Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 10 (Official & HD with subtitles)
-
0:00 - 0:06תורגם על ידי קבוצת תרגום PK@ viikii.net
-
0:06 - 0:27פרק 10
-
0:27 - 0:29אני אתקשר לך אימה
-
0:29 - 0:36.סונג זו, תשמור על עצמך. תאכול בזמן. וגם על תשכח לאכול ירקות ופירות
-
0:36 - 0:40...על תסתובב בלילה ו
-
0:40 - 0:42.אני יודע, יודע
-
0:42 - 0:44.אם אתה צריך משהו תתקשר עליי
-
0:44 - 0:45אני לא צריך דבר
-
0:45 - 0:57?אתה צריך לחזור הביתה לפעמים, בסדר
-
0:57 - 0:59.אני הולך יון גו
-
0:59 - 1:25האנג
-
1:25 - 1:28.הוא עזב
-
1:28 - 1:33הוא באמת עזב ככה פשוט
-
1:33 - 1:42.כל כך שמחתי לחיות בבית הזה ביחד עם סונג גו
-
1:42 - 1:48אפילו עם הוא קר איתי... אפילו אם אומר דברים שאני לא אוהבת
-
1:48 - 2:01.זה היה נחמד רק להיות איתו
-
2:01 - 2:05.הו חא ני...על תבכי
-
2:05 - 2:07.בואי נחכה
-
2:07 - 2:25.הוא לא הלך רחוק. זה אומר שהוא יחזור בקרוב
-
2:25 - 2:28.עכשיו אני יכולה לראות אותו רק בבית ספר
-
2:28 - 2:30...הוא כנראה
-
2:30 - 2:39סונג גו כנראה ישכח אותי
-
2:39 - 2:41!חא ני
-
2:41 - 2:45!הו חא ני
-
2:45 - 2:46!היי הו חא ני
-
2:46 - 2:48?מה
-
2:48 - 2:49?מה את אמרת
-
2:49 - 2:54.בבקשה, תקחי את עצמך בידיים
-
2:54 - 2:59...כל השבוע היית כמו תמנון בלי עצמות. כמו תמנון
-
2:59 - 3:05אני מבינה שאת עצובה שסונג גו עזב את הבית, אבל את לא דומה לחברה שלי.
-
3:05 - 3:10תקחי את עצמך בידיים, בסדר?
-
3:10 - 3:14הו!
-
3:14 - 3:20זה סונג גו
-
3:20 - 3:22מה את עושה? פספסת אותו.
-
3:22 - 3:25מהר ותתנהגי שאת מכירה אותו
-
3:25 - 3:29בגלל איזה שהיא סיבה אני מפחדת לדבר איתו
-
3:29 - 3:34זו רי עכשיו באפסקת צהריים. בואי נלך לאכול
-
3:34 - 3:39הא?
-
3:39 - 3:44אנחנו צריכים עוד שני קציצות מלך
-
3:44 - 3:48חא ני חזרה למצב שהייתה בו מזמן, כן?
-
3:48 - 3:51זה אותו דבר כמו בתיכון
-
3:51 - 3:54הנה
-
3:54 - 3:58חא ני, הגעת?
-
3:58 - 4:00אתה מזמזם. אתה כנראה במצב רוח טוב, בונג גו
-
4:00 - 4:02בטח
-
4:02 - 4:07בגלל שאני עובד בראש רגוע, חא ני תבוא עליי בסופו של דבר
-
4:07 - 4:10זה לא שונה ממצב שבו הבסתי באק סונג גו
-
4:10 - 4:16אז, חא ני תבוא על ברכיים שלה עליי שאני עובד עם התשוקה
-
4:16 - 4:18בבקשה קציצת מלך
-
4:18 - 4:29כן. אכלי
-
4:29 - 4:33באק סונג גו, איפה הוא?
-
4:33 - 4:34אני לא יודעת
-
4:34 - 4:38מה לגבי מקום עבודה שלו?
-
4:38 - 4:39לא יודעת
-
4:39 - 4:44היי הו חא ני. את אומרת שבחורה כמוך לא יודעת את זה?
-
4:44 - 4:50אני לא יודעת כבר יותר
-
4:50 - 5:11להתאהב זה באמת עצוב
-
5:11 - 5:13את בסדר חא ני?
-
5:13 - 5:14אני מצטער
-
5:14 - 5:23על מה?
-
5:23 - 5:24מה קרה עם חא ני?
-
5:24 - 5:25נכון, שהיא קצת מוזרה?
-
5:25 - 5:29אומרים שזה בגלל שבאק סונג גו עזב את הבית.
-
5:29 - 5:31היא בשוק
-
5:31 - 5:41בוא נתאמן
-
5:41 - 5:43סונג גו לא מגיע לאימונים
-
5:43 - 5:51אני כבר ידעתי את זה אבל חשבתי אולי
-
5:51 - 5:53היי, הו חא ני!
-
5:53 - 5:56את אפילו לא יכולה להרים כדורים כמו שצריך?
-
5:56 - 5:57האח..
-
5:57 - 6:03נו באמת!
-
6:03 - 6:05חא ני!
-
6:05 - 6:09את רוצה להזמין אותי לארוחה?
-
6:09 - 6:11לא רוצה
-
6:11 - 6:13באמת?
-
6:13 - 6:19חבל, רציתי לעדכן אותך במידע על סונג גו
-
6:19 - 6:21אם את לא רוצה, בסדר, נמשיך להתאמן.
-
6:21 - 6:26אני מזמינה. אני אקנה לך ארוחה סאנבה.
-
6:26 - 6:29אני אקנה לך, אני אקנה לך
-
6:29 - 6:31אני מכיר מקום טוב
-
6:31 - 6:31כן?
-
6:31 - 6:34זה לא מקום יקר, אז לא צריך להיות בלחץ
-
6:34 - 6:37פרט לזה, המידע שדברת עליו...
-
6:37 - 6:40הא, מידע...
-
6:40 - 6:48כמו שאת כבר יודעת, סונג גו לא מסתיר ממני דבר אז אם אני אגיד לך זה באמת משהו טוב.
-
6:48 - 6:52אחרי אימון אקח אותך למקום של עבודה זמנית של סונג גו.
-
6:52 - 7:09סליחה?
-
7:09 - 7:11סונג גו עובד כאן?
-
7:11 - 7:15כן, הוא ממלצר כאן. אני הבאתי אותו לפה
-
7:15 - 7:22להגיד אמת אני גם עובד פה בסופי שבוע. בואי ניכנס
-
7:22 - 7:26באק סונג גו עובד במסעדה משפחתית
-
7:26 - 7:31קשה להאמין
-
7:31 - 7:36ברוך הבא. לכמה אנשים? הו קונג סו, האם אתה עובד היום?
-
7:36 - 7:39לא, היום באתי כלקוח. שנינו.
-
7:39 - 7:41הא, כן, שני אנשים?
-
7:41 - 7:43בבקשה תלכו אחרי
-
7:43 - 7:46כן. נלך
-
7:46 - 7:52הם הוסיפו את זה. זה לא היה בשבוע שעבר
-
7:52 - 7:54חא ני, חא ני
-
7:54 - 7:57תפסיקי להסתכל מסביב ותזמיני
-
7:57 - 8:00כן
-
8:00 - 8:05סלט טרי נשמע בסדר
-
8:05 - 8:10תמונה של הפשטידה עם שום גם נראת בסדר
-
8:10 - 8:14אתם כבר החלטתם?
-
8:14 - 8:16למה שלא תחליטי בערך כבר?
-
8:16 - 8:18כן, אני
-
8:18 - 8:20אם כבר חשבת על זה 15 דקות זה צריך להיות בסדר
-
8:20 - 8:21באק סונג גו
-
8:21 - 8:24האם זה יהיה סלמון על האש ב רוטב סויה?
-
8:24 - 8:30או זה סלט טרי או אולי אוף אפוי בשום?
-
8:30 - 8:33אני אזמין סלמון על האש ברוטב סויה
-
8:33 - 8:36סלט טרי
-
8:36 - 8:36וגם תה
-
8:36 - 8:39איזה רוטב את רוצה לסלט?
-
8:39 - 8:44רוטב צנובר...האם את רוצה אפרסק או למון לתה שלך?
-
8:44 - 8:45למון
-
8:45 - 8:47לשים גם סוכר לתה?
-
8:47 - 8:48כן
-
8:48 - 8:55בבקשה תחקו
-
8:55 - 9:00חא ני, מה את חושבת? אני הייתי צודק, כן?
-
9:00 - 9:03מה ? האם את בוכה?
-
9:03 - 9:05את מתנהגת כמו תינוקת
-
9:05 - 9:10כל כך הרבה זמן לא דברתי עם סונג גו
-
9:10 - 9:14האם דברת איתו כרגע? אני רק שמעתי הזמנה
-
9:14 - 9:15תסלח לי
-
9:15 - 9:16אתה יכול למזוג לי עוד קולה?
-
9:16 - 9:19כן
-
9:19 - 9:20לתת לך עוד?
-
9:20 - 9:23כן
-
9:23 - 9:31איך הוא יכול להראות כל כך מגניב במדים?
-
9:31 - 9:33סאנבה...
-
9:33 - 9:36האם אתה יודע במקרה איפה סונג גו גר?
-
9:36 - 9:37בית?
-
9:37 - 9:49אני לא יודע את זה עדיין
-
9:49 - 9:51חיכיתם הרבה!
-
9:51 - 9:56סלמון על האש ברוטב סויה
-
9:56 - 10:00אוף בלמון וסלט טרי בשבילך
-
10:00 - 10:02באמת נראה טעים
-
10:02 - 10:06תהנו מארוחה!
-
10:06 - 10:10סונג גו
-
10:10 - 10:11היי
-
10:11 - 42:25איפה אתה גר עכשיו?
-
42:25 - 42:29את הכנת את זה?
-
42:29 - 42:30זה ניראה טוב...
-
42:30 - 42:42ניראה מעדן
-
42:42 - 43:36להניח על אצבעך?
-
43:36 - 43:38אדוני, מה קרה?
-
43:38 - 44:05מה לעשות? ניראה שיש בעיה עם הרכב
-
44:05 - 44:07או...האני הגיעה
-
44:07 - 52:52סונג ג'ו, הגעתי
-
52:52 - 52:55!יש גם מיטה אחת
-
52:55 - 52:56!היי
-
52:56 - 52:58?את הולכת להתקלח
-
52:56 - 52:56?כן
-
52:58 - 53:02?מ-מקלחת
-
53:02 - 53:06.הא,כן...אז אני אתקלח
-
53:06 - 53:08?את לחוצה
-
53:08 - 53:10.לחוצה? אין מצב
-
53:10 - 53:13.בכלל לא
-
53:13 - 53:15.תלבשי את זה
-
53:15 - 53:17.יש רק את הבגדים שלי
-
53:17 - 53:21.עם את לא אוהבת את זה אז תשכחי מזה
-
53:21 - 53:33.תודה
-
53:33 - 53:35,אני אוהבת את ההרגשה הזאת שהלב שלי רוטט ככה
-
53:35 - 53:41.זה המקום שבו סונג-ג'ו היה...עכשיו אני כאן
-
53:41 - 53:46?האם סונג-ג'ו מחכה לי בחוץ
-
53:46 - 54:08.הלילה נראה כמו הלילה שאנשים חווים פעם בחיים
-
54:08 - 54:09!ג'ון-גו, תענה לטלפון
-
54:09 - 54:16.הא,כן. אני מבין
-
54:16 - 54:18.הלו, זה סו פל בוק נודלס
-
54:18 - 54:20.אני מתקשרת מהבית של סונג-ג'ו
-
54:20 - 54:21.אני ארצה לדבר עם אבא של הא-ני
-
54:21 - 54:24?הא, את אמא של באק סונג-ג'ו
-
54:24 - 54:30? או שלי, אז מי אתה
-
54:30 - 54:31?ג'ונג גו-גון
-
54:31 - 54:32. או כן זה בונג ג'ון-גו
-
54:32 - 54:36.אבל השף שלנו נורא עסוק עכשיו
-
54:36 - 54:43אז תקשיב נורא בזהירות ג'ון-גו ותאמר לאבא של הא-ני מה שאני יאמר
-
54:43 - 54:45.כן הבנתי,בבקשה תאמרי לי
-
54:45 - 54:48הא-ני תבלה את הלילה מחוץ לבית
-
54:48 - 54:50.אז הוא לא צריך לדאוג
-
54:50 - 54:53.היא הולכת לישון בדירה של סונג-ג'ו
-
54:53 - 54:54?מה
-
54:54 - 55:00אני חשבתי שזה יהיה טוב יותר בשבילה להישאר שם .מאשר לבוא הביתה כשיש רוחות חזקות בחוץ
-
55:00 - 55:01...מה
-
55:01 - 55:04?מה...מה אמרת
-
55:04 - 55:06?! גברת את רצינית
-
55:06 - 55:12?! הא-ני הולכת לישון בדירה של סונג-ג'ו
-
55:12 - 55:14? איפה באק סונג-ג'ו עכשיו
-
55:14 - 55:18.אוו, מה לעשות...אני לא יודעת
-
55:18 - 55:21. אבל למרות שאני יודעת את זה, אני אל הולכת לומר לך
-
55:21 - 55:22?! מה
-
55:22 - 55:24. טוב אז, אני הולכת לנתק
-
55:24 - 55:25...תסלחי לי, הלו
-
55:25 - 55:27!עג'ומה אל תנתקי! אל תנתקי
-
55:27 - 55:29? מה קרה
-
55:29 - 55:32?ש-שף! האם אתה יודע איפה באק סונג-ג'ו גר
-
55:32 - 55:35?איך אני לעזאזל אמור לדעת איפה באק סונג-ג'ו חי
-
55:35 - 55:40.אני רק יודע שהוא עובד במסעדה משפחתית
-
55:40 - 55:42?מה השם של המסעדה המשפחתית
-
55:42 - 55:46אני חושב שהם מוכרים דאק (תרנגול) שם, הא לא...זה היה עוף או משהו כזה.
-
55:46 - 55:50? זה דאק או עוף
-
55:50 - 55:52!אני הולך קודם
-
55:52 - 55:54! היי
-
55:54 - 55:55!היי
-
55:55 - 55:56! באק סונג-ג'ו
-
55:56 - 56:08! היי אתה! ג'ון-גו
-
56:08 - 56:09...אני
-
56:09 - 56:12. אני נהניתי מהמקלחת
-
56:12 - 56:14.תודה רבה
-
56:14 - 56:16. כן
-
56:16 - 56:18...אז
-
56:18 - 56:34?מה אנחנו הולכים לעשות מעכשיו
-
56:34 - 56:37?מי אתה
-
56:37 - 56:40?הלו
-
56:40 - 56:43?הלו
-
56:43 - 56:45...אני רציתי...לשאול משהו
-
56:45 - 56:48...במסעדה הזאת
-
56:48 - 56:51... האם יש בחור שקוראים לו באק סונג-ג'ו
-
56:51 - 56:54?סונג-ג'ו? באק סונג-ג'ו
-
56:54 - 56:56...אני חייב למצוא
-
56:56 - 56:58...אני חייב למצוא
-
56:58 - 56:59...היי
-
56:59 - 57:01?הלו? אדוני
-
57:01 - 57:19!תסלח לי
-
57:19 - 57:24.אני הולך לישון
-
57:24 - 57:26?הא
-
57:26 - 57:30...כן, זה כבר השעה 12
-
57:30 - 57:34,טוב אז אני אישן על הרצפה
-
57:34 - 57:37.כדי שתוכל לישון על המיטה
-
57:37 - 57:40.כמובן
-
57:40 - 57:42?מה
-
57:42 - 57:44.יש רק שמיכה אחת
-
57:44 - 57:46עם קר לך, לכי לארון
-
57:46 - 57:51.ותקחי את המעיל שלי ולכי לישון עם את חייבת
-
57:51 - 57:55הייי בדרך כלל בסיטואציות כאלה, אתה צריך לומר לבחורה
-
57:55 - 58:00"היי, מה את אומרת אני אישן על הרצפה . "כדי שאת תוכלי לישון על המטה
-
58:00 - 58:02?זה לא הגיון רגיל
-
58:02 - 58:06.אני לא רוצה לומר לך משהו כזה
-
58:06 - 58:08?! מה אמרת לאדם חולה
-
58:08 - 58:10!את אפילו לא אנושי
-
58:10 - 58:12! בן-אנוש קר ומשוגע
-
58:12 - 58:31?מה
-
58:31 - 58:37...היי
-
58:37 - 58:39...היי
-
58:39 - 58:42? מה
-
58:42 - 58:45...אני שונאת את החושך
-
58:45 - 58:46?אנחנו לא יכולים להדליק את האורות
-
58:46 - 58:50. אני לא יכול לישון עם זה לא חשוך
-
58:50 - 58:56...רוח תבוא
-
58:56 - 59:00...היי
-
59:00 - 59:02? מה עכשיו
-
59:02 - 59:04? לא קר לך
-
59:04 - 59:06.כמובן שקר לי
-
59:06 - 59:09. אפילו הגב שלי קר
-
59:09 - 59:11. אני פשוט אישן על הרצפה
-
59:11 - 59:14! זה בסדר, רק לכי לישון
-
59:14 - 59:17...אבל עדיין
-
59:17 - 59:18...אבל זה קר
-
59:18 - 59:21? אוקיי! אני יכול לישון כן גם, נכון
-
59:21 - 59:23...חכה!אז...אני אישן על הרצפה
-
59:23 - 59:25! זה בסדר
-
59:25 - 59:30!עם אני יעשה את זה, אז את תהיי בשקט
-
59:30 - 59:50!תשני
-
59:50 - 59:53? את לחוצה
-
59:53 - 59:57.למה את ממשיך לשאול את זה! לחוצה? שיהיה
-
59:57 - 59:59.אני לא
-
59:59 - 60:02?אז מה זה היה הקול הזה שלך, שבלעת את הרוק שלך
-
60:02 - 60:03?הא
-
60:03 - 60:07. את מבלה את הלילה איתי
-
60:07 - 60:10. את אף-פעם לא יכולה לדעת עם משהו יקרה
-
60:10 - 60:13? כמו נשיקה
-
60:13 - 60:14..או
-
60:14 - 60:29. משהו מעבר לזה יכול לקרות
-
60:29 - 60:31... אולי את מצפה לזה
-
60:31 - 60:33. מצטער
-
60:33 - 60:35. אבל אני לא הולך לעשות שום דבר
-
60:35 - 60:40.תישני טוב
-
60:40 - 60:49.לילה טוב
-
60:49 - 60:52,זה כאילו שהכל מת כאן
-
60:52 - 60:55.אבל אני חושבת שאני מרגישה הקלה
-
60:55 - 60:59אבל עדיין, לא לעשות כלום כשאתה נמצא עם בת במיטה
-
60:59 - 61:05. אני תוהה עם סונג-ג'ו מרגיש חסר תחושה כלפי נשים או משהו
-
61:05 - 61:13.אולי זה בגלל, שהוא לא רואה אותי כאישה מושכת
-
61:13 - 61:15. זה זה
-
61:15 - 61:17...אין מצב שבת כמוני
-
61:17 - 61:20!? את מאשימה את עצמך
-
61:20 - 61:23? מאשימה את עצמי
-
61:23 - 61:24...לא
-
61:24 - 61:25...אני
-
61:25 - 61:32... לא רוצה להיות מה שאמא שלי חושבת עליי כ
-
61:32 - 61:36.אם תאמרי שקרה משהו ביננו הלילה
-
61:36 - 61:38.ייתפסו אותנו במילה
-
61:38 - 61:44.ואז אנחנו נישלט לנצח על-ידי אמא שלי
-
61:44 - 61:47. זה הכול
-
61:47 - 61:49...אז
-
61:49 - 61:58. אל תצפי לשום דבר ותלכי לישון
-
61:58 - 62:03. זה נכון, הוא אמר שהוא לא שונא אותי
-
62:03 - 62:07. מסיבה כלשהי אני מרגישה חמימות ושמחה
-
62:07 - 62:12...להיות מסוגלת לישון ליד סונג-ג'ו
-
62:12 - 62:58. זה כול-כך רב-ערך שאני לא יכולה לישון
-
62:58 -PKer team@www.viikii.net הובא לכם ע"י
- Title:
- Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 10 (Official & HD with subtitles)
- Description:
-
more » « less
Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.
*************************************
Keeping his word, Seung Jo packs his things and leaves the house. Ha Ni tearfully watches Seung Jo leave the house, unable to say anything. She starts to get sad about the fact that school is now their only connection, and she is sure that Seung Jo will soon forget all about her.*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdramaFind more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss - Video Language:
- Indonesian
- Duration:
- 01:04:20
|
Amara Bot added a translation |