Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 10 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Keeping his word, Seung Jo packs his things and leaves the house. Ha Ni tearfully watches Seung Jo leave the house, unable to say anything. She starts to get sad about the fact that school is now their only connection, and she is sure that Seung Jo will soon forget all about her.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Präsentiert vom PKer Team auf www.viikii.net

10. Folge

Ich werde dich anrufen, Mutter.

Seung Jo, pass auf dich auf. Iss immer dein Essen und sehr viel Obst und Gemüse...

Und lauf nachts nicht draußen rum. Und...

Ich weiß, ich weiß.

Wenn du etwas brauchst,ruf mich an.

Ich brauche nichts.

Und du musst ab und zu vorbeischauen, okay?

Eun Jo, ich gehe.

Hyung.

Er ist weg.

Er ist wirklich einfach gegangen.

Ich war so froh mit Seung Jo in diesem Haus zu leben...

Auch wenn er so kalt zu mir ist....auch wenn er Sachen sagt, die ich nicht mag...

Es war einfach schön mit ihm.

Ha Ni...weine nicht.

Lass uns warten.

Er ist nicht so weit weg, also wird er sehr bald wieder zurück kommen.

Jetzt kann ich ihn nirgendwo außer in der Schule sehen.

Vielleicht wird er...

Vielleicht wird er mich vergessen.

Ha Ni!

Oh Ha Ni!

Hey! Oh Ha Ni!

Huh?

Was hast du gesagt?

Bitte reiß dich zusammen. Du hast ja den Verstand verloren.

In dieser Woche warst du jeden Tag wie ein Oktopus ohne Knochen. Ein Oktopus...

Ich verstehe, dass du traurig bist, weil Seung Jo weg ist, aber das ist nicht meine Freundin, Ha Ni.

Reiß dich zusammen, okay?

Oh!

Es ist Seung Jo.

Was machst du da? Du hast ihn doch so vermisst.

-Beeil dich und tu so als ob du ihn kennen würdest.
-Nein.

Aus irgendeinem Grund trau ich mich nicht mit ihm zu reden.

Joo Ri hat Mittagspause. Komm lass uns essen gehn.

Huh?

Wir brauchen noch zwei Koteletts.

Ha Ni ist dahin, wo sie schon vor langer Zeit war, zurückgekehrt, oder?

Es ist wieder so, wie es in der High School war.

Hier.

Oh, Ha Ni du bist gekommen?

Du summst. Scheinst gute Laune zu haben, Bong Joon Gu.

Na klar.

Da ich jetzt arbeite, wird Ha Ni zu mir kommen.

Das ist nichts anderes, als Seung Jo zu schlagen.

Dann wird Ha Ni auf ihren Knien zu mir kommen.

Bitte geben Sie mir eine Portion Koteletts.

Ja, iss.

Baek Seung Jo..wo ist er?

Ich weiß es nicht.

Weißt du wo er arbeitet?

Weiß ich nicht

Hey Oh Ha Ni.Du meinst ein Mädchen wie du weiß das nicht?

Ich weiß nicht mehr.

Verliebt zu sein ist echt schwer.

Alles klar,Ha Ni?

Es tut mir leid.

Was?

Was ist mit Ha Ni los?

Ist sie nicht ein bisschen komisch drauf?

Man sagt,dass Seung Jo sein Haus verlassen hat.

Sie hat'n Schock.

Lass weiter machen.

Seung Jo kommt nicht zum Training.

Das wusste ich schon, aber ich dachte vielleicht...

Hey,Oh Ha Ni!

Kannst du nicht mal einen Ball richtig aufheben?

Ja...

Also wirklich!

Ha Ni!

Willst du mir nicht was zu Essen kaufen?

Nein.

Oh,wirklich?

Schade,ich wollte dir paar infos über Baek Seung Jo geben.

Wenn du nicht willst,okay. Lass uns weiter trainieren.

Ich kaufs, sunbae! Ich kaufs, sunbae!

Ich kaufs. Ich kaufs doch.

Ich kenne einen guten Ort.

Ja?

Es ist auch nicht teuer,also mach dir keine Sorgen.

Und..die Infos über die du geredet hast...

Oh die infos.

Wie du vielleicht bereits weißt erzählt mir Seung Jo immer alles, also sind es ziemlich gute Infos.

Nach dem Training zeig ich dir, wo Seung Jo seinen Nebenjob macht.

Was?

Seung Jo arbeitet hier?

Ja.Er ist Kellner. Ich hab ihm das hier gezeigt.

Ich arbeite am Wochenende auch hier.Lass uns reingehen.

Baek Seung Jo in einem Familien Restaurant...

ich kanns nicht glauben

Wilkommen.Wie viele...Oh Kyung Su shi.Arebitest du heute?

Nein,ich bin hier als Kunde.Wir beide.

Oh,ja.Zwei Personen?

Hier lang bitte.

Ja.Lass uns gehen.

Oh,das ist neu.Das hatten die letzte Woche noch nicht.

Ha Ni.
Ha Ni!

Ja?

Hör auf rumzuschauen und bestell.

Ja.

Der frisch zubereitete Salat klingt gut.

Das Steakbild sieht aber auch gut aus.

Hast du dich entschieden?

Warum entscheiden sie sich nicht einfach ungefähr?

Ja,ich...

Wenn sie 15 min überlegt haben,wird es doch reichen.

Baek Seung Jo.

Für Sie einmal gegrillten Lachs?

Oder der frisch zubereitete Salat,oder gebackenes Hühnchen?

Ich hätte gerne gegrillten Lachs bitte.

Den frisch zubereiteten Salat.

Ah und Tee...

Was für einen Dressing möchten sie?

-_ Dressing.
- Möchten Sie Pfirsich oder Zitronentee?

Zitrone.

Soll ich Zucker in ihren Tee tun?

Ja.

Bitte warten sie einen Moment.

Ha Ni,was denkst du.Ich hatte recht,oder?

Was?
Weinst du?

Ha,wie ein Baby.

Es ist so lange her,seidem ich mit ihm geredet hab.

Hast du grad mit ihm geredet,für mich war es eher bestellen.

Entschuldigung.

Können sie mir bitte Cola nachfüllen?

Ja.

Soll ihre auch?

Ja.

Wie kann er nur so gut aussehen in der Uniform?

Sunbae...

Wissen sie möglicherweise wo er wohnt?

Haus?

So viel weiß ich noch nicht.

Sie haben so lange gewartet!

Gegrillter Soyasaucen Lachs.

Und Zitronenhähnchen und frischer Salat für sie.

Wirklich lecker

Genießt euer Essen

Seung Jo

Hallo!

Wo wohst du jetzt?

Ich arbeite jetzt...

Bist du wütend?Weil ich hier bin?

Ich wusste,dass du früher oder später kommen würdest,

Wie auch immer, erzähl es nicht weiter.

Präsentiert von PKer team @ wwww.viikii.net

Das ist es!

Was?

Das!

Wenn ich hier einen Nebenjob mache,

kann ich gelegentlich...

Ich kann bei Seug Jo sein

Das ist aber das Gegenteil von gelegentlich.

Nur eine Sekunde.

Oh?Nebenjob?

Ja.Ich werde mein bestes geben!

Es tut mir Leid.Was kann ich machen?

Ja?

Ich habe gerade vor einer Minute einen eingestellt,also sind alle Arbeitsplätze belegt.

Ja?!

Es tut mir Leid,vielleicht nächstes Mal.

Du!

Warum bist du hier?

Ein Nebenjob.Ich verstehe, du bist eine Sekunde zu spät.

Entschuldigung, haben sie keine anderen Posten?!

Es tut mir Leid,aber wir brauchen im Moment keine mehr.

Na dann,bitte geben sie ihr bestes von jetzt an!

Sieht so aus,als hätte sich die Rolle geändert.

Was ist?

Seit dem Seung Jo das Haus verlassen hat, kannst du ihn nur im Tennis Club sehen,richtig?

Aber dennoch geht Seung Jo selten hin.

Ich bin in der selben Klasse und arbeite im selben Restaurant wie Seung Jo.

Oh mein Gott,warum fühle mich so als würde ich ein Bonbon von dir klauen?

Nun,ich muss arbeiten gehen,wir sehen uns!

Aigo, dass war gut.

Hey Ha Ni, Dank dir habe ich mein Essen wirklich genossen.

Ah richtig!Hast du den Nebenjob bekommen?

Gut, dann ist es so gelaufen wie geplant.

Du bist mir zu Dank verpflichtet.

Es ist alles wegen mir.

Lass uns jetzt gehen.

Sie gehen gnädige Frau?

Da fehlt noch ihr Tee vom Menü.

Oh!

Können Sie es für mich bis morgen aufbewahren?

Wie bitte?!

Den Tee...

Kann ich nicht morgen kommen und es trinken?

Wir können es nicht machen.

Und ich wäre dir nicht dankbar,wenn du morgen hier aufkreuzen würdest.

Ich werde dich nicht belästigen.

Am Ende,bin ich nur ein Kunde.

Hey!

Wage es nicht meiner Familie zu erzählen.

Dann bedeutet es ,dass ich kommen kann?

Beschäftigt,huh?

Ja,vielleicht weil viele Kunden da sind.

Wie ist es alleine zu leben?

Ich fühle mich einfach unwohl, wenn Hae Ra immer in der Nähe ist.

Ich muss morgen kommen und übermorgen auch.

Ha Ni,was machst du?Lass gehen!

Wie auch immer,ich bin bin glücklich dass ich Seung Jo sehen konnte.

Ich bin wieder da!

Oh! Ha Ni

Du hast noch nicht zu Abend gegessen, stimmts? Komm, lass uns zusammen essen

Ich habe draußen schon gegessen.

Oh mein Gott!

Ha Ni es ist schon lange her seit ich dich lachen gesehen habe.

Ist irgendetwas passiert?

Huh?

Nein.Nur...

Du bist so traurig gewesen, seid Seung Jo ausgezogen ist. Ich hab mir Sorgen um dich gemacht.

Mutter,Seung Jo ist...

Wage es nicht, meiner Familie davon zu erzählen.

Was!

Seung Jo arbeitet nebenbei in einem Familien Restaurant!

Es sollte eigentlich ein Geheimnis sein.

Ich habe dort gegessen.

Oh mein Gott,Oh mein Gott,es hat bestimmt Spaß gemacht!

Ich will es mit meinen eigenen Augen sehen.

Richtig Eun Jo?!Seung Jo ist ein Kellner!

Ich will ihn auch sehen.

Dann, sollen wir Morgen zu dritt dort essen gehen?

Huh?

Aber er hat gesagt,dass es geheim bleiben soll...

Oh Ha Ni, du musst nicht schüchtern sein!

In Ordnung.Wie wäre es ,wenn wir uns verkleiden?

Wir werden an der Seite sitzen.

Ja!

Seung Jo,was machst du alleine?

Machst du Abendessen oder liest du gerade ein Buch?

Wo in aller Welt lebst du jetzt?

Ich hätte gerne Pilze und Lotus Blätter über den Reis,Kohlsalat und Omija Tee.

Ich hätte gerne Seeohrbrei mit gegrilllten Grüntee Berg Wurzeln.

Blaubeeren Sorbet nach dem Essen.

Ich hätte gerne gewürfelte warme rice cakes mit Gemüsen.

Und bitte machen Sie kein Pfeffer auf mein gegrillten Lachs.

Ich hätte gerne gegrillte Rinderfillet mit 6 Stücke lemon chicken,eigentlich 8 Stücke.

Statt Seeohrenbrei, hätte ich gerne Hühnerbrust.

Er wird es nicht wissen wenn ihr so bestellt,also lasst uns alles klar machen.

Was hast du alles behalten?

Erlaubt mir eure Bestellungen zu bestätigen.

Pilze und Lotus Blätter auf den Reis,Kohl gesalzt und Omija Tee.

Gegrillte Grünteebergwurzeln und rice cake mit Gemüsen.

Gegrilltes Lachs ohne Pfeffer.

Gegrillte Hühnchen mit Orange Sorbet.

Du hast meins vergessen?

Ja,Blaubeeren Sorbet nach dem Essen.Das wars.

Ich glaube sogar das er es nicht mal aufgeschrieben hat.

Er ist so schlau,er hat wohl alles gemerkt!

Hyung,du bist so cool!

Es ist bestimmt etwas besonderes.

Aber er ist nicht so süß.

Mein Seung Jo ist süß wenn er lacht.

Glaubst du das er uns erkannt hat?

Hey Ha Ni, auf keinen Fall hat er uns erkannt,wir sind doch so gut verkleidet!

Entschuldigung!

Sind sie bereit zu bestellen?

Sollen wir Lotusblatt Steak essen?

Ich will halben lemon chicken,halb gewürztes Hühnchen.

Ich will etwas essen was ich bis jetzt nicht gegessen habe.

Schnell!

Was ist das heutige Spezial?

Gebratene Kartoffel Salat.

Oh ich hatte es gestern...

Hey Ha Ni!

Idiot,Hyung hat uns wahrscheinlich schon erkannt.

Ist das verkleidet sein?

Es tut mir Leid.

Oh es ist Seung Jos Mutter und Eun Jo.

Willkommen.

Oh mein Gott,warum bist du hier?

Ich arbeite hier nebenbei mit Seung Jo.

Was?!

Was hast du gemacht, Ha Ni?!

Es tut mir Leid.Yoon Hae Ra war ein Schritt voraus.

Sohn,komm ab und zu nach Hause.

Und sei vorsichtig und verknall dich bloß nicht in Hae Ra,nie!

Ich hab es verstanden.

Seung Jo,komm schon sag mir, wo du wohst.

Schnell geh!

In Ordnung Ha Ni?Du darfst nicht gegen Hae Ra verlieren.

Kümmer dich nicht darum,was er sagt wie z.B. dass du hartknägig bist oder das er genung von dir hat.

Du musst ihn jeden Tag treffen und wie eine Klette an ihn hängen!

Komm hier jeden Tag hin,ok?

Ja!

Das ist nicht wie ein Stlaker.

My trauriger Hyung.Armer Seung Jo.

Was?!

Wirklich?!

Ja,es sieht so aus also ob Hae Ra von Seung Jo angezogen fühlt.

Hae Ra ist auch sehr hartknäckig.

Nachdem das passiert ist,hast du keine andere Wahl als jeden Tag dort auch hin zu gehen.

Denkst du nicht ,dass Seung Jo es hassen wird?

Oh mein Gott!Was in aller Welt redest du da?

Es ist Oh Ha Ni,die ihm selbst dann freudig nachläuft, wenn er abhaut oder es nicht mag.

Wie eine Zikade, die am Baum ein ganzen Sommer lang klebt und weint!

Okay,das ist es!

Eine Zikade,die an einen Baum klebt!

Aber das Problem ist....Hast du Zeit und Geld jeden Tag Seung Jo zu besuchen?

Oh...

Hast du diesen Platz gemietet?

Lernst du heute wieder?

Ich habe ein Arbeitsblatt das ich bis zur nächsten Woche einreichen muss.

Ich werde die Bestellung hier aufnehmen.

Ah.. Okay.

Warum bist du extra gekommen?

Es schien als würdest du meinen Freund aufessen.

Was möchtest du haben?

Gib mir irgendwas.

Gut, Ich verstehe.

Dann, nur ein bisschen..

Das Essen, was du bestellt hast ist da.

Könntest du bitte deine Bücher zur Seite legen?

Was ist das?

Das ist die berühmteste super spezial Zusammenstellung unseres Restaurants.

So groß...

Ist das eine Ente?

Keine Ente... ein Hühnchen.

Hast du mir nicht erzählt, irgendwas zu bestellen?

Dann genieße dein Essen. Dank Dir, dank Dir!

Gast!

Sollte ich dir eine fünfte Tasse Kaffee bringen?

Wenn du jeden Tag sechs Tassen Kaffee trinkst, wird es deinem Magen nicht bekommen.

Aigoo, danke, du sorgst dich sogar um mich?

Es ist in Ordnung,

Wenn ich nicht Gesund bin, bin ich gar nichts.

Welcher Junge in dieser Welt würde ein Mädchen mögen, dass ihr ganzes Leben damit verschwendet den ganzen Tag hier zu sitzen und ihn zu beobachten?

Wenn ich ein Junge wäre, würde ich es wahrscheinlich wirklich leid sein.

Jedenfalls trotzdem, arbeite hart.

Selbst wenn du das machst, siehe ob ich gehe.

Präsentiert dir das PKer Team @viikii.net

Entschuldigen Sie mich, Gast!

Gast!

Wir schließen gleich.

Ah... Ja.

Das macht 123,000 won zusammen.

Was ist so teuer?

Sie hatten die super spezial Zusammenstellung und sieben Tassen Kaffee.

Super... was auch immer... wie teuer war das?

Das sind 58000 won.

Einen Moment bitte.

Einen moment Geduld bitte.

Hier.

Ja.

Vielen Dank!

Entschuldigung. Bis wann arbeitet Baek Seung Jo?

Ach komm, sag es mir.

Ich bin mir nicht sicher, wahrscheinlich bis 9 Uhr.

Ah, wirklich?

Danke.

Um 9 Uhr?

Da es bereits halb 9 ist..

sollte er bald Feierabend haben.

Gut!

Heute werde ich nachsehen wo Seung Jo wohnt.

natürlich nur ein wenig.

Hast du gewartet?

Ich bin gerade erst rausgekommen.

Wirklich? Das erleichtert mich.

Oh, bin ich müde.

Lass uns beeilen. - Okay.

Sie gehen nur zusammen nach Hause, weil sie in der selben Gegend wohnen.

Das muss es sein...

Was ist das?

Seung Jo..

mit Hae Ra..

Ha Ni! Was ist passiert?

Wieso bist du so spät?

Ich habe mir Sorgen gemacht, es ist bereits nach Mitternacht.

Tut mir leid.

War da ein Vereinstreffen?

Ist irgendwas vorgefallen?

Nein, es ist alles in Ordnung.

Wie wäre es mit einem Bad? Soll ich dir das Wasser vorbereiten?

Ich werde heute einfach schlafen gehen.

Gute Nacht.

Okay.

Gute Nacht.

Merkwürdig.

Der Seung Jo, der immer direkt nebenan gewohnt hat...

lebt jetzt mit Hae Ra zusammen.

was ist mit dem ganzen Gerede davon, dass er mich nicht hasst?

Er hasst mich nicht...

aber er liebt Hae Ra. Ist es das?

In diesem Moment, die beiden...

Ich werde zurück sein.

Oh je, Ha Ni!

Da sind dunkle Ränder unter deinen Augen!

Und deine Augen sind angeschwollen.

du siehst ein wenig Kränklich aus.

Wirklich?

Ich konnte nicht so gut schlafen.

lernst du nicht zu viel?

Das könnte niemals passieren.

Bist du okay?

Was hälst du davon, dir heute einen Tag von der Schule frei zu nehmen?

Ich bin okay.

Wenn es dir schlechter geht, frag Seung Jo ob er dich nach Hause bringt.

Wenn du meinem Bruder dieses Gesicht zeigst, fällt er bestimmt in Ohnmacht.

Das wird er bestimmt.

Ich bin besser vorsichtig.

Dann, ich werde zurück kommen.

Hey, Ha Ni, was ist mit Frühstück?

Ich habe keinen Hunger.

Dann..

Was denkst du was mit Ha Ni passiert ist?

Es scheint so als wäre es nichts gewöhnliches.

Was könnte es sein?

Ah, wirklich!

Machst du eine Diät?

Warum isst du nichst mehr in letzter Zeit?

Das ist weil ich keinen Appetit habe.

Was ist der Grund? Es ist wegen Baek Seung Jo, stimmts?

Rede mit uns, wir werden dir zuhören.

Ich..

denke ich werde diesesmal einfach aufgeben.

Aigoo!

Das habe ich jetzt bereits mehr als hundert mal gehört.

Stimmt's?

Meine Ohren überhören das schon.

Aber diesmal meine ich es wirklich ernst.

Was?!

Zusammen leben?!

Yoon Hae Ra und Baek Seung Jo?!

Du hast das nicht falsch gesehen oder so?

Aber dennoch,

zusammen zu Hause für über eine Stunde zu sein, ohne raus zu kommen,

würden sie nicht in dieser Art Beziehung zueinander stehen.

Wenn ich sehe, dass es so weit gekommen ist,

Ich muss Seung Jo wirklich sehr geliebt haben.

Ich konnte es förmlich in den Knochen spüren.

Verliebt zu sein ist wirklich schmerzhaft.

Ha Ni...

Was kann man machen?

Hallo, allerseits.

1,2,3.

Zurück zur Startposition!

1,2,3.

Zurück zur Startposition!

1,2,3.

Hey, Oh Ha Ni! Willst du nicht zu Sinnen kommen?!

Ja.

1,2,3.

Hey, Baek Seung Jo!

Wer seid ihr?

Wer... wer seid ihr?

Wir waren solange umeinander herum und du sagst, du erkennst uns nicht?

Wir sind Oh Ha Ni's Freundinnen.

Du hast einen IQ von 200,

aber du kannst nichtmal das behalten?

Wir waren zwar nicht in der selben Klasse, doch wir sind zur selben Schule gegangen!

Wisst ihr, ich lösche unwichtige Ereignisse sofort wieder aus meinem Kopf.

Ah, Ich erinnere mich!

Die beiden, die den selben geringen Verstand wie Oh Ha Ni haben.

Jung Joo Ri und...

Go Min Ah, richtig?

Was gibt's?

Also wirklich, was mochte Ha Ni an einem Kerl wie dir?

Ihr habt recht.

Was wolltet ihr sagen?

Hey!

Bist du nicht der Meinung, du hast es zu weit getrieben?

Es geht um Ha Ni, weißt du?

In den letzten 10 Tagen sieht sie so aus als wäre sie zur Hölle hin und wieder zurück gegangen !

Als ihre Freundin,

kann ich nicht einfach still sitzen und sie so sehen!

Na und?

Was willst du damit sagen?

Zusammen leben!

Zusammen leben?

Bitte? Du willst jetzt hier stehen und es abstreiten?

Das du mit Yoon Hae Ra zusammenlebst!

Ha Ni sagte, dass sie dir gefolgt ist und euch mit ihren eigenen Augen zusammen gesehen hat!

Ha Ni, das arme Ding,

hat für mehr als eine Stunde auf der Straße gewartet!

Obwohl du über Ha Ni's Gefühle bescheid weißt,

bist du auf diese Art von zu Hause weggegangen

und lebst sogar mit einer anderen Frau zusammen?

Klär wenigstens vorher alles auf!

Du bist so ein Feigling.

Halte sie nicht so zum Narren!

Sei ein Mann und sag ihr die Wahrheit!

In Ordnung, alles was ich zu tun habe, ist ihr die Wahrheit zu sagen?

Wenn du zu ehrlich bist, wird es zu hart für Ha Ni, also...

Sie ist sehr viel sensibler, als sie nach Aussen hin wirkt.

Also, was wir zu sagen versuchen ist, dass du aufhören sollst Ha Ni zu quälen!

Wir sagen ja nicht das du aufhören sollst Yoon Hae Ra zu mögen.

Du verstehst das, oder?

Sag ihr, dass es keine Hoffnung gibt und das sie aufgeben soll.

Oh Ha Ni...

hat dich 4 Jahre lang einseitig geliebt.

Das ist es was wir sagen wollten.

Wir werden jetzt gehen.

Lass uns gehen.

Hier. Du warst hungrig, stimmts?

Wow!

Das sind Seemuscheln.

Das sind Bergwurzeln.

Das hier ist Ente.

Hier Ha Ni, iss auf, es ist eine Einladung von Joong Gu und uns!

Du musst auf deinen Körper achten.

Und finde eine neue Liebe.

Das stimmt, Ha Ni.

Hey, das ist nicht wichtig.

Ist er der einzige Mann auf dieser Welt?

Sieh dich um, da sind so viele umwerfende Männer da draußen.

Ihr habt Recht.

Aber ich habe keinen Hunger.

Esst das ruhig auf.

Hey, Ha Ni...

Es macht mich völlig fertig...

dich so leiden zu sehen.

Du solltest ein bisschen was essen.

Ich habe Seung Jo bereits 2 Wochen nicht gesehen.

Ja...

Ohne dass ich es versuche,...

gab es für uns keine Chance mehr, uns einfach so zu treffen.

Was machst du hier?

Wartest du auf jemanden?

Lange nicht gesehen...

In letzter Zeit habe ich dich gar nicht mehr gesehen.

Ja, das stimmt...

Dann.. ich werde zuerst gehen.

Zeig etwas Mitleid.

Kannst du nicht etwas bei mir sitzen bleiben, während ich auf jemanden warte?

Also.. Okay.

Und.. Wie ist es? Das neue Haus?

Oh...

Es ist gut. Die Zimmer sind geräumig.

Ja...

Was ist mit Essen?

Also,

manchmal esse ich beim Nebenjob

und manchmal kocht jemand für mich.

K- Kocht für ihn?

Wenn man plötzlich alleine lebt,

muss es etwas einsam sein.

Naja, es ist noch nichtmal so.

Die meiste Zeit

bin ich zusammen mit Hae Ra.

Ah... ja...

Lehrer!

Ich bin da!

Du hast ein gutes Zeitgefühl.

Ich beginne zu denken, dass ich wirklich hart arbeiten muss, um

mein Ziel zu erreichen und es zur Parang Universität zu schaffen.

Omo!

Diese Unnie...

Bist du vielleicht Oh Ha Ni Unnie?

Ah...

-Woher kennst du mich? - Ich wusste es!

Sie ist genau so, wie meine Lehrerin Hae Ra sie beschrieben hat.

Ich konnte sie sofort erkennen. Ich habe viel von dir gehört!

Ah ja...

Huh?! Was hast du über mich gehört?

Ich hab gehört, dass du eine der schlechtesten Schüler der Schule warst und es mit der Hilfe vom Lehrer Baek Seang Jo unter die besten 50 geschafft hast.

Ich habe gehört das ist immernoch eine Legende!

Ah. Naja, ja...

Lehrerin!

Hast du lange gewartet?

Nein. Ich bin gerade erst gekommen.

Ich bekomme Nachhilfe in Englisch von meiner Lehrerin Hae Ra, und Nachhilfe in Mathe von meinem Lehrer Seung Jo,

weil ich an der Aufnahmeprüfung dieser Schule teilnehmen werde.

Dann, deine Lehrer...

Sie kommen mindestens 3 mal die Woche. Meine Mutter liebt sie.

Sie kocht ihnen sogar immer was zu essen.

Aber es scheint, als wären meine Lehrerin Hae Ra und Ha Ni nicht so eng miteinander.

Dann...

Also, war der Ort an den du mit Hae Ra gegangen bist... Ihr lebt gar nicht zusammen, richtig?

Zusammen leben?!

Schlussfolgerungen aus deiner eigenen Sicht zu ziehen...

Es ist ein guter Nebenjob, da er mir das Essensproblem erspart

Lass nun gehen.

Also dann. Auf wiedersehen.

Du hast Schokolade gemacht?

Man gibt Schokolade an besondere Menschen..

Vielleicht... Du...

Oh du meine Güte!

Weißt du wie lange ich auf diesen Moment gewartet habe?

Es hat zu lange gebraucht, stimmt's?

Es scheint, als wärest du jetzt wieder du selbst.

Ich war so besorgt, weil du die letzten paar Tage so leblos ausgeschaut hast.

Diesesmal musst du die Sache wirklich zum Laufen bringen.

Ja.

Fighting!

Fighting!

Ich bekomme einfach nicht den richtigen Geschmack hin.

Selbst wenn der Geschmack nicht das entscheidene ist...

Was stimmt nicht...

Kommt es daher, dass ich die letzten Tage nicht richtig gegessen habe?

Hast du das gemacht?

Sieht schön aus.

Es muss lecker sein.

Soll ich ihn an deinen Finger stecken?

Seung Jo...

Es regnet sogar an einem Tag wie diesem.

und ich habe keinen Regenschirm dabei.

Ahjussi, was stimmt nicht?

Was soll ich machen? Das Auto scheint defekt zu sein.

Wie?

Oh, Ha Ni ist da.

Seung Jo.. ich bin gekommen.

An einem Tag an dem es so stark regnet!

Du bist wirklich eine beeindruckende Person!

Das macht keinen Sinn, zu warten bis Seung Jo fertig ist.

Wie es scheint werden die Dinge immer schlechter für dich. Heute werden wir Ji Yeon unterrichten.

Ah, Kaffee, richtig? Viel davon?

Wann werde ich in der Lage sein ihm das zu geben?

Hier ist es ein wenig... - brr und überhaupt, Hae Ra ist auch hier.

Was ist mit deinem Gesicht?

Was stimmt mit meinem Gesicht nicht?

Du siehst nicht gut aus.

Du solltest sofort zurück nach Hause gehen.

Mir geht es gut.

Gast?

Ha Ni? - Ha Ni?

Oh Ha Ni?

Ha Ni?

Oh Ha Ni?!

Hey!

Bist du in Ordnung?

Tut mir leid, ...

dass ich ihnen Probleme gemacht habe.

Wird es okay sein, nicht den Krankenwagen zu rufen?

Seung Jo Shi hat bereits Erste Hilfe geleistet

Es ist in Ordnung, mir geht es jetzt besser.

Baek Seung Jo Shi, kennst du diese Person?

Ja.

Ist das so? Dann solltet ihr beide nach Hause zurück gehen.

Du solltest diese junge Dame nach Hause begleiten.

Ah, nein. Mir geht es wirklich gut.

Wie kannst du in so einer Situation alleine gehen?

Mach es wie ich sage, Seung Jo Shi.

Ja, ich habe verstanden.

Es scheint, als müsstest du alleine gehen.

Ich verstehe. Da kann man nichts machen.

Von Miss Trouble herumgescheucht zu werden muss sehr schmerzhaft sein.

Oh Ha Ni!

Du bist erstaunlich.

Jedenfalls pass auf dich auf.

Ich gehe - Ich gehe.

Es sind nicht viele Autos in der Gegend.

Ich denke, es wird schwierig hier ein Taxi zu finden.

Seung Jo, du wirst nass, komm näher.

Beschwer dich nicht krank zu sein, nachdem du nass geworden bist. Komm du einfach näher.

Seung Jo...

Ich werde einfach zum Bahnhof rüber laufen, also geh du rein.

Das ist ein 30 Minuten Weg bis zum Bahnhof.

Und bei solch starkem Regen...

werden die Züge bestimmt anhalten wie beim letzten Mal.

Mein Apartment ist 10 Minuten von hier entfernt, willst du mit?

In meinem Zimmer kannst du meine Mutter anrufen und

ihr erzählen, dass sie mit dem Auto rüberkommen soll.

Wow! Es sieht besser aus als ich erwartet hatte.

Wie, du hast eine komplette Küche?!

Hier ist...

Das Badezimmer...

Hae Ra... war auch hier?

Hier?

Du bist die erste die rübergekommen ist..

Wie geht es dir?

Es geht mir jetzt besser.

Das passiert, wenn du so viel Kaffee auf leeren Magen trinkst!

Es wäre sonderbar gewesen, wenn du keine Magenschmerzen bekommen hättest.

Ich sagte, dass es mir jetzt gut geht.

Hier, ein Handtuch.

Der Geruch von Baek Seung Jo.

Welcher Geruch? Es ist brandneu.

Präsentiert vom PKer Team auf www.viikii.net

Hallo?

Ich bin's, Seung Jo.

Ich bin bei mir zu Hause.

Bitte?

Ich hab sie getroffen.

Sie kam zu meinem Nebenjob.

Nach ein paar Tassen Kaffee ist sie umgekippt.

Nein, sie scheint jetzt in Ordnung zu sein.

Sobald Mutter mich abholen kommt, ist die gemeinsame Zeit, mit ihm allein, vorrüber...

Davor muss ich einen Blick in Seung Jo's Schlafzimmer werfen.

Wir sind nun zusammen.

Omo! Wirklich?! -Wir konnten kein Taxi bekommen,

desswegen komm bitte rüber um sie abzuholen.

Bitte?

Bitte?!

Machst du jetzt Witze?

Mom?

Mom?!

Hallo...?

Ah Was?! Einfach so aufzulegen.

Warum?

Was hat sie gesagt?

Sie will nicht kommen, weil es so viel regnet.

Huh?

Sie wird uns morgen abholen, also müssen wir die Nacht hier bleiben.

Das ist es was sie gesagt hat.

Er duscht, und von jetzt an werden es nur wir beide sein, die ganze Nacht über.

Ah...

Situationen wie diese passieren nur in Liebesromanen.

Was soll ich machen?

Das passierte vorher bei seinen Eltern zu Hause, aber diese Situation ist anders...

In dieser Wohnung, gibt es nur uns beide!

Es ist auch nur ein Bett da!

Hey!

Wirst du duschen?

Ja?

D- Duschen?

Ah, ja.., dann.. werde ich jetzt duschen.

Bist du nervös?

Nervös? Niemals.

gar nicht.

Zieh das an

Ich habe nur Sachen von mir.

Wenn du es nicht willst, vergiss es.

Danke.

Ich mag dieses Gefühl, wenn mein Herz so flattert wie jetzt.

An diesem Fleck wo gerade noch Seung Jo gewesen ist... Jetzt bin ich hier.

Wartet Seung Jo draußen auf mich?

Heute scheint eine dieser Nächte zu sein, die Menschen nur einmal in ihrem ganzen Leben haben.

Joong Gu, geh du an's Telefon!

Ah, ja. ich verstehe.

Hallo, hier ist So Pal Bok Nudeln.

Ich rufe von Seung Jo's zu Hause an.

Ich würde gerne Ha Ni's Vater sprechen.

Ah, sind sie Seung Jo's Mutter?

Omo, und wer bist du dann?

Joong Goo-goon?

Oh ja ich bin's Bong Joon Gu..

Aber unser Chef ist im Moment extrem beschäftigt.

Dann hör genau zu, Joon Gu und bitte gehe sicher, dass du es Ha Ni's Vater erzählst.

Ja ich habe verstanden, bitte erzählen Sie es mir.

Ha Ni wird die heutige Nacht nicht zu Hause verbringen.

Und das er sich keine Sorgen machen muss.

Sie wird nämlich in Seung Jo's Wohnung übernachten.

Was?

Ich dachte mir einfach, dass es besser für sie ist dort zu bleiben, als in diesem windigen Regen nach Hause zu kommen.

Was...

Was... was haben sie gesagt?

Ahjumma, ist das ihr Ernst?

H- Ha Ni wird bei Seung Jo zu Hause übernachten?!

Wo genau ist Baek Seung Jo im Moment?

Omo, was soll ich tun, das weiß ich nicht.

Aber selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen~

Was?!

Nunja, dann, ich werde nun auflegen~

Entschuldigung. Hallo..

Ahjumma, legen Sie nicht auf! Nicht auflegen!

Was ist los?

Ch- Chef! Weißt du wo Baek Seun Jo wohnt?

Wieso in aller Welt sollte ich wissen wo Seung Jo wohnt?

Ich weiß nur, dass er in einem Familienrestaurant arbeitet.

Was ist der Name des Familienrestaurants?

Ich denke sie verkaufen dort Dak. Nein, es war Hühnchen oder sowas ähnliches.

Ist es Dak oder Hühnchen?

Ich gehe zuerst!

Hey!

Hey!

Baek Seung Jo!

Hey du! Joon Gu!

Ich ...

Ich habe die Dusche genoßen.

Danke.

Ja.

So...

was werden wir ab jetzt machen?

Wer sind sie?

Hallo?

Hallo?

Ich wollte... etwas fragen....

In diesem Restaurant...

arbeitet da ein Junge namens Seung Jo ...

Seung Jo? Baek Seung Jo?

Ich muss ihn finden...

Ich muss ihn finden...

Hallo?

Sir? Hallo?

Entschuldige mich!

Ich werde jetzt schlafen gehen.

Huh?

Ja, es ist bereits 12 Uhr...

Okay, dann werde ich auf dem Boden schlafen,

also kannst du im Bett schlafen.

Natürlich.

Was?

Es gibt nur eine Decke.

Wenn dir kalt wird, geh zum Schrank.

Hol dir eine Jacke von mir und geh schlafen, wenn du meinst.

Hey, normalerweise, solltest du in solchen Situationen zu dem Mädchen sagen

"Hey was sagst du da. Ich werde auf dem Boden schlafen, damit du im Bett schlafen kannst."

Ist das nicht gesunder Menschenverstand?

Ich will sowas nicht zu dir sagen.

Was hast du zu einer kranken Person gesagt?!

Du bist nichtmal menschlich!

Du verrückter kalter Mensch!

Was?

Hey...

Hey...

Was ist?

Ich hasse die Dunkelheit...

Können wir nicht das Licht anmachen?

Ich kann nicht schlafen, wenn es nicht dunkel ist.

Es könnte ein Geist rauskommen

Hey...

Was jetzt?

Ist dir nicht kalt?

Natürlich ist mir kalt.

Selbst mein Rücken ist kalt

Ich werde einfach auf dem Boden schlafen.

Ist schon gut, schlaf einfach!

Aber trotzdem...

Aber es ist kalt...

Okay! Ich kann auch hier schlafen, stimmt's?

Warte! Dann.. werde ich auf dem Boden schlafen...

Es ist okay!

Wenn ich das mache, wirst du auch still sein!

Schlafe!

Bist du nervös?

Warum fragst du das ständig! Nervös?

Bin ich nicht.

Woher dann das Schluckgeräusch?

Huh?

Du verbringst eine Nacht mit mir.

Du weißt nie ob irgendwas passieren könnte.

Wie ein Kuss?

Oder...

sogar etwas jenseits dessen könnte passieren.

Vielleicht freust du dich darauf...

Sorry.

Aber ich werde nichts machen.

Schlaf gut.

Gute Nacht.

Es scheint, als würde nichts weiter passieren.

Aber ich denke, ich fühle mich erleichtert.

Aber trotzdem. Gar nichts zu machen während man alleine mit einem Mädchen im Bett liegt.

Ich frage mich, ob Seung Jo nichts für Frauen empfindet, oder so.

Vielleicht ist es nur, weil er mich nicht als attraktives Mädchen ansieht.

Das ist es!

Es gibt keine Möglichkeit das ein Mädchen wie ich...

Beschuldigst du dich selbst?

Mich selbst beschuldigen?

Nein...

Ich...

Will nicht zu dem werden was meine Mutter von mir denkt das ich es bin.

Sagen wir heute Nacht wäre etwas zwischen uns beiden passiert.

Dann wären wir vollkommen darin gefangen.

Dann würden wir für immer von meiner Mutter kontrolliert werden.

Das ist alles.

Also..

Also erwarte nichts und geh einfach schlafen.

Stimmt, er hat gesagt, er hasst mich nicht.

Aus irgendeinem Grund fühle ich mich warm und glücklich.

Die Möglichkeit zu haben neben Seung Jo zu schlafen...

Das ist so kostbar, ich darf nicht einschlafen!

Präsentiert dir dein PKer team @www.viikii.net

Baek Seung Jo!

Yoon Hae Ra!

Eins zwei!

Das ist lustig.

Mach weiter

In Ordnung.

Noch ein Spiel.