Membuat kesimpulan sendiri dalam benakmu...

Itu pekerjaan sambilan yang bagus karena sekalian mendapat makan malam.

Ayo pergi sekarang.

Kalau begitu, selamat tinggal.

Kamu sedang membuat coklat?

Kamu memberi coklat untuk orang yang spesial...

Kamu...mungkin...

Astaga!

Kamu tahu berapa lama aku sudah menunggu saat-saat ini?

Mengambil waktu yang lama, betulkan?

Kelihatannya kau jadi yang seperti dulu lagi sekarang.

Aku sangat khawatir karena kamu terus terlihat tak berdaya beberapa hari ini.

Kali ini kau harus berusaha keras untuk menjadikannya sukses.

Ya.

Berjuanglah!

Semangat!

Aku tidak bisa membuat coklat yang rasanya enak.

Walaupun rasanya tidak sebegitu penting ...

Ada apa...

Apa karena aku belum makan selama beberapa hari?

Kau yang membuatnya?

Ini terlihat cantik.

Ini pasti enak.

Bisakah aku memasangkannya di jarimu?

Seung Jo.....

Bahkan terjadi hujan di hari seperti ini.

Aku tidak membawa payungku.

Paman, apa yang salah?

Apa yang harus dilakukan?
Tampaknya mobilnya rusak.

Apa?

Oh, Ha Ni datang.

Seung Jo.....Aku datang.

Hari ini hujan sangat lebat.

Kau benar-benar orang yang mengagumkan.

Tidak ada gunanya menunggu sampai Seung Jo selesai.

Tampaknya, kau hanya kan mendapatkan hal-hal buruk.
Hari ini kami memberi les Ji Yeon.

Ah, ini kopi kan? Sebanyak itu?

Kapan aku bisa memberikan ini kepadanya?

Ini hanya sedikit....
Dan bagaimanapun, Hae Ra disini juga.

Ada apa dengan wajahmu?

Apa ada yang salah dengan wajahku?

Kau tidak terlihat baik.

Kau harus segera pulang.

Aku baik-baik saja.

Pelanggan?

Ha Ni?
Ha Ni?

Oh Ha Ni?

Ha Ni?

Oh Ha Ni?

Hei!

Apa kau baik-baik saja?

Maafkan aku.

Membuat masalah.
Apa kau akan baik-baik saja tanpa perlu memanggil ambulan?

Seung Jo-shi sudah memberikan pertolongan pertama.

Tidak apa-apa.
Aku merasa lebih baik sekarang.

Baek Seung Jo-shi, apa kau mengenalnya?

Ya.

Itu? Maka kalian berdua harus pulang ke rumah.

Kau harus memberikan wanita muda ini tumpangan.

Ah, tidak. Aku benar-benar baik-baik saja.

Bagaimana bisa kau pergi sendiri dengan situasi seperti ini?

Lakukan apa yang kukatakan Seung Jo-shi.

Ya, akan kulakukan.

Sepertinya, kau akan tinggal sendirian.

Aku mengerti.
Tidak ada yang bisa kulakukan mengenai hal ini.

Sepanjang hari diganggu oleh "Nona kecil Pembuat Masalah", itu sangat menyakitkan.

Oh Ha Ni!

Kau Mengagumkan.

Bagaimanapun, jaga dirimu.

Aku pergi.
Aku pergi.

Tidak ada banyak mobil disekitar sini.

Aku pikir akan sulit untuk mencari taksi disini.

Seung Jo, kau akan basah.
Mendekat.

Jangan mengeluh jika sakit setelah kebasahan, jadi kau harus lebih mendekat.

Seung Jo....

Aku akan berjalan ke stasiun...
Jadi, kau masuklah.

Butuh 30 menit berjalan ke stasiun.

Dan dengan hujan selebat ini....

Kereta mungkin akan berhenti seperti waktu yang lalu.

Apartemenku 10 menit dari sini...
Kau mau ikut?

Di kamarku, kau bisa menelpon ibu....

Dan menyuruhnya ke sini dengan menggunakan mobil.

Wow! Ini terlihat lebih baik dari apa yang kuduga.

Kau bahkan memiliki dapur yang lengkap?!

Di sini......

Kamar mandi.

Hae Ra....Datang kemari juga?

Kemari?

Kau yang pertama datang.

Bagaimana keadaanmu?

Sekarang aku sudah baikan.

Itulah yang kau dapatkan jika kau minum kopi terlalu banyak pada saat perutmu kosong.

Akan luar biasa jika kau tidak sakit perut.

Aku bilang aku baik-baik saja sekarang.

Ini, handuk.

Bau Baek Seung Jo.

Bau apa?
Itu baru.

Terjemahan di persembahkan untukmu oleh tim PKer di viikii.net.

Halo?

Ini aku, Seung Jo.

Aku ada di rumahku.

Maaf?

Aku bertemu dengannya.

Dia datang ke tempat kerja paruh waktuku

Dia pingsan setelah minum secangkir kopi.

Tidak, dia tampak baik-baik saja sekarang.

Waktu untuk kita sedang sendirian seperti ini,
akan berakhir setelah ibu datang menjemputku.

Sebelumnya, aku harus melihat kamar tidur Seung Jo.

Kami sedang bersama sekarang.

Astaga! Benarkah?!
Kami tidak bisa menemukan taksi.

Karena itu, tolong datang kemari untuk menjemputnya.

Maaf?

Maaf?

Apa ibu sedang bercanda sekarang?

Ibu?

Ibu?!

Halo....?

Ah, apa?! Menutup telepon seperti itu.

Kenapa?

Apa yang dia katakan?

Dia tidak bisa datang karena hujannya sangat keras.

Hah?

Dia akan menjemput kita besok, jadi kita harus tinggal disini malam ini.

Itu yang dia katakan.

Dia sedang mandi, dan dari sekarang hanya akan ada kami berdua sepanjang malam.

Ah.....

Situasi yang hanya muncul dalam novel percintaan.

Apa yang harus kulakukan?

Sebelumnya ini terjadi di rumah orang tua Seung Jo,
Tapi situasinya sekarang berbeda.

Tapi di rumah ini, hanya ada kami berdua!

Hanya ada satu tempat tidur!

Hei!

Apa kamu gak mau mandi?

Iya?

M-mandi?

Ah,ya...saya mau mandi.

Kenapa kamu gugup?

Gugup? Tidak mungkin.

Tidak sama sekali.

Pakai baju itu.

Hanya itu pakaianku.

Tidak usah pakai jika kamu tidak suka.

Terima kasih.

Saya suka perasaan gugup seperti ini.

Seung Jo tadi berada disini...dan saya juga.

Apa Seung Jo menungguku di luar?

Malam ini merupakan pengalaman pertama dalam hidupku.

Joong Gu, angkat telefonnya!

Ah, ya. Saya mengerti.

Hallo, ini restorant Mie So Pal Bok.

Ini panggilan telepon dari rumahnya Seung Jo.

Saya mau berbicara dengan Papanya Ha Ni.

Ah, apa anda adalah Mamanya Seung Jo?

Ya ampun, trus kamu ini siapa?

Joong Goo-goon?

Iya saya Bong Joon Gu.

Koki kami sedang sibuk sekarang.

Dengar baik-baik Joon Gu, dan tolong beritahu Ayah Ha Ni.

Baiklah. Tolong beritahu saya.

Ha Ni tidak akan tidur di rumah malam ini.

Tapi dia tidak usah kuatir.

Dia akan tidur di rumah Seung Jo.

Apa?

Aku pikir akan lebih baik jika dia disana daripada pulang saat hujan.

Apa ...

Apa...apa yang kamu katakan?

Apa kamu serius nyonya?

H-ha Ni akan tidur di rumah Seung Jo?

Di mana Seung Jo sekarang?

Ya ampun, mau apa...saya tidak tahu.

Tapi walaupun saya tahu, saya tidak akan beritahu kamu.

Apa?!

Baiklah, saya akan menutup telefonnya~

Permisi, hallo--

Tante, jangan tutup dulu! jangan tutup dulu!

Ada apa?

Ch-chef! Apa kamu tahu dimana rumah Baek Seung Jo?

Bagaimana saya bisa tahu dimana rumah Baek Seung Jo?

Saya hanya tahu dia bekerja di restorant Family.

Apa nama dari restoran keluarga ini?

Kupikir mereka menjual Dak (korea untuk "ayam") di sana, ah tidak, itu ayam, atau sesuatu seperti itu.

Itu Dak atau ayam?

Saya pulang duluan!

Hei!

Hei!

Baek Seung Jo!

Hei kamu! Joon Gu!

Aku ...

Aku menikmati mandinya

Terima kasih.

Ya.

Jadi ...

Apa yang akan kita lakukan dari sekarang?

Siapa kamu?

Halo?

Halo?

Aku ingin... bertanya sesuatu...

Di restoran ini...

Apa ada orang bernama Seung Jo..

Seung Jo? Baek Seung Jo?

Aku harus temukan...

Aku harus temukan...

Halo?

Pak? Halo?

Permisi!

Aku akan tidur.

Hah?

Yeah, itu sudah jam 12...

Kalau begitu aku akan tidur di lantai,

Jadi kamu tidur saja di atas tempat tidur.

Tentu saja.

Apa?

Cuma ada satu selimut.

Kalau kamu kedinginan, pergi saja ke lemari.

Tarik keluar mantelku dan segeralah kau pergi tidur jika kau mau

Hey, biasanya di situasi seperti ini, harusnya kamu bilang

"Hey, apa yang kamu katakan, aku akan tidur di lantai, jadi kamu bisa tidur di kasur."

Apa itu masuk akal?

Aku tidak mau bilang hal seperti itu kepadamu.

Apa yang kamu katakan pada orang yang sedang sakit?!

Kamu bahkan bukan manusia!

Kamu manusia gila dan dingin!

Apa?

Hei ...

Hei ...

Ada apa?

Aku benci kegelapan..

Bisakah kita menghidupkan lampu?

Aku tak bisa tidur kalau tidak gelap.

Nanti ada hantu keluar..

Hei..

Apa lagi sekarang?

Apa kamu tidak kedinginan?

Tentu saja aku kedinginan.

Bahkan punggungku kedinginan.

Aku saja yang tidur di lantai.

Tidak apa-apa, kamu tidur saja!

Tapi tetap saja...

Tapi dingin..

Okay! Aku bisa tidur disini juga, kan?

Tunggu! Kalau begitu.. aku akan tidur di lantai...

Tidak apa-apa!

Kalau aku lakukan ini, kamu akan diam juga!

Tidurlah!

Apakah kamu gugup?

Kenapa kamu terus menanyai itu? Gugup? Terserahlah.

Aku tidak gugup.

Lalu suara apa itu yang seperti kamu sedang menelan ludah?

Hah?

Kamu menghabiskan malam denganku.

Kamu tidak pernah tahu kalau sesuatu bisa terjadi.

Seperti ciuman?

Atau ...

Sesuatu yang lebih dari itu bisa terjadi..

Kamu mungkin menantikan itu...

Maaf.

Tapi aku tak akan melakukan apa-apa.

Tidurlah yang nyenyak.

Selamat malam.

Ini seperti mau mati

Tapi kupikir aku merasa lega.

Tapi tetap saja, tidak melakukan apa-apa saat ada di tempat tidur bersama seorang perempuan..

Aku heran apakah Seung Jo mati rasa pada perempuan atau apa.

Mungkin hanya karena dia tidak melihat aku sebagai seorang prerempuan yang menarik.

Itu dia!

Tidak akan mungkin untuk gadis sepertiku ...

Apa kamu menyalahkan dirimu sendiri?

Menyalahkan diriku sendiri?

Tidak...

Aku ...

Tidak mau menjadi seperti apa yang ibuku pikirkan.

Mengatakan bahwa sesuatu benar-benar terjadi antara kita malam ini.

Kita akan benar-benar terjebak di dalamnya.

Lalu kita akan selamanya dikontrol oleh ibuku.

Itu saja.

Maka ...

Jadi jangan mengharapkan apa-apa dan tidur saja.

Benar, dia bilang dia tidak membenciku.

Untuk alasan tertentu aku jadi merasa hangat dan senang.

Bisa tidur di samping Seung Jo...

Itu sangat berharga sampai aku tak bisa tidur.

Dipersembahkan kepada anda oleh tim [e-mail]

Baek Seung Jo!

Yoon Hae Ra!

Satu dua!

Sangatlah menyenangkan.

Ayo lanjutkan lagi.

Baiklah.

Satu ronde lagi.