Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 10 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Keeping his word, Seung Jo packs his things and leaves the house. Ha Ni tearfully watches Seung Jo leave the house, unable to say anything. She starts to get sad about the fact that school is now their only connection, and she is sure that Seung Jo will soon forget all about her.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Ma hakkan sind kutsuma, Emaks.

Seung Ja, hoolitse enda eest. Söö oma eined. Ja söö palju puu- ja juurvilja.

Ja ära hulgu öösiti väljas. Ja...

Ma tean, ma tean.

Kui sa vajad midagi, siis helista mulle.

Ma ei vaja mitte midagi.

Sa pead vahest koju ka tulema, eks?

Ma lähen Eun Jo.

Hyung.

Ta lahkus.

Ta tõesti lihtsalt lahkus niimoodi.

Ma olin nii õnnelik, et saan koos Seung Jo-ga siin majas koos elada.

Isegi kui ta on minu vastu külm... Isegi kui ta ütleb asju mis mulle ei meeldi...

Oli lihtsalt tore temaga koos olla.

Ha Ni... Ära nuta.

Ootame.

Ta ei läinud kaugele. Nii, et ta tuleb väga varsti tagasi.

Nüüd ei näe ma teda kuskil mujal kui ainult koolis.

Ta arvatavasti...

Seung Jo arvatavasti unustab mu.

Ha Ni!

Oh Ha Ni!

Hei! Oh Ha Ni!

Mida?

Mida sa ütlesid?

Võta ennast kokku palun. Sa oled aru kaotanud.

Sa oled olnud nagu kaheksajalg kontidega, ja nii juba iga päev nädal aega. Kaheksajalg.

Ma saan aru, et sa oled õnnetu, sest Seung Jo lahkus majast, aga see ei ole mu sõber Ha Ni.

Võta ennast kokku, eks?

Oh!

See on Seung Jo.

Mida sa teed? Sa igatsesid teda nii väga.

Kiirusta ja mine käitu nagu sa teaksid teda.

Mingil põhjusel kardan ma temaga rääkida.

Joo Ri on oma lõuna pausil. Lähme sööme.

Mida?

Me vajame veel kahte kuninga šnitslit.

Ha Ni läks tagasi kus ta oli juba kaua aega olnud, kas pole?

See on sama nagu keskkoolis.

Palun.

Ha Ni, sa tulid?

Bong Joon Gu sa hümised. Sa oled kindlasti heas tujus.

Muidugi.

Nüüd kus ma töötan stabiilse vaimuga, tuleb Ha Ni minu juurde.

Baek Seung Jo võitmine ei ole midagi erilist.

Palun andke mulle kuninga šnitsel.

Jah. Sööge!

Baek Seung Jo... Kus ta on?

Ma ei tea.

Aga kus ta töötab?

Ma ei tea.

Hei Oh Ha Ni. Sa ütled, et tüdruk nagu sina ei tea seda?

Ma ei tea enam.

Armunud olla on väga kurb.

Kas sinuga on kõik korras Ha Ni?

Mul on kahju.

Mille pärast?

Mis Ha Ni-ga juhtus?

Kas ta ei ole natuge imelik?

Nad räägivad, et Baek Seung Jo lahkus kodust.

Ta on šokkis.

Harjutame.

Seung Jo ei tule harjutama.

Ma juba teadsin, et ta ei tule aga ma mõtlesin, et äkki...

Hei, Oh Ha Ni!

Sa ei suuda isegi palle korralikult ülesse korjata?

Jah...

Oh tõesti!

Ha Ni!

Kas sa tahaksid mulle õhtusöögi osta?

Ma ei taha.

Tõesti?

Kui kahju. Ma plaanisin sulle anda informatsiooni Baek Seun Jo kohta.

Kui sa ei taha, siis on hästi. Harjutame.

Ma ostan selle, sunbae! Ma ostan selle, sunbae!

Ma ostan selle, ma ostan selle!

Ma tean head kohta.

Jah?

See ei ole kallis koht, seega sa ei pea olema surve all.

Peale selle... Informatsioon millest me rääkisime.

Aa, informatsoon.

Nagu sa juba tead, Seung Jo ei varja mitte midagi minu eest. Nii, et kui ma selle sulle ütlen on see üsna hea.

Peale harjutamist, viin ma su sinna kus Seung Jo osalise ajaga töötab.

Kuidas palun?

Seung Jo töötab siin?

Jah. Ta on siin kelner. Ma tutvustasin talle seda kohta.

Tegelikult töötan ma siin ka, nädala lõppudel. Lähme sisse.

Baek Seung Jo töötab pere restoraanis...

Ma ei suuda seda uskuda.

Tere tulemast! Kui mitu...? Oi Kyung Su Shi. Kas sa oled täna tööl?

Ei, ma olen siin kliendina. Meie mõlemad.

Ah, jaa. Kaks inimest?

Tulge siit kaudu palun.

Jah. Lähme.

Ah nad lisasid selle. See ei olnud siin eelmine nädal.

Ha Ni. Ha Ni!

Jah?

Lõpeta ringi vaatamine ja telli.

Jah.

Värske Päeva Salat kõlab hästi.

Pilt Küüslaugu Liha Pirukast näeb sammuti hea välja.

Kas sa oled otsustanud?

Miks sa lihtsalt umbes ei vali?

Jah, ma...

Kui sa oled sellest juba 15 minutit mõelnud, siis peaks sellest juba küll olema.

Baek Seung Jo.

Kas seal on Sojakastmes Grillitud Lõhe komplekt?

Või one see Värkse Päeva Salat? Või Küpsetatud Küüslaugu Kana?

Ma võtaks Sojakastmes Grillitud Lõhe.

Värske Päeva Salat.

Aa, ja tee...

Millist salati kastet sa sooviksid?

Piiniaseemne kastet... Kas sa sooviksid virsikut või sidrunit oma tee jaoks?

Sidrunit.

Kas ma panen tee sisse suhkurt?

Jah.

Oodake üks hetk palun.

Ha Ni, mis sa arvad? Mul oli õigus kas po...

Mida? Kas sa nutad nüüd?

Lõpeta lapsena käitumine.

Nii kaua on möödas ajast, millal ma Seung Jo-ga viimati rääkisin.

Kas sa rääkisid tema just praegu? Mulle tundust see tellimisena.

Vabandage mind.

Kas te võiksite minu koola klaasi uuesti täita?

Jah.

Kas ma anna teile veel?

Jah.

Kuidas saab ta ka vormis nii lahe välja näha?

Sunbae...

Ega sa juhuslikult ei tea kus Seung Jo elab?

Maja?

Ma ei tea veel nii palju.

Te olete kaua oodanud!

Sojakastmes Gillitud Lõhe.

Sidruni kana ja värske päeva salat sulle.

See näeb tõesti hea välja!

Head isu!

Seung Jo!

Tere!

Kus sa nüüd elad?

Ma töötan praegu...

Kas sa oled vihane? Sest ma olen siin?

Ma teadsin, et sa tuled varem või hiljem.

Siiski, ära lobise sellest kellelegi.

See ongi!

Mis?

See!

Kui ma töötaksin osalise ajaga siin.

Saan ma väga väga juhuslikult...

Ma saan Seung Jo-ga koos olla.

Aga see on üsna juhusliku vastand.

Üks sekund.

Oh, osalise aja?

Jah. Ma annan oma parima.

Mul on kahju. Mida küll teha?

Jah?

Ma just minut tagasi palkasin kellegi, seega kohad on kinni.

Jah?!

Vabandust, aga võibolla teine kord.

Sina!

Miks sa siin oled?

Osalise aja töö. Paistab, et sa oled sekund hiljaks jäänud.

Vabandage mind, ega teil ei ole mõnda teist positsiooni?!

Kahjuks meil ei ole enam.

Hästi siis, palun tööta tänasest alates tublisti!

Paistab nagu tabelid on pöördunud.

Mis on?

Alates ajast millal Seung Jo lahkus kodust, ainus koht kus sa temaga kohtuda võid on tennise klubi, kas pole?

Aga jällleg, Seung Jo vaevalt käibki seal.

Ma olin samas klassis ja töötan osalise ajaga samas kohas kus Seung Jo.

Heldeke, miks on mul tunne nagu võtaksin ma sinult kommi ära?

Noh, ma pean nüüd tööle minema, näeme!

Jessas, see oli hea.

Hei Ha Ni tänan sind, ma tõesti nautisin oma einet.

Õigus! Kas sa said selle osalise aja töö?

Suurepärane, kõik on siis selge.

Sa pead mulle tänulik olema.

Kõik see on tänu mulle.

Lähme nüüd.

Kas te lahkute proua?

Teie toidu komplektis on ikka veel tee järel.

Oi!

Kas te võiksite seda mulle homseks hoida?

Kuidas palun?

Tee...

Kas ma ei või tulla homme tagasi ja juua seda?

Me ei saa seda teha.

Ja ma ei ole ültse tänulik, kui sa homme jälle tuled.

Ma ei tülita sind.

Lõppude lõpuks olen ma ikkagi klient.

Kuule!

Ära sa mõtlegi mu perele öelda.

Kas see tähendab siis, et ma võin tulla?

Hõivatud, mis?

Jah, arvatavasti selle pärast, et nii palju kliente on.

Kuidas üksinda elamine on?

Ma lihtsalt ei saa olla vabalt, kui Hae Ra on alati lähedal.

Ma pean tulema homme ja ka ülehomme.

Ha Ni, mida sa teed? Lähme!

Igatahes, ma olen õnnelik, et ma sain Seung Jo-d näha.

Ma olen tagasi!

Oi! Ha Ni!

Sa pole veel õhtust söönud kas pole? Tule, sööme koos.

Ma juba väljas sõin.

Heldeke!

Ha Ni, sellest on kaua mõõdas millal ma sind naeratamas nägin.

Kas midagi juhtus?

Mida?

Ei. Lihtsalt....

Sa oled nii kurb olnud ajast mil Seung Jo välja kolis. Ma olin sinu pärast mures.

Ema, Seung Jo on...

Ära mõtlegi mu perele öelda.

Mida!

Seung Jo töötab osalise ajaga pere restoraanis?

See pidi olema saladus.

Ma sõin seal õhtust.

Heldeke, heldeke, see oli arvatavasti nii lõbus!

Ma tahan seda ise ka näha.

Eks Eun Jo?! Seung Jo on kelner.

Ma tahan teda sammuti näha.

Lähme siis kõik kolmekesi sinna homme õhtust sööma?

Mida?

Aga ta ütles, et see on saladus...

Oh Ha Ni, ei ole vaja häbelik olla!

Hästi siis. Mis te arvate kui me ennast kõik maskeeriksime?

Me istume kõrvale.

Jah!

Seung Jo, mida sa üksinda teed?

Kas sa teed õhtusööki või kas sa loed raamatut?

Kus kohas sa küll praegu elad?

Ma sooviksin seeni ja lootuse lehti riisile, kapsa salatit, ja omija teed.

Ma sooviksin merekõrva pudru, koos grillitud rohelise mägi juure teega.

Mustika šerbetti magustoiduks.

Ma sooviksin kuubikuteks lõikatud kuuma riisi kooki koos juurviljadega.

Ja palun ärge lisage pipart minu grillitud lõhele.

Ma sooviksin grillitud ribisi koos 6 sidruni kana tükiga, tegelikult 8 tükiga.

Mere kõrva asemel, sooviksin ma kana rinda.

Ta ei tea, kui me kõik niimoodi tellime, selgitame seda nüüd.

Mida sa said?

Lubage mul kinnitada teie tellimused.

Seened ja lootuse lehed riisil, kapsa salat ja omija tee.

Grillitud mäe juurtega roheline tee, ja riisi kook juurviljadega.

Grillitud lõhe piprata.

Küpsetatud kana koos apelsini šerbettiga.

Sa unustasid minu oma?

Jah, mustika šerbett magustoiduks. See on kõik.

Ma ei arva, et ta ültse seda kõike kirja pani.

Ta on nii tark, ta kindlasti jättis selle kõik meelde!

Hyung, sa oled nii lahe!

Ta on kindlasti imelaps.

Aga ta ei ole eriti nunnu.

Minu Seung Jo on kõige nunnum, kui ta naeratab.

Kas sa arvad, et Hyung tundis meid ära?

Hei Ha Ni, ei ole võimalik, et ta meid ära tundis, me oleme nii hästi maskeeritud.

Vabandage mind!

Kas te olete valmis tellima?

Kas me peaksime sööma lootuse lehe steiki?

Ma tahan pool sidruni kana, pool laagerdanud kana.

Ma tahan süüa midagi mida ma pole veel proovinud.

Kiirusta!

Mis on tänane päeva roog?

Praetud bataadi salat.

Oo, ma sõin seda eile...

Hei Ha Ni!

Idioot, Hyung arvatavasti tundis meid juba ära.

Kas se oled sina selles maskeeringus?

Mul on kahju.

Oi, see on Seung Jo ema ja Eun Jo.

Tere tulemast.

Heldeke, miks sa siin oled?

Ma töötan siin osalise ajaga koos Seung Jo-ga.

Mida?!

Mida sa olid tegemas, Ha Ni?!

Mul on kahju. Yoon Hae Rae tegi esimesena käigu.

Poeg, tule vahest ka koju.

Ja ole ettevaatlik, et sa ei armuks Hae Ra-ni, mitte mingil juhul!

Arusaadav.

Seung Jo, ütle mulle ometi kus sa elad.

Lahku ja ruttu!

Eks Ha Ni? Sa ei saa Hae Ra-nile kaotada.

Ära mitte mõtlegi hoolida, kui ta ütleb, et sa oled liiga pealetükkiv või, et ta on sinust väsinud.

Sa pead temaga kohtuma iga päev. Kleebi ennast tema külge nagu liim.

Tule siia iga päev, eks?

Jah!

Seal ei ole midagi sellist nagu jällitamine.

Minu kurb Hyung. Vaene Seung Jo.

Mida?!

Tõesti?!

Jah, paistab, et Hae Ra on ennast Seung Jo külge kinnitanud.

Hae Ra on pagana kangekaelne ka.

Nüüd kus see on juhtunud, ei ole sul muud võimalust kui minna ka iga päev.

Kas sa ei arva, et Seung Jo-le ei meeldi see?

Taevake! Millest sa räägid?

See on Oh Ha Ni kes läheb talle õnnelikult järele isegi siis, kui ta eest ära jookseb või kui see talle ei meeldi.

Nagu ritsikas kes ennast puu külge kleebib nagu liim, ja nutab kogu suve.

Hästi. See ongi!

Ritsikas kes ennast puu külge kleebib.

Aga probleem on... Kas sul on aega ja raha, et Seung Jo-d iga päev külastada?

Ohh....

Kas sa rendid seda kohta?

Kas sa õppid täna jälle?

Mul on referaat mille ma pean järgmiseks nädalaks esitama.

Ma võtan siinse tellimuse.

Aa... Olgu.

Miks sa meelega tulid?

Paistis nagu sa oleksid kohe mu sõbra ära söönud.

Mida sa sooviksid?

Anna mulle ükskõik mida.

Jah, ma saan aru.

Siis, ainult natuke...

Toit mida sa tellisid tuli välja.

Kas sa võiksid oma raamatuid liigutada palun

Mis see on?

See on meie restoraani kõige populaarsem Super Eriline Komplekt.

Nii suur...

Kas see on part?

Mitte part... Kana.

Kas sa ei öelnud mulle, et sa võtad ükskõik mida?

Siis, head isu. Aitäh, aitäh!

Klient!

Kas te soovite viiendat tassi kohvi?

Kui sa jood iga päev 6 tassi musta kohvi, tunneb su kõht ennast halvasti.

Aigoo, tänan sind. Sa isegi muretsed minu pärast?

Kõik on hästi.

Ma pole midagi, kui ainult terve.

Millisele kutile meeldiks tüdruk kes istub siin terve päeva ja lihtsalt raiskab oma elu ära tema jälgimisega.

Kui ma oleksin kutt, siis ma arvatavasti tüdineksin sellest.

Noh, igatahes. Näe vaeva.

Isegi kui sa seda teed, vaata kas ma lahkun.

Vabandage mind, klient!

Klient!

Pole kaua jäänud kuni me sulgeme.

Aa.. Ja.

See teeb 123,000 vonni.

Mis nii kallis on?

Te võtsite Super Erilise Komplekti ja 7 tassi kohvi.

Super.... Mis iganes see on... Kui palju see on?

See on 58000 vonni.

Üks hetk palun.

Oodake üks hetk palun.

Palun.

Jah.

Aitäh.

Vabandage mind. Aga mis ajani Seung Jo töötab?

Hei, öelge mulle.

Ma pole kindel. Arvatavasti kella 21-ni

Ah, tõesti?

Tänan.

Kell 21:00?

Nüüd kus on 20:30...

Ta peaks juba lõpetama.

Tore.

Täna lähen ma vaatan kus Seung Jo elab.

Muidugi, ainult kergelt.

Ka sa ootasid mind?

Ma tulin just välja.

Tõesti? See on kergendus.

Ohh, ma olen väsinud.

Kiirustame. Eks.

Nad lähevad lihtsalt koos sellepärast, et nad elavad samas rajoonis.

See peab niimoodi olema.

Mis see siis on?

Seung Jo...

Koos Hae Ra-ga...

Ha Ni! Mis juhtus?

Miks sa nii hilja tuled?

Ma olin mures. Kell on juba üle kesköö.

Mul on kahju.

Kas sa olid klubi koosolekul?

Kas midagi juhtus?

Ei, kõik on hästi.

Aga kas sa vanni sooviksid? Kas ma panen vee sulle valmis?

Ma lähen täna lihtsalt magama.

Head ööd.

Olgu.

Head ööd.

Imelik.

Seung Jo, kes oli varem kõrval toas.

Elab nüüd koos Hae Ra-ga.

Mis tähendas kogu see jutt, et ta ei vihka mind?

Ta ei vihka mind...

Aga talle meeldib He Ra. On see, see?

Just praegu, need kaks...

Ma tulen tagasi.

Heldeke, Ha Ni!

Sul on silma alused tumedad!

Ja su silmad on paistes.

Sa näed natuke haige välja.

Tõesti?

Ma ei saanud väga hästi magada.

Kas sa ei õpi liiga palju

See ei juhtuks iialgi.

Kas sinuga on kõik korras?

Mis sa arvaksid koolist päeva vabaks võtmisest?

Minuga on kõik hästi.

Kui sa tunned ennast hullemini, palu Seung Jo-l ennast koju tuua.

Kui sa sellist nägu näitad meie Hyungile, siis ta arvatavasti minestab.

Ta arvatavasti minestab.

Ma parem olen ettevaatlik.

Niisiis, ma tulen tagasi.

Hei Ha Ni, aga hommikusöök?

Mul ei ole isu.

Sel juhul.

Mis sa arvad mis Ha Ni-ga juhtus?

Paistab, et see pole midagi tavalist.

Mis see küll olla võib?

Ah, tõesti!

Kas sa oled dieedil?

Miks sa pole neil päevil ültse söönud?

Sest, mul ei ole isu...

Mis viga? See on Baek Seung Jo pärast, kas pole?

Ütle meile, mee kuulame.

Ma...

Arvan, et ma anna nüüd lihtsalt alla.

Aigoo!

Ma olen seda enne juba tuhat korda kuulnud.

Õigus?

Mu kõrvad keelduvad seda kuulmast.

Aga ma seekord tõesti mõtlen seda...

Mida?!

Elavad koos?!

Yoon Hae Ra ja Baek Seung Jo?

Kas sa ei näinud valesti või nii?

Aga ikkagi.

Jäädes koos koju rohkem, kui tunni ja jättes välja minematta.

Kas nad ei ole äkki sellises suhtes....

Nähes, et nii on juhtunud.

Seung Jo arvatavasti meeldis mulle väga.

Ma tundsin seda lausa oma kontides.

Armumised on väga valusad...

Ha Ni...

Mida küll teha?

Tervist kõigile.

1,2,3.

Tagasi algus positsiooni!

1,2,3.

Tagasi algus positsiooni!

1,2,3.

Hei Oh Ha Ni! Kas sa ei võiks tagasi mõistusele tulla?

Jah.

1,2,3.

Hei! Baek Seung Jo!

Kes te olete?

''Kes... Kes te olete?''

Me oleme üksteis tundnud juba nii kaua, ja sa ütled, et sa isegi ei tea kes me oleme?

Me oleme Oh Ha Ni sõbrad.

Sinu IQ on 200

Aga sa isegi ei tunne meid ära?

Me ei olnud samas klassis, aga me käisime samas keskkoolis!

Ma koheselt eemaldan, ebavajaliku infomatsiooni oma peast, kas tead.

Aa, ma mäletan!

Teil on sama levelil aju mis Oh Ha Ni-l.

Jung Joo Ri ja...

Go Min Ah, kas pole?

Mis viga?

Ah, tõesti! Mis meeldis Ha Ni-le kutis nagu sina...

Sul on õigus.

Mida te öelda tahtsite?

Hei!

Kas sa ei arva, et see oli liiast?

See on Ha Ni-st, kas tead?

Viimastel kümnel päeval näeb Ha Ni välja nagu ta oleks käinud põrgus ja tagasi!

Tema sõbrana.

Ma lihtsalt ei suuda paigal istuda ja teda niimoodi näha!

Ja siis?

Mida te proovite öelda?

Koos elamine!

Koos elamine?

Mida? Sa kavatsed siin seista ja seda nüüd eitada?

Et sa elad koos Yoon Hae Ra-ga!

Hi Ni ütles, et ta järgnes teile kahele ja nägi kõike oma enda silmadega!

Vaene Ha Ni.

Ootas rohkem kui tunni tänaval!

Kuigi sa tead Ha Ni tunnetest.

Kas sa tõesti pidid kodunt niimoodi lahkuma?

Ja isegi elama koos teise naisega?

Vähemalt selgita kõike!

Sa oled selline argpüks.

Ära lollita tema seljataga ringi!

Ole mees ja ütle talle tõtt!

Hästi. Ainus mida ma pean tegema, on talle tõtt rääkima?

Kui sa oled liiga aus, one see Ha Ni jaoks paha seega...

Ta on palju tundlikum, kui välja paistab.

Seega, mida me öelda tahame on, lõpeta Ha Ni piinamine!

Yoon Hae Ra võib sulle meeldida, me ei ütle, et ei või.

Sa saad aru, eks?

Ütle talle, et tal ei ole lootus ja et andku alla.

Oh Ha Ni...

on olnud sinusse armunud ühepoolselt juba 4 aastat.

See on kõik mis me öelda tahtsime.

Me lähme nüüd siis.

Lähme.

Palun. Sa olid näljane, eks?

Vau!

See on merikõrv.

See on mäe juur.

See on part.

Palun, Ha Ni söö. Joon Gu ja meie teeme välja.

Sa pead oma keha eest hoolitsema.

Ja leidma uue armastuse.

Õigus, Ha Ni.

Hei, see ei ole oluline.

Kas ta on ainus mees siin maailmas?

Vaata ringi, nii palju kenasi mehi on ümberringi..

Sul on õigus..

Aga mul ei ole ültse isu...

Teie kutid sööge.

Hei, Ha Ni..

Sa võtad seda liiga raskelt..

See absoluutselt tapab mind.

Sa peaksid natuke sööma.

Ma pole Seung Jo-d juba kaks nädalat näinud.

Jah...

Kui ma ei prooviks...

Siis ei oleks mingit võimalust, et me kohtuks.

Mida sa siin teed?

Kas sa ootad kedagi?

Pole ammu näind...

Ma pole sind lähedused ammu näind.

Jah õigus..

Ma lähen siis esimesena.

Näita natukenegi kaastunnet.

Kas sa ei või koos minuga istuda, kuni ma kedagi ootan?

Noh... eks ma siis võin.

Noh.. Kuidas see siis on? Uus maja?

Oh...

See on hea. Toad on ruumikad.

Jah..

Aga toidukorrad?

Noh.

Mõnikord söön ma oma töökohas.

Aga mõnikord teeb keegi mulle süüa.

Teeb talle süüa?

Kui sa elad järsku üksinda.

Sa oled kindlasti üsan üksildane.

Noh, see ei ole isegi niimoodi.

Suuremalt jaolt.

Ma olen koos Yoon Hae Ra-ga üsna tihti.

Aa... Jaa..

Õpetaja!

Ma olen kohal!

Sa pead kellaajast väga hästi kinni.

Parangu ülikooli tulek on ju minu eesmärk.

Ma olen hakanud arvama, et ma pean tõesti kõvasti õppima.

Omo!

See unnie...

Ega sa juhuslikult ole Oh Ha Ni unnie?

Ah...

Kuidas sa mind tead? Ma teadsin seda!

Ta on täpselt selline nagu õpetaja Hae Ra kirjeldas.

Ma tunnen ta koheselt ära. Ma olen sinust palju kuulnud.

Ah jaa...

Mida? Mida sa minu kohta kuulsid?

Ma kuulsin, et sa olid koolis põhjas aga õpetaja Baek Seung Jo abiga.

Ma kuulsin, et see on ikka täielik legend!

Ah. Noh, jah...

Õpetaja!

Kas sa ootasid kaua?

Ei, ma just tulin.

Õpetaja Hae Ra juhendab mind Inglise keeles ja õpetaja Seung Jo matemaatikas.

Sellepärast, et ma tahan võtta selle kooli sisseastumis eksamit.

Siis sinu õpetajad...

Nad tulevad 3 korda nädalas läbi. Mu ema armastab neid.

Ta isegi teeb neile iga kord süüa.

Aga paistab, et õpetaja Hae Ra ja Ha Ni unnie ei ole väga lähedased.

Siis....

Koht kuhu sa Hae Ra-ga läksid... Te ei elanudki koos,kas pole?

Koos elamine?!

Tehes oletusi oma arvamuste põhjal....

See on hea osalise aja töö, sest see hoolitseb õhtusöögi eest.

Lähme nüüd.

Sel juhul, nägemist.

Sa tegid šokolaadi?

Sa annad šokolaadi erilisele inimesele..

Sa.. Ehk...

Heldekene!

Kas sa tead kui kaua ma olen seda hetke oodanud?

See võttis liiga kaua aega, kas pole?

Paistab, et sa oled jälle sina ise.

Ma olin nii mures, sest sa paistsid nii elutu viiimasel ajal.

Seekord pead sa asjad kindlasti tööle panema.

Jah.

Võitleme!

Võitleme!

Ma lihtsalt ei suuda panna seda õigesti maitsma.

Kuigi, maitse ei ole just kõige tähtsam...

Mis viga....

Kas see, et ma pole hiljuti hästi söönud?

Kas sa tegid selle?

See näeb ilus välja.

See on kindlasti maitsev.

Kas sa panen selle sulle sõrme?

Seung Jo...

Sellisel päeval nagu see, isegi sajab.

Ja ma ei võtnud oma vihmavarju.

Ahjusshi mis viga?

Mida küll teha? Auto paistab katki olevat.

Mida?

Oi, Ha Ni tuli.

Seung Jo... Ma tulin.

Päeval millal sajab nii kõvasti!

Sa oled tõesti imeline inimene.

Pole mingit vajadust oodata kuni Seung Jo lõpetab.

Paistab, et lood läksid sinu jaoks just halvemaks. Täna juhendame me Ji Yeon-i.

Aa, kohvi, eks? Palju?

Millal saan ma selle talle anda?

Siin on natuke... Ja igatahes, Hae Ra on sammuti siin.

Miks selline nägu?

Mis minu näol viga on?

Sa ei näe hea välja.

Sa peaksid kohe koju tagasi minema.

Kõik on hästi.

Klient?

Ha Ni? Ha Ni?

Oh Ha Ni?

Ha Ni?

Oh Ha Ni?!

Hei!

Kas sinuga on kõik korras?

Mul on kahju.

Tekitades tüli.

Kas ikka ilma kiirabi kutsumiseta saab sinuga kõik korda?

Seung Jo Shi andis sulle juba esmaabi.

Kõik on hästi. Ma tunnen ennast juba paremini.

Baek Seung Jo Shi, on ta keegi keda sa tead?

Jah.

Tõesti? Siis te mõlemad peaksite koju minema.

Sa peaksid selle noore neiu koju sõidutama.

Ah, ei. Minuga on kõik hästi

Kuidas saad sa sellises seisundis üksinda lahkuda?

Seung Jo Shi, tee nagu ma ütlen.

Jah. Selge.

Paistab, et sa lahkud üksinda.

Ma saan aru. Mitte midagi pole parata.

Iga päev ringi põrgates Preili Häda pärast on kindlasti vaevaline.

Oh Ha Ni!

Sa oled imeline.

Igatahes hoolitse enda eest.

Ma lähen. Ma lähen.

Siin ei ole palju autosi.

Ma arvan, et üsna raske oleks leida taksot.

Seung Jo, sa saad märjaks. Tule lähemale.

Ära mõtlegi pärast virisema hakata, kui sa oled haigeks jäänud, nii, et sa võid lihtsalt lähemale tulla.

Seung Jo...

Ma jalutan jaama, nii, et sina mine lihtsalt sisse.

See on umbes 30 minuti tee jaama.

Ja kui vihma sajab nii kõvasti...

Rongid võivad vahele jääda nagu eelmine kord.

Minu korter on siit 10 minut kaugusel.. Tahad tulla?

Minu toas võid sa emale helistada ja..

öelda talle, et ta siia autoga tuleks.

Vau! See näeb parem välja kui ma arvasin.

Mida? Sul on isegi täis köök?!

Siin on...

Vannituba.

Hae Ra... Tuli siia ka?

Siia?

Sa oled esimene kes on tulnud.

Kuidas sul läheb?

Praegu, hästi.

See on see mis sa saad, kui sa jood liiga palju kohvi tühja kõhuga.

See oleks olnud imeline, kui sa ei oleks saanud kõhuvalu.

Ma ütlesin, et minuga on nüüd kõik korras.

Palun, siin on rätik.

Baek Seung Jo lõhn.

Mis lõhn? See on uhiuus.

Hallo?

See olen mina, Seung Jo.

Ma olen oma kodus.

Kuidas palun?

Ma kohtasin teda.

Ta tuli minu töö juurde.

Ta minestas peale tassi kohvi joomist.

Ei, temaga tundub praegu kõik korras olevat.

Aeg milla me saame niimoodi koos olla, saab läbi hetkest mil ema mulle järgi tuleb.

Enne seda, pean ma Seung Jo magamistuba nägema.

Me oleme nüüd koos.

Omo! Tõesti? Me ei suutnud taksot leida.

Seepärast tule talle järele.

Kuidas palun?

Kuidas palun?!

Kas sa teed nalja praegu?

Ema?

Ema?!

Hallo...?

Mida nüüd?! Ta pani toru hargile.

Miks?

Mida ta ütles?

Ta ei taha tulla, sest sajab liiga palju.

Mida?

Ta võtab meid homme peale, seega peame me ööseks siia jääma.

Nii ta ütles.

Ta on dušši all, ja alates praeguset oleme ainult meie 2 kogu pika öö.

Ah...

Situatsioon mis on ainult armastuse romaanis!

Mida ma peaksin tegema?

See on ennegi juhtunud, Seung Jo vanemate majas, aga situatsioon on nüüd teine.

Siin majas oleme ainult meie kaks!

Ainult üks voodi on!

Hei!

Kas sa lähed dušši alla?

Jah?

Du-dušši alla?

ah jaa, sel juhul.. Ma lähen dušši alla.

Kas sa oled närvis?

Närvis? Mitte mingil juhul.

Mitte ültse.

Pane see selga.

Ainult minu riided on.

Kui see sulle ei meeldi, siis unusta see.

Aitäh!

Mulle meeldib tunne kuidas mu süda puperdab.

Koht kus Seung Jo just oli... Nüüd olen mina siin.

Kas Seung Jo ootab mind väljas?

Tänane öö tundub olema öö mida inimesed ainult korra elus kogevad.

Joong Gu, vasta telefonile!

Ah jaa. Arusaadav.

Tere, see on So Pal Bok Nuudlid.

Ma helistan Seung Jo majast.

Ma sooviksin rääkida Ha Ni isaga.

Ah, teie olete Baek Seung Jo ema?

Omo, sel juhul, kes oled sina?

Joong Goo-goon?

Jah, see on Bong Joon Gu.

Aga meie peakokk on hetkel ekstreemselt hõivatud.

Sel juhul kuula hoolega, ja kindlasti ütle Ha Ni isale.

Jah, selge. Palun öelge mulle.

Ha Ni ööbib kodust eemal täna öösel.

Et tal pole vaja muretseda.

Ta jääb Seun Jo koju ööbima.

Mida?

Ma lihtsalt arvasin, et tal oleks parem jääda sinna kui tulla selliste ilmadega koju.

Mida....

Mida... Mida sa ütlesid?

Kas te räägite tõsiselt proua?!

H-Ha Ni jääb Seung Jo koju ööbima?!

Kus on Baek Seung Jo praegu?

Omo, mida teha... Ma ei tea seda.

Aga ehkki ma tean, ei ütle ma sulle.

Mida?!

Olgu siis, ma lõpetan.

Vabandage mind, hallo?!

Ahjumma, ära pane toru hargile! Ära pane toru hargile!

Mis Viga?

Üü-ülemus! Kas sa tead kus Baek Seung Jo elab?

Kust otsast peaksin mina teadma kus Seung Jo elab!?

Ma tean ainult, et ta töötab pere restoraanis.

Mis selle pere restoraani nimi on?

Ma arvan, et nad müüvad seal Dak-ki, ah ei, see oli kana, või midagi sellist.

Kas see on Dak või kana?

Ma lahkun esimesena!

Hei!

Hei!

Baek Seung Jo!

Hei sina! Joon Gu!

Ma...

Ma nautisin dušši.

Tänan.

Jah.

Nõnda...

Mida me nüüd teeme?

Kes sa oled?

Tere?

Tere?

Ma tahtsin... midagi küsida...

Siin restoraanis...

on siin poiss nimega Seung Jo...

Seung Jo? Baek Seung Jo?

Ma pean leidma...

Ma pean leidma...

Hallo?

Härra? Hallo?

Vabandage mind!

Ma lähen nüüd magama.

Mida?

Jah, kell on juba 24:00..

Olgu siis, ma magan põrandal.

Nii, et sina lihtsalt maga voodis.

Muidugi.

Mida?

Üks ainus tekk on.

Kui sul on külm, mine kapi juurde

Tõmba välja mu mantel ja mine magama, kui sa pead.

Hei, tavaliselt situatsioonis nagu see, peaksid sa ütlema tüdrukule.

''Hei, millest sa räägid, mina magan põrandal nii, et sina saad voodis magada.''

Kas see pole tavaline?

Ma ei taha midagi sellist sulle öelda.

Mida sa haigele inimesele ütlesid?

Sa pole isegi inimene!

Sa segane vana inimene!

Mida?

Hei...

Hei...

Mis on?

Ma vihkan pimedat...

Kas me võiksime tuled põlema panna?

Ma ei saa magada, kui ei ole pime.

Kummitus võib välja tulla...

Hei..

Mis nüüd?

Ega sul külm ole?

Muidugi on mul külm.

Isegi mu selg on külm.

Edaspidid magan mina põrandal.

Kõik on hästi, nii, et mine magama!

Aga ikkagi...

Aga külm on...

Olgu! Ma võin siin ka magada, kas pole?

Oota! Siis.. Magan mina põrandal..

Kõik on hästi!

Kui ma seda teen, siis sa vaikid ka!

Maga!

Kas sa oled närvis?

Miks sa küsid seda kogu aeg! Närvis? Mida iganes.

Ma ei ole.

Aga mis on siis see hääl, kui sa oma ila neelad?

Mida?

Sa veedad öö minuga koos.

Sa ei või iial teada, kui midagi juhtuda võib.

Nagu suudlus?

Või...

Midagi sellest suuremat võib juhtuda.

Sa võibolla ootad seda...

Vabandust!

Aga ma ei kavatse midagi teha.

Maga hästi.

Head ööd.

Kõik oleks nagu maha sunud.

Aga ma arvan, et ma tunnen kergendust.

Aga ikkagi, tehes mitte midagi olles koos tüdrukuga voodis.

Huvitav kas Seung Jo on tuim naiste suhtes või nii.

Võibolla on see sellepärast, et ta ei näe mind kui külgetõmbavat tüdrukut.

See ongi!

Pole võimalik, et tüdruk nagu mina...

Kas sa süüdistad ennast?

Süüdistan ennast?

Ei...

Ma...

Ma ei taha muutuda selleks, kes mu ema arvab mind olevat.

Ütle, et midagi juhtus täna öösel meie vahel.

See saab meid täielikult haarama.

Ja siis oleme me igavesti minu ema kontrolli all.

See on kõik.

Nii, et..

Nii, et ära lood midagi, ja mine lihtsalt magama.

Õigus, ta ei öelnud, et ma ei meeldi talle.

Mingil põhjusel tunnen ma ennast sooja ja õnnelikuna.

Võimalus magada Seung Jo kõrval...

See on nii väärtuslik, et ma ei saa magama jääda.

Baek Seung Jo!

Yoon Hae Ra!

Üks, kaks!

See on lõbus.

Jätka.

Hästi.

Üks võistlus veel.