Columbo - 704 - How to Dial a Murder

Columbo - 704 - How to Dial a Murder

バラの蕾

バラの蕾

バラの蕾

君達は死ぬ
最後の一人まで

悪い話ですまない

だがそれは事実だ

死だ　遅かれ早かれ
そのダイヤルをみせてくれ

チェックのスーツの男の隣に座ってる女

広がって　自分に生きる空間を作れ

お互いに隣り合って欲しければ

この講堂に詰め込んであと10万ドル稼ぐ

だが君達は要点を得ない筈だ

要点は主導権を握ることだ

自分の空間の主導権を

自分の生活を

自分自身の反応を

君達をすし詰めにしたくない

お互いをいやな恐怖や

不安で汚して欲しくない

君がそんな女　又は男だと

思わないなら

じゃここで何をしてるのだ？

苦労して稼いだ金を名医につぎこんで？

さて　誰かダイヤルの回転を忘れたか？

いいえ
いいえ

何だ　聞こえないぞ

いいえ　メイソン博士！

いいえ　メイソン博士！

よろしい　チャーリー

死という語に彼等はどうだった？

彼等は死を嫌いました

それを否定８ｄBです

有難う　チャーリー

死がどうか君達は本当は知らない

だが君達はそれが嫌いだ
その語が嫌いだ

君達は母という語に煩い

父という語を恐れる　言葉！

食べ物　お金　上司　妻　セックス

母と父は君達を作り始めた

君達を条件づけ　ゆりかごからすぐに

彼等は管理の言葉で指導権をとった

その後言葉が指導権をとった
今誰が指導権を持ってる？

僕が持ってる

言葉が君達を小さな閉鎖生活に閉じ込めた

今私達はその錠の壊し方を教えるのだ

ローレル　ハーディ

彼等は賢いわけではないが　名前に答える

君達はどの名に答える？

よし

僕は昼食に行く

豪勢な昼食に

だが君達はだめだ

進行係が食べていいと言うまではね

ああ　君達も食べられるよ

バート　イアン　ベティがその手伝いをしてくれる

君達が数えるのを聞くんだ

100から逆に数えたまえ

ゆりかごまで数え戻るのだ

では　始め　100

99 98

97　96

95　94

93　92

予定表には何がある　チャーリー？

外国語テープを

調べたがってた
それは後でいい

新しい仲介業者グループ向けセミナー

ああ　神よお助けを

入って

ローレル　ハーディ

おいで　おいで

チャーリー　チャーリー

うんざりしたよ

「人生制御協会」に交渉すべきだ

それで助かるか？
-　何から？

人生制御協会から

逃げ出して遊ぼう　チャーリー

彼女が恋しい？

ロレイン？

ロレインは死んだ

君はそのことを話さない

車が崖から落ち　彼女は生きるのをやめた

僕にはそうできない　いくら彼女の為でもね

そこまでいい結婚でもなかった
君が知りたいならね

エリック

彼女は他の男と付き合っていた

誰かとね　誰か私は知らない

愛人だ

まだ僕に話してほしいか？

いや

さあ　ここから出てテニスをしよう

君は頼まないと思ってたよ　君の家で？

アーニー・ギャリソンで年次健康診断がある

二、三時間かかる

遅くなったら　自分で入って

勝手にやっててくれ

家で3時に会おう

はい...ボス　3時にテニスね

あ　チャーリー その道化ドーベルマンを
連れてってくれないか？

喜んで

そいつらに振り回されるなよ

おいで　お前達
行こう

さよなら　チャーリー

じゃ3時にまた

すごくいい 君はこれを金の為にすべきだ

これで最高か？

試してみよう

よし　出ろ さっさと　急げ

パン!

5分間休息波形をとる

そのあと戻るよ

有難う　アーニー

落ち着け　お前達にじゃない

メイソン博士の家です

チャーリー　エリックだ

検査が思ったより長くかかってる

できるだけ早く行くよ

いつでもいいです

あ　チャーリー

この大物医との議論を解決するのを手伝ってくれ

アーニーは専門家の言葉を信じないんだ
だから君が彼に言ってくれ

「市民ケーン」の映画で

ケーンのそりに何と書かれてた？

正確には何と書かれてる？

君の家に架かってるそりには「バラのつぼみ」と書かれてる

聞こえたか　アーニー？

チャーリー
受話器を上げてるから

大声で彼に言ってくれ

ばらのつぼみ

エリック

今苦痛は？

いや　こんなにいい気分はなかったよ

ボールはお終い　終わりと言ったら終わりだ

よし　もう一回だ　それで終わりだよ

よし　犬は任せる

警部

あれは僕の犬だ

あ　どうもすみません

メイソン博士ですね

私はここで

何もなかったみたいに犬と遊んでましたよ

きっとショックだったでしょうね

医者の仕事から

帰ってみたら

ハンターさんに起こったことが分かってね

私は殺人課のコロンボ警部です

その...

警察報告書を作らないといけないのでね

あらゆる死に際してです

犠牲者が医者にかからなかった場合にね

あなたも医者ですか？

いやいや　僕の博士号は心理学だ

とても背が高いですね

心理学者にしては？

それとも飼ってる犬が親友を殺した人にしては？

ただの一般的観察ですよ

君は観察が鋭いね

僕の犬はどうなります？

今のところは

「動物規制」のところにおかれますよ

それから処理される？

それは法廷次第でして

ですが　まあ　状況では...

異を唱えてるんじゃないです

明らかに　殺すしかない

あ　メイソン博士

メイソン博士

失礼しますよ

あなたはエリック・メイソン博士
精神制御博士の？

精神制御じゃなく生活制御です

違うんだ　警部
僕は人を操らない

そういう意味じゃなかったんですよ

昨夜カミさんがあなたの協会のことを話してたもんで

ああ　あなたはとても有名な心理学者ですね

うちのカミさんがとても熱心に

あなたの48時間授業を

受けたがってましてね

奥さんの熱心さは分かりますよ

だが僕は自分の犬ですら管理できないようだ

そこが私にも気になってるんですがね

あまり管理が必要でなさそうですから

彼等はとても優しい動物ですよ

私はすぐに仲良くなりましたよ

彼等は誰とでも仲良くなるんです

今日まではね

そう　今日までは

彼等は訓練を受けたんですか？

番犬の訓練とかですがね？

受けたのは人懐こくすることだけです

犠牲者のチャールズ・ハンターさんは...

ハンター博士です

ハンター博士ね

犬はハンター博士とも仲良かったですか？

誰とでも

ジョアン・ニコルズさんとも？

何度言えばいいのかね　警部

そうですね

バーク巡査部長によれば

連絡したのはニコルズさんで

あなたがまだ医者のところにいた3時のすぐあとです

ええと...

彼女はあなたと一緒に住んでますね

僕と一緒にではない

屋敷にです　客室に

そうですね

ドーベルマンが自分から

殺し屋になるという通説は信じてなかったし

今も納得がいかないんですがね

何かあったんだ

チャーリーが攻撃を挑発する何かをしたんだ

ちょっと家に入れませんか？

素晴らしい部屋ですね

こんなのは見た事ありません

記念品がいっぱい

こういうすばらしいもの

あなたは熱狂的映画ファンだと簡単に分かりますよ

僕達は皆　夢の世界が必要です

心理学者ですらもね　あなたはコレクターですか？

とんでもない
どこから始めるかもわかりゃしませんよ

W・C・フィールズ

天才がいましたよ

これが彼のビリヤードキューでした

この見事なこと

これば彼のビリヤード台です

まさか

そうですよ　警部

ちょっといいですか？

ちょっとだけ

W・C・フィールズ

これをコーナーポケットに入れられるかな

訊きたかったのは

テニスの試合に遅くなると

分かったとき

ハンター博士に電話して

遅くなると言いましたか？

いや　僕達二人とも時間がかかると知っていた

だが結果は予想ほど遅くなかった

それほど遅くなかった　そう

君はゲームを楽しみますか？

やる時間がなかったですよ

だがきっとあなたは上手ですね

ご自分のテニスコートもあることですから

ああ　これは随分古そうですね

ああ　それね　先週手に入れた古い映画のライトだ

ベビースポットというものだ

あれのように磨くつもりだ

電話を待っていたんですか？

このそりですが

何の為なんですかね？

それは値がつけられない

市民ケーンの映画のものだ

オーソン・ウェルズの？

ああ　あれはすごい映画ですね

うちのカミさんは傑作だと言ってるんですよ

ウェルズ氏に伝えよう

続けましょうか？

あなたに訊くところでした

3時頃に電話を受ける予定でなかったら

あなたが家にいなかったら

誰かの電話を待ってます？

特に誰も

それを確信してほしいですね

神のみぞ知るで
こんなことがあった後では

電話のようなことは

混乱するでしょうからね

神の摂理は分かりますが

自分が電話を待ってたかどうか

まだ思い出せますよ

僕は電話を待ってなかった

よした方がいいのでは
もし台所へ行くんでしたらね

実を言うと
そこはひどい有様でしてね

きれいにするまでは私なら入りませんよ

チャーリーに関して特に

言いたいことはありましたか？

犬に関してとか？

あ　そうだ　忘れるところでしたよ

それは本物の電話ですか？

勿論

プラグが抜けてますよ

この基部ですね

お見せしたかったのは

台所の電話は壁掛け式です

これと同じようにね

私達がみつけたときは

受話器がこんな風に垂れていました

まだそこで垂れています

台所の電話ですよ

こう垂れているんです

そう垂れていたんです

私が最初に見つけた時に

分かります？

ええ　分かります
君がよく説明してますから

そこなんですよ

あなたの話では　襲うすぐ前

チャーリーがきっと

犬を挑発していたということでしたね

彼はきっとそこに立って

電話で話していたんですよ

それは妥当な推理のようだ

だが犬が凶暴になった時

電話がフックから外れたんじゃないだろうか？

電話の音を聞けば違いますよ

あなたに今聞こえてるのは

台所の電話から来てる音です

それは私が最初に着いて

受話器を耳にあてた時

聞いた音と同じです

それで何が分かるんです？

それは速く忙しい信号です

電話がフックから外れたのなら

聞こえるのは安定した音なんです

台所の電話がなったのは確かですよ

そしてお友達がそれに出た
それは確かです

僕達は心理ゲームをしてるようだから

チャーリーは台所の電話からかけていたんじゃないか？

いいえ

その場合は安定した音が聞こえるはずです

速く忙しい信号で

電話はかかってきたと分かります

そういうことですよ

電話局に確かめたんですがね

ゲームは君の勝ちだったようだ

あなたの事実を受け入れますよ

それでもなぜ犬が襲ったかという問題が残ってます

私の言ってることが分かります？

今年はあなたにとって悲劇的な年でしたね？

奥さんが亡くなり

その6ヶ月後の今はこれですからね

まあ

僕達は皆感情に対処するしかなく

僕が思いつくのはいつも友達で

すぐ思いつくのはチャーリーです

それからローレルとハーディ

ローレルとハーディ？

僕の犬ですよ

私としたことが

ほんとに素晴らしい家ですねぇ

まるで映画から出てきてるみたいですよ

セタ・バラの家だったんですよ

協会を出たら

僕でも夢の世界に住んでるんです

あなたに夢見るようなところはないですよ

何千人もが心の平安を求めて

あなたを頼るようには

またお会いすることになりますよ

調査が終わるまでね

警部

君と一緒で嫌だったわけではないが

解決する何があるんです？

あの電話ですよ

ハンター博士に電話した人は

台所の恐ろしい音を聞いたに違いないんです

犬と男が死ぬのを聞いたに違いない

死にそうで悲鳴をあげてるのをね

なのに誰も警察に電話しなかったのです

何も連絡がなかった　何一つね

ここの客室にいる若い女性を除いては

だからね

誰がその電話をかけたか-

知りたいわけですよ

お分かりですね　それじゃ

入ったら彼は床に倒れていて

犬が彼の喉にいた

頑張ったけれど

何もできなかった

私は逃げたの

だけど警察に電話したね

ええ　それだけは

寒いわ

故郷の家族は

メイソン博士とここに住んでると

話したら怒ったわ

厄介なことになるって

今そうなってると思うわ

失礼ですが

どうしてここに住むことに？

大学の寮よりいいの

制御課程をしてた時メイソン博士に会ったの

協会でね

彼の話では彼と奥さんには客室があり

心理学の学生をおきたいし

私が母屋の手入れを手伝うなら

ここに住んでいいとのことだった

それでシグモンドと相談し　私達はそれを受けたの

シグモンド？

シグモンド

父は　彼がいつも私を見守ると言ったわ

父は犬のことをしらなかったの

だけどメイソン夫人が亡くなってからは

私がほとんど全部を独占してたわ

ほら　週末なんか

だから結局いい取引だった

ホットチョコをいかが？

ああ　大好きなんですよ　ほんとに

私もよ

あともう少し訊きたいのですがね

どうぞ

ハンター博士を知ってました？

ええ

彼はよく来てましたわ

独占してたと言うと

犬の面倒をみていました？

時々ね
彼等は素晴らしい相手だったわ

だけど土曜か日曜
時には両方

エリックが彼らを連れてったわ

協会に？

いいえ　夫人が亡くなってからは
彼は週末に働いてないの

座りましょう
あなたと私とシグモンドで

どうしてそう思わなかったのかしら？

こちらへ

あの...

悲鳴の前

台所で事件が起きる前は

あなたは泳いでいたそうですが

思い出してみてください
とても大事なことです

電話の鳴る音が聞こえましたか？

いいえ

普通　プールにいる時

台所の電話の音は聞こえないんですか？

聞こえるわ

だが今回は聞こえなかった？

電話の音は聞こえなかったわ

どうも有難う

眠るようにしてくださいね

あと一つ

悲鳴の前

あなたは水面を泳いでいましたか？

水面の下を泳いでいましたか？

もぐっていたわ

水面の下を泳いでいたわ

だから家で電話が鳴るのが
聞こえる筈がなかった？

電話は何も聞こえなかったわ

なるほど

あ　すみません

今帰るところです　失礼

エリック　抱いて！

ジョアン　話を聞いてくれ

とてもひどかったの

話を聞いて

僕は君を慰め　君に慰められたい

だが君が自制できるまではだめだ

秘密の言葉を考えて

自分だけが知ってる言葉だ

他のどの言葉にも勝る語を

新しい言葉を得たわ

新しい秘密の言葉よ

血よ！

さあ　誰が君の人生を制御する？

君かその言葉か？

大丈夫　眠って忘れるわ

君は恐ろしい経験をした

家に帰る時期だ　ここを出なさい

だけど行きたくない

行きたがってただろ

知ってからは

何を知ってから？

僕達は恋人にならないと

僕が自分の場所を制御すると

欲しいからといって望む何でも

君は得られないと

いったいその何を知ってるの　博士？

その何を知ってるの？

付け

よし　よし
出せ！　座れ！

座れ　座れ

よしいい子ね

大丈夫よ　警部
撫でていいわ

何故撫でる？

あなたが友達だと示す為よ

何故彼が先に示さない？

さあ　バルックはいい子よ
どうぞ

犬が何を思ってるか誰が分かる？

私よ

君が分かる？

どうだ　元気か？

君は犬のことが分かるんだね

じゃあのドーベルマンのことは？

なぜハンター博士を殺すのかね？

攻撃犬の訓練を受けたことはないの？

ないんだ

じゃ人と同じ理由で殺すのかも

人は何故殺すの？

その理由は分かりますよ

人は恐怖　嫉妬　欲　セックスから殺すんです

そういうことで殺すんです

犬もそうだわ

そして時には私達のように気が狂うのよ

ヘンリー　そのおかしなスーツを着るのね

バラック　つけ

犬が殺すほど乱暴になるとき
私達は戻りというの

狼に戻ることよ

たくさんは話さないけど　それは起こるわ

それで説明がつきますね

ただ野蛮になったあとあなたは犬と遊んだと
言ったでしょ

そのままでいない戻りの犬のことは聞いた事がないわ

どうも有難う

あまり解明しなかったが

問題が浮き彫りになりましたね

お手伝いできてよかったわ
さよなら　警部

ヘンリー　二回ほどやるわ　いい？

彼をみて　バルック
彼をみて　彼をみて

バルック　キス

バルック　出ろ！　おいで

バルック　おいで

コックランさん！　ね！

いい子　いい子

今何をしたんです？

攻撃命令をしただけよ

だけど言ったのは...

K-I-S-Sでしたね

それがバルックの攻撃語よ

犬はどんな命令にも反応できるの

それを理解するよう訓練される限りはね

ほら　みせてあげる

バルック　彼をみて
彼をみて　殺せ！

よし　よし
いい子だ

よし　よし

よし　もういい

バルック　下りて　下りて
- もういい　よしよし

つまり　訓練者は

どんな語でも犬をコントロールできるってこと？

全くどんな言葉でも？

合図　音　言葉

どの言語のどんな言葉でも

なるほど

何百万もの言葉に

どの犬にもそう訓練できるんですか？

その犬が賢ければ　ええ

私の犬でも？　そこの車に乗ってるんだが？

ただの普通の犬でも？

カミさんが一人の時が多いもんでね
私が夜も働いてるから

番犬の訓練をさせようと思ってたんですよ

カミさんが守られてると知ってれば
私はずっと気が楽ですよ

おいで　ドッグ

ほら先生だ

お前の先生に会いにおいで

座れ　教えたように　座れ

よし　では　そのまま

走り回るな

ほらね？

この犬は殺傷兵器になれるかも

もうある程度は訓練してあるんですよ

どう思います？

奥さんを守りたければ

彼女に空手を教えたらどう？

さよなら

殺せ

キス

車に戻れ

車に戻れ

いいか　お前はただの犬だ

大学の教授じゃない

すみません
ここは立ち入り禁止です

僕はメイソンだ

受付の警官から犬に会っていいと聞いた

分かりません　メイソン博士
ちょっとお待ちを

ローレル　ハーディ

コロンボ警部に確認しないといけないので

ここのどこかにいます

あ　お巡りさん

僕の犬はいつ始末されるんですか？

はっきりしたことは何も

生かしておくために
警部はできるだけのことをしてると知って

あなたは嬉しいでしょう

なるほど　有難う

さあ　いい子達

お前達が長く幸せに生きたらいいんだがね

だがそれじゃ僕はあまりよくないだろ？

だから一つ最後の務めをしてくれ

キャンデーが欲しいか？

何を持ってきたと思う

大好きなチョコレートだ　ほら？

待った　待った！

食べ物を与えるのは警官だけとなってる

チョコレートでもだめか？

チョコレートでもだめですね

それなら　君が食べませんか？

とにかくありがとうございます

おいしいよ

じゃお休みなさい　警部

あなたに出くわしてよかったですよ

ちょっと訊きたいことがありましてね

鑑識がこれをお宅の台所の床で見つけたんです

その説明を尋ねられたんですが

何か分かりますか？

藁のようですね

鑑識はそれに混乱してましてね

彼等はどこから来たのか分からなかったんですよ

ああ　きっと先週注文したワインのケースからだね

なるほど　そうですね

それで説明がつきます

ワインのケースの藁

そんなものだと彼等に言ったんですよ

他に何かありますか　警部？

訊いて下さったなら

報告書を書く為に

週末に犬を連れ出していた時

犬と何をしていたんですか？

海岸を歩いていましたよ

犬達は遊び　僕は考えていた

考えることは古臭い習慣です

そして育む価値が十分あるものです

いつか私もやってみましょう

いつも犬と一緒でしたか？

いつも

海岸で？

いろいろな海岸で

お休みなさい

お休みなさい　警部

殺せ！

キス！

ダイヤモンド！

ルビー！

スニーカー！

大変だな

素晴らしい

お早う　警部

ああ　あなたですか

お忙しいと聞いたもので

今これをいじっていたんですよ
よろしいですか？

ある種の言葉に対する反応をモニターする為に
それを使うんです

言葉が僕達の生活を支配するんです

そうさせておけばね

それでうちの人達に秘密の言葉を

覚えるよう勧めるんです

他の言葉全部を寄せ付けない為にね

君には秘密の言葉がありますか？

いや　そうは思いませんね

あなたにはあるんですか？

勿論ですよ

まさに僕自身の言葉がね

すぐ下にいきます

亡くなった奥さんのことです

ロレイン？

大概は犬のことですがね

それとハンター博士が死ぬ直前の
あの電話ですよ

どうしても頭から離れないんです

誰かが犬に殺させたとね

警部　僕は...

あなたが標的だったかもしれないんです

敵

あなたを亡き者にしたかった誰か

何かまずく行って
代わりにハンター博士が殺された

信じ難いばかげたことだ

奥さんのことを考えればそうでもないんです

自動車事故　車が崖から落ちた

調査官達は

まだ理由が分かってません

誰かいませんか

あなたと奥さんを嫌って

殺したがってる人が？

本当にそう思ってるんですか？

そうだとは言えませんがね

私達はあらゆる側面を考えないといけないんです

君はとてもよくそうしてるね

君は興味をひく人だ

心理学者にとってですか？

君はレインコートを着た子犬として通ってる

庭を嬉しそうに走り回り

庭中掘り返し

結果はただ　地雷地帯を埋めて

尻尾を振ってるだけだ

仕事なだけですよ

それでそう見えるんです

いつかそれを議論しましょう

君の人格を

それは楽しみです

大抵の人は

自分の人格のことを聞きたいでしょうね

特に専門家からってことですよ

私は絶対そうですよ

誰かが私のことを話すのを

何時間でも座って聞いてられますよ

もう帰ります

今は時間がありませんよね？

ええ　ええ　すみません
本当にとても忙しいんです

すみません

エリック？

メイソン博士は今夜講義です

すみません　明かりが見えたの

ニコルズさん　ちょっと訊きたいことがあるんですが

台所で

だめ
そこはやめて　お願い

やってみましょう

お気持ちはわかります

だが　台所　それはただの言葉だ

ほらね　ただの台所ですよ

訊きたいのは

あなたはハンター博士の悲鳴を聞いた

見た時彼はどこでした？

そこよ

そこね

犬は？

そこ

あなたに聞こえたものは

悲鳴だけ？

それとも博士は何か言おうとしていましたか？

私がここにいて聞こえます？

彼は...呼んでいたわ

エリックを

彼は友達を呼んでいた

このフックだが

何の為か知ってますか？

いいえ

今まで気がつかなかったわ

それを見てすぐ

警察に電話した？

だからゲストハウスから電話したの

私の電話で

有難う

あなたは立派でしたよ

この電話を使おうとしたけど故障してたの

ニコルズさん　このスポットライトだが

メイソン博士はベビースポットと呼び

先週これを買ったそうだが

映画の残り物店で
買った筈がないんです

たくさん土がついてる　みえるかな？

秘書の話では
彼は先週毎日働いたそうだ

夜も大部分ね

週末だったわ

彼はいつもたくさん
ガラクタを持ち帰ったの

その古いつなぎ柱も

それで納得がいきますな

たくさん錆付いている

だけどそれでも分かります

「カラハム映画牧場

「ピーチツリー　カルフォルニア」と

ほら　あなたも自分の収集を始めてみたら

そこに行ってみようかな

お休みなさい　警部

お休みなさい

お休みなさい

メイソン博士？

楽しみにしていたんですよ

私の人格についての

この心理学的議論をね

だが今は適当な時間でも場所でもない

僕は...チャールズが取り組んでいた-

レポートを探していたんだ

警部はなぜここに？

ただ見て回ってるんです
見て考え

考えては又見る

僕の仕事では　それをゲシュタルトすると呼びますよ

ゲシュタルトする？

全体から個別を見出そうとすること

全体を説明する一つの現実を探すこと

私はこのスーツでそれをしようと

してるんですね

ハンター博士はスーツをたくさんもってる

だがこのスーツだけは上着がないんです

彼はこれをよく着てましたか？

知るわけないですよ　僕達は協会では
ブレザーを着るんです

これが必要なものだ

幸運を祈ります

何を探してるにしても

はい　私はここにいて

暫くゲシュタルトします

メイソン博士

ハンター博士の

女性関係はどうでしたかね？

彼は二、三年前離婚した

殺されるすぐ前のことですよ

彼に特別な女性はいました？

いろいろな女はいたが　特別なのは誰も

あなたの職員の話では
彼はかなり女性にもてたようですね

それはチャーリーの得意な遊びだった

お邪魔してすみませんでした

いつかこの個人的な話がまだありますよ

もし最初に成功しないなら

逃げるの　シグモンド　逃げて

生きてるものは全て死ぬんだ　ジョアン

チャーリーのようにではないわ

可哀想なチャーリー

私はあなたを幸せにできたのに

ロレインのあとではだめだ

ロレインとチャーリー

二人には悲しみ　私には何も悲しまない

もう悲しむのは止めて　エリック

あなたの奥さんと友達

二人は恋人だったのよ

あなたはそれを知らなかったの

何だって？

あなたが協会で働いていた時
私は二人を見たわ

今夜？

チャーリーがここに来たときに

これ全部にさよなら

彼は彼女をあちこち連れていき
二人は一緒だったの

二人は恋人だったのよ　エリック

君はそれを知っていた

ずっと

そして何も言わなかった？

あなたは彼女をとても愛していたから

君はこの話をしてはいけない

絶対に

誰にも知らせない

誰にも絶対知らせない

失礼　ニコルズさん

メイソン博士がここだと思ったので

こんばんは

あなたに少し時間があればいいと思ったんです

何の時間？

君の人生を支配する-

一つの言葉を見つけられると

思うのかね　警部？

そんな風におっしゃったから

一つあるようだ

ではその言葉を言って

殺人

これは簡単だ

君の仕事が全てを支配してるんだ

誰でもそうじゃないですか？

幸運な少数だけだ

では　僕が一語言うから

君は心に浮かぶ最初の語を言ってくれ

次に僕は別の語を言う　そんな風だ

殺人

犬

正義

仕事

母

父
- 父

勝つ

苦痛

失敗する

殺人

言葉

君は健全な子供時代を送ったようだ

しかも君はなかなかやり手ですよ

だが何故殺人から言葉が出たんですか？

あの犬ですよ

何度も思い出すんですよ

多分何かの合図があると

犬が反応する-

何か特別な攻撃の言葉がね

だがそれなら犬は訓練を受けてないと

最悪なのは

誰かが実際犬を訓練したとして

私のすぐ前にその語をぶらさげてるのに

私はそれに気づきもしないことですよ

だが犬は気づく　君の理論によればね

勿論ですよ

ええ　犬はきっとその語に反応する

だが犬を始末する命令はないんですか？

48時間後に

これは素晴らしいワインだ

J・メツラー判事が昨日命令を伝えましたよ

彼はあなたの友人ですね

もう一度ゲームをしていいですか？

ゲームって何のことです？

言葉ゲーム

ただ　今度は私から始めます

金

仕事

仕事

教える

象

牙

狼

犬

犬

殺す

殺す

チャーリー

妻

愛

動物

狩

罠

言葉ゲーム

君のいう通りだ
素晴らしいワインだ

どうも有難う

カミさんに説明しますよ

私がどれだけ仕事に支配されてるかをね

奥さんはきっと分かってたと思いますよ

この門ですが
あの大きな文字の「K」がついてるあれ

どうも気になるんですが

前にどこかでその門を見た気がして

奥さんの大好きな映画ですよ

市民ケーンの門です

それですよ

映画の最初の場面

その門を通って大きな家に行くんだ

そうして窓には一つの明かりだけ

それから水晶の球

水晶球の中で雪が降ってる

そこでチャールズ・フォスター・ケーンは死ぬ

それが全部の始まりだ

彼の最後の言葉「ばらの蕾」で

あのそり

書斎の壁にかかってるあのそり

この調子で行くと

また言葉ゲームをしそうですよ

お休みなさい

ほんとに素晴らしい門だ

お休みなさい　警部

犬

犬

殺せ

殺せ

チャーリー

妻

愛

動物
狩

罠
言葉ゲーム

何もない

何を待ってるんです？

もう一度檻の中でやろう

殺人

犬

正義

勝つ

苦痛

失敗する

ん？
ええ　ちょっと待って

言葉

警部　あなたにです
メツラー判事から

君は健全な子供時代を送ったようだ

そして君はなかなか...

コロンボ警部です
判事　電話を有難う

あの二匹のドーベルマンと
死の命令のことです

人を殺したのは分かりますが

ほんとに犬が殺したのかはっきりしないんですよ

あの犬がいなければ　何も証明できません

ここから出た方がいい　警部

すごい離れ業でしょ？

犬があんな風に電話に行くことですよ

一体君は何をしてるんだ？

私のゲームですよ

あなたはテニスと言葉ゲームが得意で

ハンター博士は女性に関し勝ち組だ

これが私のゲームで

彼が私の相棒です

彼をチャーリーと呼びます

そう？　君は病的な一面があるね

それを感づけばよかったよ

どうも犬は訓練を受け

ハンター博士が殺される直前
その電話をとると

電話に来るようになってたようだ

そして殺人者は確実に

鳴るのはこの電話だけにしなくてはならなかった

お見せしましょうか？

書斎で？

メツラー判事はローレルとハーディに関する-

命令を取り消しましたよ

それは私達にとってとても幸運でした

この電話がつながれてなかったのを
覚えてますね

ハンター博士が台所で出るように
する為ですよ

そこに犬が入ってきたんです

意見を言わなくて構いませんよ

ただの理論です

よろしいですか？

ほんとにゲームが好きなのに
あまりやる機会がないんですよ

一緒にやりませんか？

あ　このテニスボールを見つけましたよ

あなたが使うものみたいですね

犬の歯型がある

古いカラハン映画牧場で見つけたんです

あなたがこのベビースポットを買った所ですよ

そうだ　カラハンに行ったことがある

そこで殺人者は犬を訓練したんですよ

ウェスタンストリートで

藁で作った人形を吊るしてね

そこにあるのと同じような人形を

鑑識班があの日

お宅の台所で見つけたのと同種の藁です

そうして殺人者はどうしたか？

ラウドスピーカーをとり

人形の中にいれて

殺しの命令を繰り返した

犬が攻撃語を聞いたとき

誰でも引き裂くようにです

そこのポケットを見れば

これが分かります？

それは殺人者が人形に着せてたものですよ

そのウェスタンストリートでね

もう一度見ようと引き返した時

見つけたんです

ハンター博士の見当たらない上着のきれっぱしです

犬が匂いを覚え

殺し命令を強固にする為ですな

それであなたに納得がいきませんか？

それが僕と何の関係があるんです？

チャーリーはあなたの家で死んだ

犬はあなたの犬です

１４ボールです

それから奥さんのことがあります

そのポケットを見れば

ハンター博士と奥さんですよ

きっとタイマーで遅らせたスナップでしょうね

そんな写真がハンター博士の机には

たくさんありましたよ

多分それであなたに二人の関係が

分かったんでしょうね

私がハンター博士のアパートにいた日

あなたはそれらの写真をとった

ただ私が先にこの一枚をとったのです

あなたがそこに来る前にです

君の腕は一流だね

父が教えてくれたんですよ

だからそれが動機だった　二人の関係

だからあなたは奥さんを殺したんです

それは証明できない

だがハンター博士殺しは
確実に証明できます

殺し命令語がなければだめだね　警部

ああ　それは必要ないですよ

実に単純な事件でした

あの台所の電話で始まり

ハンター博士に電話したのはあなたですから

心臓の検査をして医者のところにいたと

あなたはおっしゃるでしょう

それは本当でした

あなたの心電図です

３時の直前

あなたの医者は安静時心電図で
あなたを一人にしておいた

その時に　あなたは寝ていて

休息姿勢でした

そしてあなたの心臓は
穏やかで遅い楽な鼓動を示した

ここを見て

突然のストレスがたくさん

興奮がたくさん　このちょうど３時に

あなたの心臓は早鐘のようにうってます

犬が攻撃する直前ですよ

あなたが電話で彼を殺したんです

絶対間違いありません

とても単純な事件です

私が特に頭がいいわけじゃないんです

あなたはがっかりしたでしょうね

あなたの不手際のことですよ

あなたは船を沈める十分な
手がかりを残したんです

動機　機会

それにあなたほどの知能の男にしては

たくさんのバカな嘘をついた

たくさん

ローレル　ハーディ

君は全部知っていい筈だろう

全体像をね

この件を完璧にする全てを

証拠立てたと思うがね

犬を見て

ばらの蕾

ばらの蕾！

ああ　よしよし

わかった　もうおしまい　もうおしまい

さあ　おしまいと言ったらおしまいだ

よし　あと一回キスして終わりだ

よし　おわり　終わりだ

それがいわゆる条件反射ですか？

今私に犬をけしかけたやり方？

命令語をしってたんだな

要は　あなたが命令語を
知ってたことです

私は知らなかった　今聞いたんです

このテープレコーダーにあったんですよ

これが見えます？

いわゆる声で操作制御のものです

これがここにつけられると

こんな風にね

誰かが話すと自動的に
スィッチが入るんです

数週間前のあの夜
これをポケットに入れてたんです

あなたと私が言葉ゲームをしてた時です

そうして犬に聞かせた

それで全く偶然に

彼等はあそこを聞いたんです
あなたと私が門のそばに立って

話をした時です

市民ケーンについてね

チャールズ・フォスター・ケーンは死ぬ

そこが全部の始まりですね

最後の言葉は「バラの蕾」で

ローレルとハーディは狂乱状態に陥ったんです

それから女性の犬訓練士がいましてね

犬のプログラム解除方法を知っていたんです

それで今

その言葉を聞くと殺す代わりに

彼等はキスしたんですよ

一つの条件反射を別の条件反射と交換するのと似てます

お分かりですね

これをもう一度やっていいですか？

とても上手だ　素晴らしい　ほんとに

君はコントロールが上手だ　ずっと

きっと私の授業を受けたんだ

とんでもない　決して

私はただゲームの楽しさを味わうだけですよ

W・C・フィールズはどうやったのかな？