Как начать работать с группами Amara Community (демонстрация)

Здравствуйте!

В этом видео вы научитесь тому,
как зарегистрироваться в Amara Community,

чтобы ваши друзья и подписчики
смогли помогать вам

создавать субтитры
для ваших видео и переводить их.

Давайте начнём.

Вначале вам надо создать аккаунт в Amara.

Если у вас уже есть аккаунт,
вы можете нажать Go to Login.

В противном случае заполните форму
и создайте новый аккаунт.

Вам будет отправлено
электронное сообщение с подтвержением.

Вам нужно будет подтвердить
свой адрес электронной почты,

чтобы пользоваться функциями
своей группы Amara Community.

Выберите название для своей группы.

Оно может совпадать
с названием вашего YouTube-канала

или быть совершенно другим.

Здесь вы выберете количество мест
и языков для своей группы.

Каждое место является пространством,
доступным для члена группы.

Под «Языками группы» имеются в виду языки,

на которые члены вашей группы
могут переводить ваши видео.

Если вы не уверены, что вам понадобится,
начните с небольшого числа.

Вы всегда сможете
расширить свой план впоследствии.

Затем вы будете переведены
на страницу платежей.

Введите здесь платёжные данные.

Вы сможете проверить свой план

до завершения оплаты
на следующей странице.

Перед оплатой убедитесь в том,
что всё выглядит правильно.

Имейте в виду, что ваш план
обновится автоматически

через три месяца,

однако вы можете
отменить его в любой момент.

Теперь вы можете начать
настройку своей группы.

Чтобы начать, вы осуществите
автоматически несколько быстрых шагов.

Первый шаг -- задать ссылку
на ваш YouTube-канал.

Это позволит вашей группе легко создавать
и публиковать субтитры в YouTube.

Если во всех ваших видео в YouTube
говорят на одном и том же языке

выберите его здесь.

Если в них говорят больше,
чем на одном языке,

оставьте это поле пустым,

и вы сможете ввести
языки видео позже вручную.

Вы будете перенесены за пределы Amara,
чтобы войти в YouTube.

На следующем шагу вы выберете языки,
на которых вы хотите создать субтитры.

Если вы хотите субтитры на языке,
на котором говорят в видео,

обязательно включите сюда
язык своего канала.

Когда вы зададите эти языки,
вы не сможете их изменять,

так что, если вы ещё не знаете,
какие языки вы хотите,

пропустите пока этот шаг,

и вы сможете задать их позже.

«Языки пользователя» --
это языки, на которых вы говорите

и которые вы понимаете достаточно хорошо,
чтобы создавать на них субтитры.

Обязательно заполните это поле,

если вы хотите сделать
личный вклад в видео в Amara.

И наконец, если вы хотите
иметь в группе друзей или членов семьи,

вы можете пригласить их, введя
их адреса электронной почты в это поле.

Если у вас нет на примете
конкретных пользователей

для вашей группы, нажмите Skip for now.

Мы покажем вам, как вместо этого

отправить своим подписчикам ссылку
на обращения с просьбами принять в группу.

Как только вы завершите шаги настройки,

вы будете перенесены
на Панель свой группы.

Здесь вы сможете видеть видео,
нуждающиеся в субтитрах,

недавнюю активность и переходить
на другие страница управления.

Чтобы увидеть все свои видео,
перейдите на страницу Videos.

Как только вы зададите ссылку
на свой YouTube-канал,

здесь появятся
все общедоступные видео вашего канала.

Они будут импортированы автоматически,

но может пройти до 15 минут,
пока они станут видны.

Если вы не выбрали язык канала
в процессе настройки,

здесь вы можете задать языки своих видео,

либо по одному, либо все сразу.

Если вы пропустили какие-то шаги
при начальной настройке,

вы можете завершить их
на странице Settings.

В закладке Subtitle Languages
вы можете выбрать языки,

на которых ваши пользователи
смогут создавать субтитры.

Обязательно нажимайте Save Changes

для сохранения
произведённых вами изменений.

Имейте в виду, что вы не можете

изменять или удалять язык,
после того как вы его задали,

но если вам понадобятся
дополнительные языки,

с помощью этой кнопки
вы можете расширить свой план.

В закладке YouTube Channel вы можете
задать ссылку на свой YouTube-канал,

если вы ещё этого не сделали.

Название канала появится здесь,
как только будет задана ссылка.

В закладке Team Admission
вы можете задать,

сколько пользователей
присоединятся к вашей группе.

Пользователи могут
приглашаться непосредственно,

или обращаться с просьбой
быть принятыми в группу

через приветственную страницу.

Нажмите правой кнопкой мыши ссылку
на приветственной странице

и выберите Copy link address.

Теперь вы можете вставить ссылку,
чтобы поделиться ею с подписчиками.

Чтобы разбираться
с поступающими обращениями,

перейдите на страницу Members
и нажмите Review Applications.

Здесь вы увидите, сколько у вас
осталось мест в группе Amara Community.

Вы всегда можете расширить свой план,
если у вас не останется мест.

В закладке Subtitle Workflow
вы можете в добавить этап проверки

в процессе создания субтитров.

Если активировать проверку,
субтитры не будут публиковаться,

пока второй член группы не проверит их.

Это может помочь обеспечить
правильность субтитров,

а также то, что они не созданы
спамерами и троллями.

Если вы хотите изменить,
внешний виде страниц вашей группы,

вы можете добавить баннер и логотип
в закладке Community Description.

Вы можете также изменить
информацию и сообщения в своей группе.

Теперь у вас всё настроено для того,
чтобы оперировать своей группой.

Посморите ссылки в описании,

чтобы найти дополнительные ресурсы
по группам Amara Community.

Мы очень рады помочь вам начать.