Slunce, seno, jahody (1983) www.czfilm.eu

Slunce, seno, jahody (1983) www.czfilm.eu

Downloaded From www.AllSubs.org

© Синхронизация и субтитри : Весо

Гоподи Боже...пак се подредих...

Вече ще му пикая на всичко...

СЛЪНЦЕ, СЕНО И ЯГОДИ

Преместете се, преместете се,бързо, бързо, да не се обърнем!

Изравнете, дръжте равновесие. Живо, живо.

Вече всичко е наред-можете да седнете, моля.

-Вие пътувате за пръв път,нали? - A ... a ... a ... да!

- защото не ви познавам...

Не се страхувайте.Още не сме се обръщали.

А аз пътувам тук от март! - Извинете, а това ли е Хощице?

-Да. Само че не спираме. Не слизайте! Не слизайте!

Имаме закъснение и не спираме. Ще слезете във Волин!

Не спираме! Имаме закъснение!

Защо до Хощице?

-Воденицата ли ще купувате? -Воденица ли?

-Да. Оная там.

Тази я искаше и Карел Гот. Само че има призраци.

Ама наистина! Голямо черно куче и умрял клисар!

Толкова хора я искаха... Не спираме! Закъсняваме!

-Да, ама аз ...

-Ами скочете!

- Но ... ! -Добре де,малко ще намалим.

Или се страхувате?

-Божке, Хеленко, спри го!

Отивам на лекар.Имам счупен крак.

Не мога да направя и крачка. - Не мога,лельо,наистина закъсняваме!

-Да те вземат дяволите! Да му пикая на всичко...

Чакайте!Чакайте!Вземете ме до Волин. Отивам на лекар!

Кракът ми е счупен на две места и всичките ми ребра са натъртени!

-Не се бойте.Ще ви дам за по бира. -Внимателно!

- Не скачаш правилно!

Трябва по посоката. Така!

Харесала те е. Иначе нямаше да намали.

Тък хората скачат при пълна скорост,само че са свикнали.

Не си ли Соботка-за воденицата?

Виж я. Какво ще кажеш а?

И не и искам много...

-Да, ама аз си купих палатка.

-Значи не си Соботка от Прага? По дяволите!

- Ама кодукторката каза,че там има призраци!

Във воденицата... -Призраци-глупости!

Живея тук вече 300 години и още не съм виждал призраци!

-Свти Ян Непомуцкий,

..Света майко Подсърпенска... помощ...помощ...

Какво ви е? Добър ден! - E ... й ... какво ?

Гумите ми изпуснаха...

...вентилите хвърлиха,... а кошничката...стъпкаха...

Млади човече! Спрете ...

и напуснете тези места...

...където грехът е на всяка крачка!

Докато е време!

-Да, ама аз идвам на бригада.Тук, в кооперацията.

-Какво? Бригада?

Боже!Толкова млад и толкова отговорен!

- Ще ми покажете ли пътя до селото?

- Ето там... тука...

Последвайте ме,щом настоявате...

Цецилия...

-Кой ви подреди така,отче?

- Содом и Гомор,Цецилия.

Обиколете селото за вечерно слово!

Бог да ви помага,млади човече. Ако нещо ви потрябва,

знаете към кого да се обърнете...

Той е нов бригадир в кооперацията...

Покажете му кое-що, Цецилия. - Хайде ела!

Ей там. - Благодаря.

- Ако ти трябва нещо, само свирни и аз ще се погрижа!

-Добър ден. - Здрасти.

Аз ... аз съм ... ааа ... тука имам ...

Значи на бригада а?

Експериментална... семинарна... дисертация...

...млеконадой на кравите... в зависимост...

...на културната обстановка

-Осем години съм животновъд, но толкова откачено нещо не съм чувал!

-На теория е перфектно.Ако ми позволите да го приложа на практика,

ще бъде от полза не само за вашата кооперация, а за всички

- Не можем да си позволим експерименти, председателю!И още повече с млякото...

- Чакаме делегация от окръга! Голяма акция е това,младежо...

- Две, три крави.Повече не искам! -Знаеш ли какво?

Засега се настани,разгледай селото,

почини си,а утре ще поговорим. Става ли?

-Евичко! - Да?

-Боже, кой е тоя? - Ела вън и сам ще ти каже.

Намери му някъде квартира,става ли? И бъди добра с него, Евичко!

-Къде да го сложа?При нас вече е пълно с тия комбайнери!

- Евичко! - Ама наистина,председателю.

наистина...не знам...

Както винаги? -Не, не.

Пристигнаха ли тези,дето бяха у вас миналата година?

Не. Май нямало да идват.

татко каза,той че бил в затвора, тя не искала да пътува сама

- Тогава кажи на майка си да подслони за няколко дни нашия

нов, млад бригадир, другаря...вие как се ...?

- Планичка. Шимон Планичка.. - Да. Шимон Планичка.

Кажи и поне за няколко дни, а после ще се оправим, става ли?

Хайде,идвай

- Довиждане.И Благодаря. - Чао!

-Евичко, кукло!

- Я си върви в къщи,животновъде!

Нося ви чадър майко

Ще ви дам чадър и шапка

Шапка не. Да си я свалите.

Като последния път.Беше панаир... - Не не, остави ме...!

- Остави ме, де. - Къде пак, Марженко?

-До Волин-да си оправя главата, че е като кълчища...

Татко, изкарай ми колата. -Абе остави ме на мира...

Моля те...

- Власто, не искаш ли да дойдеш с мен?

- Аз ще си я направя сама. Какво толкова ще се занимавам...

- Абе що не те закара момчето с мотора следобед?

Казах на Блажена, да ми я накъдри поне отпред малко

...ама къде ти

- Този е същия.И постоянно трябва да лочи тая бира!

Нарочно го правят. Като му трябва на човек нещо

...да им се моли като че ли е...

-Абе остави ме на мира... -Разбира се, че е така!

Казах ти да не пиеш бира, че ще ходим до Волин

А ти-като че ли казах на дървото. - Това е всекидневие. Татко и майка.

- Добър ден. - Кой е тоя?

- Шимон.Щял да живее у нас. Той е бригадир.

Председателя после щял да ти обясни.

- Добър ден. - Заем за ремонт не дадоха

...а ни обърнаха на хотел.Ама това му го кажи на председателя!

Кажи му! Блажено! - Да!

- Ще живее у нас за сега.

Вкарай го вътре, дай му чисти кърпи и полей цветята!

-Да, да! -Да де, да!

Много благодаря. - Добре де!

За нищо на света няма да седна при нея.Добре се сети да кажеш,че Венцо ще ме закара

- Чудя се как още не си е строшила главата!

- Чудя се как още не си е строшила главата!

-Ама много си лош!

- Разбира се, че съм... И така-кой е тоя?

-Ами питай го

- Какво търси у вас? - Не мен, умнико.

- Щях да го убия! Само да те пипне и...

- Хайде и ти...

И ти си един убиец. Ревнивецо! Хм?

- Хм. - Хм.

Иначе е симпатичен,нали? - Хм?

Какво откачаш? -И все пак ще го убия!

Обичай ме,Николас,обичай ме!

Ела.

Искам първият да бъдеш ти...

Някой млад,красив,силен

...нежен...бъди нежен!

- Любима!

Любов моя!

-Стига си хъркал, чуваш ли?

Не хъркай! -Мисля.

-Така мислиш, че те чува цялото село.Поне се обърни!

- Не спря да досаждаш! - Да, да.

Къде е Шимон,спи ли вече?

-Остави го...и по-тихо... Стопли си там нещо за ядене!

- Защо пак ревеш? - Глупости ... моля ти се...!

- Иначе е симпатичен,а?

-Какво пак направи,моля те! -Какво искаш да правя!Изключиха тока!

-Точно сега,когато те... да...

- Нали веднъж го даваха. - Блажено,донеси свещи!

Аз не съм го гледала.А ти стига хърка! И това ако е...

-Какво има пак? -Ето на-"какво има пак"!

Поне иди да видиш да не е нещо с бушоните...

-Не мога да ги намеря! -Пак ще светнат,като са изгасили...

В цялото село е...

-Ай,ай,ай. Страх ме е! -Какво е в цялото село?

Пак започна да вика.Иди я виж, моля те...

- Аха ... защо да ходя? Ако не и бяхте давали бира ...

-Твоя майка ли е?Твоя! - Моя майка е, но...

Аз ви казах да не и давате бира на това слънце!

А като и давате бира на слънцето, сега я слушайте.Какво ме интересува...

Само я чуйте. -Не ме капи с тая свещ!

- Какво те капя! Майко,майко,не се страхувайте, майко...

- Ай! Ай! Ай!Страшилище! - Майко, аз не съм страшилище,

аз съм вашата дъщеря! Не се страхувайте!

Бях сложила тук някъде фенерче. Къде ли се е дянало...

- Искаш ли спагети? - Да.

Ама и ние като имаме само една свещ...

Е,горещо ще е днес,Цецилке. Горещо ще е!

Директорката Вацлавка днес е сопран.

Мамо ... - Чакай сега...

-Майко,нали това е за ваше добро- да сте на чист въздух!Ето така...

Така...сега и другия крак.Хоп! -Искате да се отървете от мен...

- Майко,легнете си хубаво,така. Донеси и някакъв вестник,

да има с какво да се забавлява. -Да,да-вече се забавлявам!

Постоянно се забавлявам.Оставяте тук старата жена да умре...

Знам това. Знам го!

Добро утро,госпожа Шкопкова! -Пфу!Да му се не види. Ама че се стреснах.

-Извинявайте, не съм искал! -Абе... няма нищо!

-Здрасти, Шимоне! -Здрасти!

-Какво ще искате-чай или мляко?

-Не се притеснявайте за мен. Ще си купя нещо от магазина!

-Да бе.Да ни говорят после по селото, че нищо не сме ви дали.

И без това ще има да си говорим с председателя.Хайде,живо,влизайте!

Цялото е на четки,по дяволите! Как ще изглежда после!

-Няма да успее да го избели! Обзалагам се, председателю!

- Ама моля ти се,Йозеф,откога си го започнал?

Така има да се мотаеш до Нова Година!

-Знаеш ли какво,шефе!Нека да го избели тоя,който открадна бояджийския пистолет!

и... е омърлял така варта!

Аз мога на това да му... Да кибичи може всеки.

-Кой кибичи бе, глупако?!

Здрасти,шефе. - Здрасти!

-Къде го намерихте това? В него и майка ще се изгуби.

- Ами оправете си го! Нали сте жени.

- Да.Нали сте жени. - Ау!

Ей, не пипай! Частно владение!

-Така не може,Йозеф! Платихме ти 180 крони!

Така че гледай да го свършиш! -Поне купете валяк.

или още по-добре спрей. -Стига си дрънкал!

- Да. Лентата за торта постоянно е счупена...

...а с водата се мотаем най-малко две години!

-Председателю, тези приличат на сватбени рокли!

-Какви чаршафи ни дадоха само!

-Хайде и вие почнете сега! -Не приличаме ли на тия от червения кръст?

-Хайде,момичета,ще оправим някак!

- Аз бих го довършил. - Не ...

-Това е част от работата ми: Културната обстановка и...

-Е, след като мислиш така, заповядай.

Венцо ще ти ти покаже кое-как и къде е варта...

Венцо, ела тук!

Това е нашия монтьор-истински специалист,разбираш ли...

...може да поправи хладилник, кола-всичко,за което се сетиш !

Два пъти писаха за него във вестника!

-Шимон. - Хм.

-Ето това е нашият Венца!

- Вацлав. За чуждите-само Вацлав!

-Добре де,извинявай.

Здрасти. Милуно,да имаш цигари?

Не лъжи,че не знаеш,моля те. Спарти.

-Не знам,не съм гледала.

-Ами погледни.

-Тия са на стария. -На теб ще даде. Милу...!

- Милу? Хм.

- Моля те,бързам.Повесиха ми на врата новия бригадир!

Чуваш ли,какво ти говоря? Моля те,не се дръж така...

-В къщи имам. Да идем да ги потърсим.

- Да..добре, но...... - Страх ли те е?

- От какво да ме е страх? - Страх те е!От Блажена те е страх!

-Защо да ме е страх от Блажена!

-Да не би да те види...как ме возиш...към къщи.

-Не говори глупости, моля те!

-Ще ме откараш ли следобед до града?

-Нали ти казах,че имам работа?Някой друг път.

-Но Блажена би откарал,нали? Само да поиска...

Нищо,ще намеря друг...

- А, Вашек! Не върви ли?

- Изгасил съм мотора... -Аха.Върви.Тогава да ме откараш...

Къде ще се мъкна стоя товар!

-Ще ходя до краварника. А и нямате каска!

-За какво ми е?Ей го къде е! А и ти е на път!

Къде ще се влача, а и ръката ме боли...

Помниш ли веднъж как паднах пред магазина

и цяла зима бях с гипс?

-Ама това беше отдавна. - Да...отдавна

ама никаква сила нямам в тая ръка...

-Чао,аз ще хвърля леля до тях с чантата.

- Ааа не...аз мога и пеша.

Не знаех че чакаш Милушка...

-Сядайте! -Е, добре!

- Нали казахте,че нямате сила. Дръжте се!

-Благодаря ти,Вашко.Извинявай, че ти досаждах.

- Няма нищо! -Тя...Милушка е много добро момиче...

...а аз си мислех, че ти с Блажена Шкопкова...

Май нещо съм се объркала...

- Сигурно. Объркала си се лельо.

-Ще ти дам едно "сигурно", нерез такъв.Само почакай!

Ама другарю инженер...не... ама сериозно сега...

...тая фактура наистина не е наша... - Бу бу бу бу!

- Председателю.Животновъда пак откача!

Председа...другарю инженер,това не беше от тук.Някой се включи...

Съжалявам,Евичко,но не смогвам да се грижа за всичко тук...

-За какво става въпрос?,

Тия от окръга може да дойдат още утре,нали,Евичко?

-Чух,че Йозеф се е отказал от варосването на краварника.

-Сякаш не го познаваш.Новият ще го довърши.

И той ми е един,ама... Евичко!

...с четката в ръка поне нищо няма да обърка.

Абе...съветнико,имали сме тук и по-лоши.

-Как каза,че е името на новото момче?

- Шимон. Шимон Планичка.

Като известния вратар.

-Да бе!А аз се чудех, къде съм го чувал това име!

-Обед е! Почивка!

- Идвам, идвам.!

-Шефе!Пък животновъда ме дразни. Вземете го с вас до кочините.

...тя го попита дали не би я закарал до града...

...а той "не, друг път".

...и направо я събличаше с очи...

Тя и без друго не беше много облечена...

Сигурна съм,че пак са се събрали. А той сега ще се търкаля и с двете...

Кълна се в това,отче!

Имам нюх за това... - Ама и вие...Келишова!

-Нали ме знаете!

Дръж като хората да не те плесна! -Ще повърна!

-Да не се насереш!

- Постоянно зайци! Всеки ден заек!

И Пиндя вече не ги харесва.Нали,Пиндя, нали не искаш заек?

-Ще ти дам един Пиндя,че ще ме запомниш!Вдигни го по-високо!!

За такъв хубав заек децата в Африка какво не биха дали,

само ги...виж ги по телевизията! Постоянно дават какъв глад е там!

Ама вие от глезотия вече не знаете какво да ядете!

-Аз ще ви го подържа,госпожо Шкопкова,на мен не ми пречи.

-Оставете го,нищо няма да му стане!

-Длъжник съм ти,приятел!

-Никакво шматкане!В къщи!Да учиш! А вие дръжте като хората!

Е,разправяйте-кой сте,какво работите,кои са ващите?

-Да знаете кой в селото има крава?

- Крава ли?

Много сте добър, отче -Хайде,хайде...

-Всички ми казват,че това са глупости... -Всичко е в божиите ръце,синко.

Това е... Страка е на ваше разположение!

Правете,каквото знаете

Цецилко,предаваме Страка...

...в служба на научно- техническата революция!

-Нека да е само назаем,отче!

-Не се страхувайте. Позволете.

Госпожице Цецилия,моля ви...

Ама тя вече даде...

Магия! Това е магия!

-Чудо!Чудо!

Стана чудо!

-Чудо!Хора,къде сте? Стана чудо!

...Сандокан,сандокан... -Ама че измамник!

На мен отначалото не ми хареса!

-Какво ли ще кажат в окръга?... Трябваше да издои точно кравата на попа!?

-А коя да дои? След като никой друг няма...

а кооперативните му забранихте... ...на нещастното момченце...!

-Забранили или не,трябваше да се посъветва!

Утре да си събира багажа и да го няма!

-Ама той не е виновен!

-Съжаляваш го,нали?

-22 литра!От една крава!

-Глупости.Кой знае колко са. Лъжат.И ние им вярваме.

Сякаш не си знаем хората!

- Може да не е виновен... тоя Планичек

- Планичка. Шимон Планичка.

На 22 години,неженен,студент.

и за за разлика от някой е възпитан и красив.И ухае...

-Планичка! Това не е възможно!

Така се казва директора на областния земеделски съюз!

И има син! -Ти да не мислиш,че са го изпратили като ...

- Да. Като разузнавач!

-Защо ще разузнава?

-Спомни си делегацията от окръга!Татко му сигурно ще е в нея!

-Да,но дали наистина е той.

- Това трябва колкото се може по-бързо да разберем!

Разбира се-дискретно!

На никого нито дума-разбрахме ли се?

-Пилатова! -Ха!

Това е тайна, защото може да е шпионин...

Чуваш ли?! -Да де,да...

-...а да имаш шпионин в къщи...

...и без пари? Утре да кажеш на председателя!

Ето на!Сега не ми се спи!

Господи...такъв един слабичък...

...на нищо не прилича...

...ама тия са най-лоши...

Тя тихата вода...

-Хайде,спи вече!

Майко! Какво даде на зайците?

-Какво искаш да им дам? -Ами два само лежат,

...изпънали се,надути...

Постоянно ви казвам да не им давате прясна трева,

сега два лежат...

-Да не съм откачила,че да им давам прясна трева?

Надути... Нали им давам от тревата под навеса

-Ами иди да ги видиш как са... -На обяд пак им дадох от съшата...

Не дишай в мен,моля те!Дъхаш на бира,краката ти миришат...

Върви да ги измиеш! Животно такова!

И това ако е живот...

Пак ще е жега! Да му се не види и работата.

-Ама истина е, иначе нямаше да ви кажа,

ако не беше истина!

Ама вие не знаете... Баща му бил голям човек в окръга!

-Хайде бе!

В окръга-глупости! Пилатова ми каза,че чак в министерството!

-Майко мила!

Какво ти министерство!Казват, че чак... Да!

Знам,председателю,знам!!

Никому ни дума.Гроб съм.Нали ме знаеш... Какво?...

Господин инженер! Господин инженер!

-Блажено! Сега се решава всичко!

Бедя после ще ти обясни. -Добър ден.

-Не пречи на господин инженера! Това да не ти е някой приятел?

-Ама какъв инженер,госпожо Шкопкова. До тогава има време!

Има или няма,господин инженер,важно е уважението!

-Какво има,мамо? На цукалото ли?

-Защото сега ще ме оставите... -Ще те оставим.Да бе!

Моля те,занеси и някакъв вестник да не скучае там.На!

-Моя не!Ще ми го омачка като предния път!

-На ти,тогава. Отивай.!

...Най-после.Добре,че се домъкна. Аз тука...

...аз чакам и не знам какво да правя. Не искам тоя вестник!Искам оня с картинките!

-Не, не! Той си е мой! - Искам с картинки,

Пикая ви аз на този!

Господи Боже!Дай ми с картинките!

Добър ден. -Добър ден.

Много ти отива това,Блаженко. Сама ли си го уши?

-Ами опитах се,пък...не знам... -Много хубави дрешки...

и как ти стои! Стари парцали са прекроили,

Такива панталони носеше Шкопкова през 64-та на вечеринките!

Не е само музиката! Тя е само брънка от цяла верига...

...която,приложена на практика...

Накратко:Чистата обстановка, културното отношение...

...Всичко е свързано едно с друго...

-Да да да да!Всичко това е истина! И от днес никакви попски крави!

Тук ще имаш възможност да повториш експеримента си.

-за съжаление моя касетофон тука няма да е достатъчен.

Тук се иска нещо голямо! Тонколони!

-Моля ти се-тонколоните струват пари.Обаче ...

По дяволите!Какво ще кажете жените да попеят?

...заедно...да направят един хор? -Господи!

-Какво ще кажеш? -Е...

-Добре. -Виждаш ли,

-Можем да пробваме. Извикайте директорката Хубичкова, децата...

...още някоя жена все ще намерите в селото... По дяволите!Няма начин да няма начин!

-Да де,сякаш си нямаме своя работа! -Хайде и вие сега...

-Страшна идея,председателю! -Нали?

Внимавай с председателя! Прави те на глупак!

Трябва да изкопчиш от него кой е той всъщност...

И каква е истинската му цел в Хощице!

Обаче внимателно,Разбра ли? Иначе всичко отива в гъ... на майната си.

-Да.Ами ако объркам нещо?

-Щом ти се объркаш,значи и всеки друг ще се обърка!

-Е, ще опитам тогава.

-Така ли?Браво. Дай всичко от себе си!

Всичко! Това е в интерес на кооперацията!

-Добре тогава.

-Трябва да е луд да не лапне по такова хубаво момиче!

А...а... Здравей!

Какво беше това? -Не видя ли?

-Той те опипваше! -Моля те!

-Моля те,моля те... Какво ми се молиш!

Нали видях,как те опипваше? Така!

-Оох.Боли бе.Какво правиш? Виж, каква синина!

-Какво правеше вътре? -Това е тайна!

-Питам те-какво правеше вътре?

-Не мога да повярвам,че си такъв ревнив глупак!Започваш да ме дразниш!

-Ще му замръзне усмивката! -И ти си един бияч!

-Сядай! -Какво си намислил?

-Сядай и не питай! -Друг път.

-Стига приказва,сядай!

-Наистина не мога!Това е в интерес на кооперацията!Повече не мога да ти кажа.

-Не ме интересува! Казах ти.Ако разбера...и двамата.

-Ама че си и ти... Тогава само едно набързо,става ли?

Остави ме! -Днес имам само от тези.

-Обувката!даи си ми обувката! Чуваш ли?Дай ми я!

Това е моята обувка.Даи си ми я! Хайде де.

Пусни ме!

-Милуно,тебе още ли те държи? Нали тук има и други?

-Това не можете да го разберете,Яроушко...

-Друг! -Пусни ме!

-Друг!

-Дой,говедо!

-Друга!

Не издържам повече!То бива лудница,ама и в краварника...

Някои дадоха повече,но пък други имат по-малко от обикновено...

Ами да... -Всяка реагира на различна песен!

-Така че общо е спаднало с...

-Колко? -Около седем процента.Седем.

-Песнички...

-Моля ви,не се сърдете... не се сърдете...аз...

-Нищо,нищо.Ти упорствай-с времето ще успееш,разбра ли?

-А ако намерим добър касетофон и добри тонколони,тогава...

-А ако и тогава не стане... А?

- А? - Видя ли сега.

Искам да пия!Оставяте ме да пукна тук!Вода.Вода.

-Дай и нещо да пие. Къде се губиш цял ден?

Тоя откога е тук, а в къщи няма нищо за ядене.

Отивам на едно... Дай му да обядва.

Така нареди майка ти.

-Не бой се... това ми е работата...

-Най-после!Някой се сети да се довлече!

Оставяте ме тук да пукна! -Глътни си,бабо

Ти тук си най-добре. Ние отиваме да бачкаме!Разбираш ли?

Да работи!С ръцете! Разбираш ли?

-Ох,дяволското! -Нищо не разбираш!

Пий, тогава...

Няма ли да спреш за малко? Дойдох да си поприказваме...

- Хм. За какво?

-Например за теб.Живееш в къщи вече 5 дни

а не знам нищо за тебе... -Няма нищо за казване.

-Може и да има.Например, откъде си ...

Какво,какво,какви са тези глупости?

Господи Боже-не ме оставят на мира!

Майтапят ли се с мен или какво...

-Не се ядосвай,да си поговорим друг път.Става ли?

Трябва да довърша това...

-Жалко!Друг път може да нямам настроение!

Бабче, какво има пак?

Разбирам-добра партия! Татенцето е някъде високо и...

...кой му носи закуската в леглото? Мамичка.

-Наистина си невъзможен! -Щом така мислиш!

-Бръм,бръм,бръм,бръм...

-Идвам с теб!

-Нямаш каска! -Не ме интересува!

-Къде отидоха?Къде отидоха?

Ама какво...

-Госпожо,искате ли да бутнем?

-Искам!Там,там,там!

-Ураа! Ураа!!

-Ще се убие!

-Елате тук!Елате!

Елате да я хванем!Да не се убие. Тя е ненормална!Дива!

Вижте я!Хвърчи като луда! Не мога да я хвана.

Ивинете.Ало. -Някой тук продавал воденица?!

-Да!Старият Звонечек.Само че там има призраци!

- Призраци?

-Голямо черно куче и умрял клисар.

Ярдо,голям си простак!

- Да си вървим! Умрял клисар!

-Моля те,не виждаш ли,че е на градус?Призраци-днес...катро дете си.

Къде да го намеря?Ало! Къде да го търся тоя господин Звонечек?

-Тия пък-Звонечек!

- Ела, ела!

-Това са глупости.Казвам го от самото начало!

Още малко и ще подпали цялото село!

-Трябва да се провери!Тия работи не са толкова прости!

-И после-защо бирата е топла!

-Искаш ли да дойда да ти я изстудя...

Видя ли това?Видя ли? През ден го прави!Така ми каза Звоничек!

-Чао! Чао!

-Сега ясно ли ти е?

-Да, да ...

Човек да не излезе от къщи! Горката баба!

Какъв шок! -Ако искаш да знаеш,тя се смееше.

-Смяла се тя! Ами ако на пътя

я беше блъснала кола? Или ако се беше ударила?

Стига се рови в чиниятя, а яж!

-Не искам! -Какво не искаш?!

Ще го изядеш,ако ще да стоиш до сутринта!Запомни това!

А също и ... Татко, идвай!

Ела да ядеш,че после ще е студено като кучешки нос!

Другата и тя не знае кога да се прибере...

Такъв хубав заек!

Шимон така сладко яде!А той на каквото е свикнал...

А за вас само...Изяш поне предното краче!

-Ами аз като точно предно краче не искам!

-Това предно краче ще го изедеш,и още как!Разбра ли!?

Остави тази бира.Не пи ли достатъчно вече?

Сядай вече!И свали тези чорапи! -Остави ме на мира и ти!

-Човек можеш да убиеш с тая смрад! -Да бе.

Какво пак си дала на зайците?

-Какво искаш да им дам? -Там лежат два-изпънати,надути...

Постоянно ви повтарям да не им давате прясна трева,ама вие...

Сега пак лежат там два подути... -Дане би да съм им дала прясна трева?

Дадох им от тая под навеса

И на обед им дадох пак от нея.

-Да не е била пръскана с нещо?!

-Да не съм глупава или малка...

...че да им дам пръскана... ... пръскана трева?

Щом са се надули и лежат, иди да ги заколиш

Да ги направя поне на яхния

Ще сложа малко коприва,да има някакъв вкус...

-Това ядохме миналата седмица! Само яхнии.

-Ти мълчи и яж! Така се мотае стова цяла вечер!

Запомни,че това ще го изядеш,а после ще се измиеш и отиваш да спиш! Ясно ли е?

-Хайде яж,яж.! -Ще го изядеш!Моля ти се,

направи нещо с тия крака!От тая смрад човек може да умре!

Измий се, и малко по-живо,моля те! -Ама те са чисти... !

-Да не пристигнем последни!

-Жадна съм, жадна съм! Дайте ми да пия!

- Господи Боже мой!

-Прекрасно!

-Да благодарим на нашите жени за този културен увод,

...с който откриваме днешния дамски бал...

и затова и следващото испълнение принадлежи на нашите жени!

Дами канят!

-Чакай,чакай.За доброто на кооперацията. Това е партньорката ти!

-Какво има? Нещо си ядосан...

-Остави ме! -А-ха!

Какво ти казвах... Тя е една стара...

-Престани,ти казах! И остави всичко тук!

-Ама аз наистина не умея! -Все едно,

и без това тук никой не може да танцува.

Да бяхме в Маленице-да видиш там как е!

Оп-па,извинявай!

-Какво каза?

-Това е невиждано.

-Тръгвай! -Не откачай!Не мога.

-Не приказвай!

Е!?

Здрасти. Виж я,Танцува с оня там!

-С него?Как е възможно? Ще му разбия муцуната!

Казвам ви-това трябва да се види!

Напълно запазен воденичен камък,

осем големи помещения...

Моля те,остави ме,пусни ме, моля те,чакай малко...

...чакай малко,де! Почакай,още...

-Майко мила!

Бира!

Сбиха ли се вече? Сбиха ли се вече?Сбиха ли се вече?

Да тръгваме ли? -Е, добре!

-Какво има? Милуна заета ли е?

Чудя ти се.

Аз бих му спрял въздуха, на отворкото!

-Прави те на глупак!

-Не мога да го гледам!

-Нали знаеш-по-добра партия!

-Жена-какво искаш...ти си през оградата,а той и е в къщи!

-Я повтори! -Вече се бият!Нали ви казах!

-Какво има? -Гори,хора.Гори, гори!!

Случи се нещастие!Сосновец гори!

Сосновец гори! -Гората ли се е запалила?!

-Пепо! Пепо,не отивай никъде!

-Моля те,не отивай никъде!Не отивай! -Моля те! Гори Сосновец!

Пепо,не смей с тия дрехи! Чуваш ли ме?

Не се прави,че не чуваш, като знам

...че чуваш! - Милуно!Милуно!Върни се!!

Трябва да си оправя сметките, преди да са избягали всички.

-Добре де... Край,затваряме! Гори!

-Гори, гори, гори! Когато...

...през 59-а горя свинарника...

...по дяволите! Тогава беше родео!

- Който не гаси,няма да пие! Общо 155,80!

-Ние няма да гасим! Нищо не сме палили!

Ние ще отидем да разгледаме...

...моята воденица! -Разбира се!Към воденицата!

Ама това...вижте!

Това не може да бъде!

-Загубената Келишка!

-Месечко..

...на небето... -Шшт!Тихо,ще пее,тихо!

Госпожа учителката пее! ...дълбоко...

-...като седяла пред кръчмата Келишка....

-Стига откача,идвай вече... -...знам,знам...

-Бирите си платих,защо тогава... -Затваряйте си устата,

Госпожа учителката пее

...света широк...

...обикаляш...

...вглеждаш се в душите...

...на хората... -Хубаво,

...много хубаво! ...по света широк...

...обикаляш...

...вглеждаш се...

...в душите...

...на хората...

...месечко,почакай...

...малко...

кажи ми,кажи...

къде е моят...

любим

Месечко, почакай...

...за малко....

...кажи ми, кажи...

...къде е моят...

...любим...

-Прекрасно,госпожо учителко! Прекрасно!!

-Благодаря!Благодаря! Толкова съм щастлива.

За първи път ми ръкопляскат така...

-Хора,не е ли прекрасно тук?

- ...Тревичка расте и се извива,

...извива се,извива...

...а по нея върви мойта мила...

...вие се, извива... -Да не искате да вървим през гората,

Господин Звонечек?

-Тук е по-напряко,

ще стигнем,преди да усетите...

-Къде тръгна?

Блажено!

Блажено! -Блажена...в тая тъмнина?

-Сигурно са отишли да се разходят.

-Кои?

Кой е отишъл да се разходи? Чуваш ли,какво те питам?

-Много пи! -Какво съм пил?

Кой е отишъл да се разхожда? -Ела де, ела!

-Донеси ми и една лимонада, става ли?

-Стига ти толкова!Оправям сметките и тръгваме!

Избора си е неин.Какво тогава!

-Аз пък какво пия.Това е...

-Сега ми хрумна,че ако разделя кравите по клетки...

...според реакцията им на определени песни...

-Иска се само малко време и търпение.

Сигурно е така. Разбираш ли?

-Имаш ли си момиче?

-И татко ми казва, че това са глупости...

...но ще му докажа,че не са! -Татко ти интересува ли се от това?

-Там е работата,че не.

-Какво работи?

Добре ли си?

-Вече се страхувах,че мислиш само за задачите си.

Ти си особен,загадъчен,знаеш ли? -Защо пък загадъчен?

-Целуни ме! Внимавай, момчетата!

-Какво биха правили тука? -Може да го е замъкнала

някъде в гората, а? -Затваряй си устата,ти казвам!

-Трябва ни фенерче. -Фенерче-че да ни видят?

Умнико. -Тука сигурно ги няма.Да идем нататък....

-Ама че хрумване...

Тебе търсят!

По дяволите!Загубен старец. Точно сега да изчезне...

-Нали ти казах!Изчезна пред очите ми-като господин Тау!

Рудик! -Моля ти се - господин Тау!

-Рудик,искам в Прага! Искам в Прага!

-В Прага! Най-напред трябва да се измъкнем от тук!

-Рудик,Нали няма да купим воденицата?Кажи, че няма?

Обещай ми! -Моля ти се!От какво те е страх?

Цял живот ти обяснявам, че призраци няма!

-Има!Знам, че има! -Дръжте ги!

-Рудик! Ела, моля те!

Рудик!Моля те ела!

Ела ти казвам,ела!

Рудик, моля те, мо...

-Видя ли?Готово! Хайде да тръгваме...

Ще вали!

Да взема да ги покрия. Какво ще кажете,отче?

-Покрийте,Цецилко, покрийте..

Ще е най-малко град! -Да.

Пак искаш да осереш тук,нали? Ах,ти...

Знам, знам че си намислил нещо!Разбойник такъв!

-Горкият татко! Дванадесет години вече е там.

Можеш поне единпът и ти да дойдеш на църква,след като...

...толкова ни даде. -Остави ме на мира!

-Моля те,нали знаеш колко ни даде?!

И още толкова...

Вземете да закусите. Бухтите са в шкафа.Чуваш ли?!

-Да де, да... -Да де да.Ама че бъркотия...

Ще те сготвим и ще те изядем! Разбойнико!

Махай се оттук!Махай се! Мамо,колко пъти да повтарям

да не мамите петела в леглото! Е...къш!Махай се!

- E, й, й!Това е... - Ето на...

Какво "й"?!Лайна са това!

Нищо друго не правя, освен да пера и да чистя!

-...ако му бяхте дали нещо да яде... -откъде се взе тоя ваш навик,

да мъкнете всичко в леглото.Ето на... -Ами да го изядем тогава!

-Да бе,да го изядем!... Ако не е котка,ще е петел...

...ако не е петел, ще е куче...

Господи Боже! Добре,че не отглеждаме крави!

Хубичкова не докарва сопрана,

така че,ако вали,приберете баба.Да не я оставита да се намокри!

-Добре де... -Добре де...

Алена.

-Вали,вали,вали! да вали,да вали...

..аз ще кажа, че сте ме оставили да се намокря!

И ще те ядеш шамари! -Какво?

Къде ходиш? Бях в краварника, а...

-Имам почивен ден! -Знаеме я тая почивка!

-Ти си ревнив глупак. Така да знаеш!

Казах ти,че съм с него в интерес на кооперацията!

-Да бе!В интерес на кооперацията ли го мъкна в гората, а?

-Никъде не съм го мъкнала. Ти за каква ме имаш?

-Нали видях как го беше прегърнала!

Трябваше да ви оставя ли?Като някой глупак...

-Даже си извика и приятелчетата, нали?

И въобще: Да не съм твоя собственост?

Ако искаш да знаеш,за мен си страхливец и не можеш да му стъпиш на малкия пръст!

-Така ли? Изведнъж...

Добре че ми каза. Никой няма да ме прави на глупак!

Да ти е ясно! Нито ти, нито той!

Е, как е? Разбра ли нещо?

Гледа ли навсякъде? Както трябва?

А вчера? Каза ли нещо?

Говори само за работата си,и че заради нея се скарал с баща си.

- И после? - После нищо.

- Значи нещо си объркала! - Ами тогава се пробвай ти,

като си толкова умен. На мен вече не ми е интересно.

-А на нас сигурно ни харесва,а?

Значи да се откажем.Да забравим за първенството...

...за премиите,и единственото, което ще ни остане е срама ...

...пред окръга.Не става. -Знаете ли какво?

Да му помогнем с тая глупост!

Шимоне! -Иди да му помогнеш!

Дай,аз ще ги взема. -Шимоне, ела тук!

Ако и сега не стане, ще ни затворят всичките.

Простотии...

-Ами да.Простотии и в краварника!

Стига приказва! -Няма да позволя да ме затворят! Да знаете!

- Хайде... - Бачкам като вол а сега и ...

Хайде.Ама че се мотаеш...

Не, тук не...

...ама че си...

...стъпалце...

Ще си пуснем музика и ще си поприказваме...

...имам в къщи питки с лук. идвай.

-Аз ще ти дам едни питки, курва такава...

Ставай!

Не се сърди, Блажено...

...аз наистина много те обичам...

Ако мине както трябва,ще се отбия и при зъболекаря.

Как да изляза с нея така?

Да спра някъде в града? Постоянно ти повтарям...

Аз постоянно я мия.Защо не я измиеш и ти веднъж?

-Гледай какви...виж... Слагате я под навеса...

...при кокошките,а аз после да се ядосвам!

-Кокошките са си твои,аз имам зайци. -Ако беше оставил за малко тая бира,

всичко щеше да е по-лесно. -Хайде тръгвай,тръгвай!

-Стига приказва! -Мамо!

Какво правиш?

-Майко! Майчице!

-Мамо,как можа да изкараш курсовете?

-Няма я тук.Майко! -Твоя учител трябва да е бил сляп.

-Бум, бум! - Жива е!

Ела тик.Добре де, бум.

-Пружината падна,пружината падна... -Да,точно така,пружината падна,

въртяля си се и пружината падна

Малкото ни момиченце...

-Искахте да ме убиете! -Не исках.Не исках да те...

Стига плака!

Знаеш,че е мухльо.

-Пий.Аз имам още!

-Е, тогава...

Сега ще взема колана.Какво ще си моря ръцете...

Ще кажеш ли?Ще кажеш ли? Погледни ги!Погледни ги,казах!

-Анилиновите боички! -Какво?Какви боички?

-Тия,с които рисуваме в училище. Отровните.

-Господи Боже, този ще ни изтрови всичките!

Божия майко,за какво ме наказваш?

Колко им даде? -Само зелената и синята!

-Човек се трепе, старае се, грижи се да има какво да ядат...

а той ще ги ликвидира с отрови... зелени... отровни!

Но аз повече няма да се ядосвам с теб.

Почакай баща ти да изтрезнее! Той ще те научи...

Мъничета нещастни...

Разбойнико неден!Това ли се прави на старата баба...

...която толкова те обича,и винаги се застъпва за тебе?

Пфуй, ййй, ййй, ййй!

Ама че беда...

Какво пак правите там? Я покажете!

Под завивката,мамо!Не ми се правете! Знам, че не спите!

Е, да чакам ли още?!

Покажете си ръката!

Не тази ръка!Другата ръка! Тая,която е под завивката!

-Не-е!За бога! -Откъде-накъде "за бога"?

Тази, под завивката! Чувате ли?

-Само почакайте!Веднъж да умра и няма да имате никакви пари...

...със ръце ще искате да ме изравяте... -Какво викате,никой нищо не ви прави,

няма пак да...

Вече 20години карате последна Коледа,вече ви знам номерата...

Да видя какво имате под завивката! Не ме ядосвайте, мамо!

Мамо, не ме ядосвайте! -Остави я, моля те!

Реве,като че ли колят бик!

-Да бе,ще я оставя.Крие нещо под завивката!

-Моля те,какво ще има.Само лайна.

-Ама наистина! Владимире!Владимире!Има!

Има лайно.Наистина е там! -Ами значи има лайно.И какво от това...

-Кълна се, ще откача. Това не е истина!

Бъдете така добра и не ми говорете повече!

Нещастната аз. Кой си мислите...

...че пак ще ви пере? Да не ви бия?

Аз ли ви бия? Един път ще ви плесна и...

-Отивам до краварника.

Ало!Ало!Колко време ще те чакам. Къде ходиш?

-Какво "ало"? Нали идвам.

Всеки си има работа.Момчето да седне отзад!

Да... Хоп.

Да тръгваме!

Това не може да бъде. -Хайде,давайте!

-Ама аз точно така не си го представях!

-Връзва ли се с вашата културна обстановка?Да!

Ще ви помогне ли в експеримента? Ще помогне!

Трябва ли да помагаме на Шимон, председателю? Трябва!

Ех,че е красиво, господин инженер!

Такъв краварник никъде няма!

Да започваме!

Превъзходно,младежо! Превъзходно!

-Как е, Шимоне? Как върви, момчета?

- 18 процента над нормата!

Ако продължаваме така,председателю, тогава...Първенци! Първенци!

-Шимоне,поздравявам те!Винаги съм те подкрепял!

Но да ти кажа,ако не беше тук другаря съветник...

Не,не,не,не!Не казвай нищо.

-Баща ми също казва,че това са глупости!

-Какво...

Председателю!Ама то пак не работи...

Председателю,пак го спряха!

-Пак не работи!Това не може да бъде.

-Къде ли са бушоните? Иди да ги погледнеш,а?

Венцо! Венцо! -Какво има?Нямам време!Не чуваш ли?

-Искам да ти кажа нещо...

-Не ми играй!Става ли!

Тия ги знаем!

-Ако искаш да знаеш, въоще не играя!

А ти трябва да си добър с мен.

-За какво става дума?

-Тук е,и ще бъде момче.Наистина!

-Боже Господи!

- Какво? - Ами дете!

-А то е от мен, а?

- Ами да!От кого да е? - Да бе,сигурно!На!

-Ти да не мислиш,че съм някоя курва?

-Никой няма да ме прави на глупак! Казах ти го веднъж!

-Ах ти,негоднико! Никога няма да ти простя това!

- Да си го вземе твоето връзкарче,каквото е надробил!

Венцо,чакай!Какво правиш?!

-Ами бушоните!

Милуно! Милуно!

- Здрасти!

- Сядай!

-Хайде,върви, по дяволите!

Нерез такъв!

Какви ми ги разправяш,жено?!

-Да се продъня,ако лъжа!

Да ми изсъхне ръката и напълно да ослепея...

-Знам.Но по-добре само с едното око,а?

-Крещеше като луд!Трябва да са го чули чак в краварника!

Това е срам, отче!

- Келишова!

Какво се показваш тем...

Моля те,да се показваш така на прозореца...

-Защо да се показвам. Не се показвам...

-Да бе,не се показваш.Нали виждам,че се показваш!

-Добре де,показвам се!

-Ами и аз това казвам! Показваш се...

Къде отиваш? -Навън.

-След час да си в къщи,ясно?

Брат ми,кажи на Шимон

че го чакам довечера в гората,

и трябва да говоря с него!

Ще се оправим,не се страхувай!

Само моля те,престани да плачеш!

-Ти не познаваш Венца! Инат е като бик!

Трябва да ми обясниш! Тук всички ги е страх от теб.

-От мен? -Защото си пазузнавач...

...а баща ти е в министерсвото.

-Какво? Откъде ти хрумна?

-Цялото село говори!

И изпращаш тайни писма по Хелена до Будейовице...

...за да не вземем първото място. -Какво?

Какви тайни писма?

Ако баща ми знаеше,че съм тук и работя върху семинара си...

...тогава щеше да видиш, момиченце!

Пиша на мама,все едно е леля от Волин.

Ела, ще измислим нещо!

Ама аз наистина не съм била с него!

-Била,не била,цялото село знае, значи е истина!

- Да бе! - Ама как ще ти завиждат всички,

като станеш госпожа Планичкова? -Каква Планичкова?

Аз обичам Венца! -Само посмей!

Тоя простак... Навсякъде с него само срам!

-Изведнъж! Беше добър като оправи колата...

...и пералнята,и телевизора. Добър, сръчен...

-Шимон е някой!

-Аз не го искам.Той си има момиче в Прага!

-Има или няма... Това остави на мен!

Ирко!

Този букет ще дадеш на госпожата, която излезе от най-хубавата кола,

и я доведи веднага в къщи! Ела тук!

И не смей да си играеш с тези дрехи!

Вземай и тръгвай!

Сложи и чадъра, да не е на слънце.

Пфу!

Хайде!

-Здрасти. -Здрасти.

За секунда,млади човече!

Не се страхувайте,Шимон, не се страхувайте!

Вижте,искам да ви предложа помоща си

Това е мое християнско задължение,разбирате ли?

-На мен? Защо? -Във вашата,хм,дяволска ситуация...,

...което се е случило,не се връща!

За щастие съществува светостта на брака...

...и сватбата може да стане практически веднага...

...в нашата малка църква. Вече предприех необходимите стъпки.

И всичко ще бъде, както трябва.

-И това е всичко?

-А какво повече искате? Боже!

Обществото ще се успокои, а любовта и мира...

-Благодаря ви,за ласкавото предложение, отче

но аз още не искам да се женя.

Още повече в църква! А и днес си тръгвам.

-Дева Марийо Подсърпенска! Виждаш ли това?

Това е...

Спрете!

Не е достоен!

-Цецилия -Отче!

Обадете се в централата:да ни свържат Обласния земеделски съюз!

Свткавично! -Боже Господи!

Подай ми аспарагуса! Ще сложим тук някоя завеса.

- Добър ден! - Добър ден!

- Добър ден,господин инженер! - Добър ден!

- Шимон,чувам че си щял да оставаш тук за постоянно.

Или греша?

-Кой ви каза това? -Някаква баба разправяше...

Докато завършиш ще ти пазим тук място,става ли?

Младите перспективни специалисти са ни нужни като солта!

Ще получиш добро жилище,прилична заплата,а?Какво ще кажеш?А за...

-Да знаете случайно къде да намеря Венца?

- Венца? - Венца е там.

- Да, там, отзад!

- В колко? - В един.

-Точно в един съм там. Да види,че държа на думата си!

Подредете се по двама!

Да!

Това са те!Това са те!Вече идват!Вече идват!!

Идат!Боже, идат,идат. Идат!Идат!!

-Пепо! -Какво има?

- Глътни корема! - Хайде и ти,моля те!

- Чуваш ли?Глътни корема!

- Остави ме на мира вече! - И изплюй тая дъвка!

- Като не трябва да пуша, остави ме поне да дъвча!

- И ти си...

Да,да.Трябва да си първата там, разбира се!

Бодро!

Мезерова,в строя! Ама като съм нечетна,другарко!

-Не приказваме,а бягаме! Бодро!

Добре дошъл,другарю директор. Заповядай.

- Добре дошли. - Благодаря.

- Ама моля ви се.

- Може ли за момент. - Моля, моля.

-Кажи ми,къде е моя непрокопсаник? Здравейте! Здравейте!

- Моля? - Да, сина ми Шимон.

Сутринта ми се обадиха,че върши тука някакви глупости...

-Какви глупости... Другарю няма такова нещо!

-Даже обратното:Шимон тук много ни помогна.

Да,наистина помогна.С негова помощ внедрихме

на практика експеримента: Влиянието на културната среда...

...за увеличаването на млеконадоя!

А резултата го виждаш сам... ...ти самия ни похвали.

-Значи все пак е успял, разбойника!

Добре дошли! -Благодаря.

-Заповядайте,ако обичате! -Благодаря, не.

-Най-сърдечно ви приветстваме! -Много ви благодаря.

Казват,че имал нещо...

...с някакво местно момиче? -Не може да бъде!

- Да. - Аз не знам нищо.

-Сбиха ли се вече? Сбиха ли се вече?

Сбиха ли се вече?

-Значи казвате,че е в краварника? -Да.

-Откъде-накъде в краварника? Преди малко ги видях,

Отидоха в гората... -В гората?

-Да, да, в гората.

-Отишли...отишли в го...гората.

Нали се разбрахме в един? -Знаеш ли колко хора имаше при доктора?

-А-ха!Ако ме довлякохте само,

за да ми кажеш че няма да го оставиш,не ме интересува.

-Взе ли го? Покажи му го тогава.

Ама той наистина е голям вол!

- И все пак го обичам.

-Спри със сълзите,не съм вчерашен.

Какво е това? -Удостоверение.

- Това виждам! - За това,че съм в третия месец.

А аз кога дойдох, а?

Цялото село ви търси! Бягайте!

- От къде е най-бързо за спирката? - Няма да успееш,

За минути ще ни обградят! -Вземи мотора ми!

Ирко ще ти покаже пътя,

ние тук ще ги задържим.

Ето ги! Ето ги! Бързо!

Това са те! Това са те! Скандал!

- Дойдохме точно,когато те... Пфу!

Боже Господи! Кои са тия?

Аз без очилата не мога да ги видя... -Какво трябва да означава това?

-Аз не виждам! -Е,Извинете ме!

Такъв срам!Ще те убия! -Надявам се,че не.

Това би било внукоубийство,бабо. - Какво?

В къщи!

Кажи,че му благодаря! Чао!

Чао, приятел.И идвай... -Спокойно-нали багажа ми е тук!

Но на никого нито дума! -Не спираме!

Не спираме! Хоп!

тайминг : Весо © [e-mail] 2007

Downloaded From www.AllSubs.org