卡爾．沙芬納講漏油事件背後嘅罪犯同受害人

墨西哥灣漏油事件欠缺概論，但係我哋都知道一樣嘢：呢件係壞事。卡爾．沙芬納從令人熱血沸嘅盤問中發掘真相，指出事件後果會超出墨西哥灣範圍以外 -- 而且好多所謂嘅解決方法只會令問題雪上加霜。

呢個就係我所認識嘅海洋

我發現

自從我去過墨西哥灣幾次之後

我好心痛

因為而家每次我見到個海

無論我係邊度

即使我知自己喺邊

啲油都仲喺度

我或多或少見到啲浮油

同埋我發現自己都幾

被呢件事折磨

但我今日想同你哋講嘅係

有好多嘢

將所有嘢擺埋一齊

唔單止漏油

仲有呢件事表示乜嘢同埋點解發生

首先，少少個人簡介

基本上我只係一個熱愛釣魚嘅人

細細個已經係咁

亦正因為咁

我唔再研究海鳥

留喺我好中意嘅沿海棲息地

而家我主要寫書

講解海洋而家點樣變化

而海洋都當然變得好快

而家我哋見到呢張啱啱見過嘅圖片

顯示我哋的確只係住喺一塊大理石上面

表面只有

少少水份

就好似你將粒珠浸落水入面

空氣都係同一道理

如果你將所有空氣抽出

再卷做一個波

就會得到右面嗰個小小嘅氣球體

所以我哋係依賴緊

你想像中最脆弱嘅梘泡仔

非常稀有嘅梘泡仔

但非常、非常容易引起變化

所有燃燒嘅燃油、煤、燃氣

所有化石燃料

已經嚴重影響大氣層

二氧化碳水平越來越高

我哋喺度令氣候暖化

所以墨西哥灣油井噴油

只係一件小問題

背後仲有更大嘅問題

就係我地利用能用維持社會運作

暖化問題以外

我哋仲面對海洋持續酸化嘅問題

問題已經明顯係咁

已經影響緊其他動物

喺實驗室

你將隻蛤放落pH值

唔係8.1

呢個係一般海水pH值

而係7.5嘅液體裡面

隻蛤會喺三日內溶解

如果將條海膽幼蟲

喺pH 8.1捉出嚟

擺落pH 7.7

唔會變好多 --

變形同埋死

有啲地方殖嘅人工蠔幼蟲

已經大規模地

死亡

有啲地方嘅珊瑚礁生得越來越慢

正因為呢個問題

所以呢個問題真係好重要

而家我哋參觀一下

墨西哥灣

嗰度啲人令我印象深刻嘅其中一個地方

就係佢地真係屬於海洋

同埋佢哋能夠駕馭海洋

佢地能夠駕馭來來往往嘅颱風

潮退嗰陣，佢哋知道要做乜嘢

但當海洋以外嘅問題出現

或者佢哋嘅海洋變咗

佢哋就冇乜選擇

講真，呢啲社區

真係冇乜選擇

佢哋冇其他嘢可以做

佢哋唔能夠

喺本土酒店業工作

因為佢哋嘅地區裡面根本冇呢種行業

你去墨西哥灣睇睇嘅話

你會見到好多石油

你會喺個海見到好多石油

你會喺海岸線見到好多石油

去到漏油嗰度嘅話

成個畫面都幾令人難以置信

望落就好似你將你架車嘅油底殼裡面啲油

倒晒落個海

我覺得，其中一樣最不可思議嘅事

就係嗰度冇人

會嘗試喺最多石油嘅地方

收返啲石油

嗰度有啲海面

望落同世界末日一模一樣

沿住岸邊行嘅話

就會發現所有地方都係咁

真係好混亂

如果你去到一啲開始有油污嘅地方

例如墨西哥灣東面嘅亞拉巴馬州

啲人仲出海灘

但已經有人清潔緊海灘

但佢地清潔海灘嗰陣，會用一啲好怪嘅方法

例如佢哋唔可以將超過十磅嘅沙

放落一個五十加侖嘅服袋裡面

佢哋有數以千計嘅膠袋

我唔知佢地用呢啲嘢嚟做乜

但同時仲有人出去海灘

佢哋連小小嘅信號都睇唔到

上面寫明「切勿下水」

佢哋啲細路仲玩水

成身衫同拖鞋都係油，真係好亂

去到啲油污出現咗一排嘅地方

仲亂

呢啲地方基本上已經冇晒人

仲有好少人嘗試

利用個海

你會發現呢班好恐慌嘅人

其實都係好勤力

佢哋一向嘅生活就係大清早起身

引擎著咗就開工

佢地永遠覺得自己可以依靠

大自然畀佢哋嘅信心

源於墨西哥灣嘅生態系統

佢哋覺得自己嘅世界真係崩潰緊

講真，你會發現

佢哋恐懼嘅跡象

佢哋痛恨嘅跡象

佢哋憤怒嘅跡象

佢哋悲痛嘅跡象

呢啲就係你會發現嘅嘢

仲有好多你見唔到嘅問題

喺海底

海底發生咩事？

嗯，有人話

海底有油柱

又有人話冇油柱

你知唔知，眾議員馬基問過：

係咪要坐潛水艇

睇吓有冇油柱？

但我坐唔到潛水艇

尤其當我要嚟到呢度嘅時候

我要

親自做個小實驗

睇睇墨西哥灣到底有冇石油

呢個就係墨西哥灣

一個多采多彩、有好多魚嘅地方

我係嗰度

滴咗少少浮油

發現咗 -- 其實都證實咗我嘅假設

油同水係溝唔埋

除非落分散劑

之後

佢哋開始融合

如果令佢地郁少少

利用風同海浪

之後就會好麻煩

係超麻煩

就係你清理唔到

接觸唔到、提取唔到

同埋最重要 -- 我係咁諗 --

就係你睇唔到

我覺得啲石油係故意被隱藏

而家出現咗咁大嘅災難

媒體成日泄露消息

但正如好多人所講

有人極力隱瞞事實嘅真相

而我自己覺得

分散劑係

隱瞞事實嘅主要策略

因為我哋要兇手

負責處理案發現場

但你睇到呢點

你睇到啲石油

係海面集中喺邊度

之後就有人喺度做手腳

因為佢地唔想留低證據，我係咁諗

好啦

有冇聽過食油嘅細菌

其車海龜都係

當啲油分解

就需要好長時間

先會輪到細菌

海龜都食，但啲油入晒魚鰓

佢哋要喺附近游來游去

我今日聽到一個最神奇嘅故事

就係當我坐火車過嚟嗰陣

有位叫泰德威廉斯嘅作家叫我

問咗我幾條問題

問我見到乜嘢

因為佢為奧杜邦雜雜寫緊篇文章

佢話嚟左墨西哥灣一陣 --

大概一個禮拜 --

有個曾經係休閒釣魚導遊嘅人

帶佢睇吓佢嗰邊發生咩事

個導遊全年嘅預約

取消晒

佢冇晒預約

個個都想拎返訂金，個個都逃之夭夭

成千上萬嘅人都有同樣遭遇

但係佢同泰德講

係佢出海最後嗰日

有隻酒糟鼻海豚

忽然係隻船隔離出現

佢喺度整走

氣孔裡面啲油

之後導遊走咗

因為嗰次係

佢最後一次出海釣魚

同埋佢都知道海豚驚魚

所以佢離開隻海豚

走咗幾分鐘之後

隻海豚又係隻船隔離出現

導遊話自己釣咗三十年魚

未見過有海豚咁做

佢覺得 --

佢覺得隻海豚係

喺度求救，真係可惜

今時今日喺埃克森漏油現場

大約三成殺人鯨

出世後幾個月內死亡

佢哋嘅數量從來未回復到以前嘅數字

所有嘢嘅回復率

都唔同

有啲需要長啲時間

而有啲我諗可能

回復得快啲

另一樣嘢關於墨西哥灣好重要

就係有好多動物

聚居喺嗰度

喺年中某段時間

所以墨西哥灣真係一片好重要嘅海洋 --

比大西洋裡面同等面積嘅海洋

更加重要

啲金槍魚游晒成個大西洋

嚟到墨西哥灣，跟住去歐洲

要產卵嘅時候，佢哋就係入去

相中呢兩隻海豚

你哋見到佢哋係產卵場度

正正就係浮油集中嘅地方

最起碼佢哋今年好可能遇到

一個災難性嘅產卵期

我希望當中嘅大人會

避免接觸啲污糟水

佢哋通常都唔鐘意落水

反正天色都唔太好

不過佢哋係優秀嘅

運動型動物

我唔知啲石油入咗佢哋啲鰓之後會點

都唔知啲大人會唔會受影響

就算唔會，啲油點都會影響

佢哋啲卵同小朋友，我真係咁諗

當你見到條曲線不斷向下走

呢啲就係我哋對待呢種魚類嘅後果

呢幾十年嚟不斷捕魚嘅結果

正當今次漏油

泄漏、噴出

係災難

我認為我哋要記住

我哋做過非常之多影響海洋生態嘅事

做咗好耐好耐

我哋實在唔似開始做緊

一啲好事

反而開始做啲會帶嚟好多困難

同壓力嘅事

睇睇啲雀鳥

墨西哥灣有好多雀鳥

年中某段時間集中喺墨西哥灣

但之後就飛走

但聚居面積更大

舉個例

圖入面大多數雀鳥都係候鳥

佢哋喺五月喺晒墨西哥灣

同時某啲地方就有石油飄緊埋岸

睇睇左下角嘅

翻石鷸同三趾鷸

佢哋係北極一帶繁殖

冬天就喺南美洲南部度過

但佢哋集中喺墨西哥灣

跟住遍佈成個北極

我見過喺格陵蘭繁殖嘅雀鳥

住喺墨西哥灣

所以呢個都係南北半球嘅問題

經濟衝擊

係國家層面上，好多方面都係排最後

對於生物嘅影響當然涉及南北半球

我覺得呢樣係其中一樣最

絕對令人震驚嘅

因為毫無防範嘅例子

喺我想像得到嘅事之中

就算當日本人炸珍珠港

起碼佢哋識得還擊

而我哋而家就好似

唔知道下一步應該點做

所有嘢都未準備好

而家你睇到

我哋所作所為嘅後果

佢哋而家主要用緊嘅方法就係輸油管同埋分散劑

而啲輸油管絕對唔適用於空曠嘅水域

佢哋甚至唔嘗試係最多油嘅地方

將啲油集合埋一齊

而家啲石油越來越近岸邊，睇吓呢兩隻船

右邊嗰隻叫做傻仔釣魚

你知唔知，我覺得隻船個名改得好好

佢哋而家出盡辦法

引人注意，例如拖走啲輸油管

而家係墨西哥灣嘅幾平方里之內

有數以十萬計嘅船嘅表面

都有油污

而啲分散劑將啲油沉喺輸油管之下

啲輸油管直徑大約

得十三寸

所以成件事絕對係荒唐

而家我哋見到啲蝦艇

佢哋用幾百隻蝦艇，唔係收網，而係收起輸油管

佢哋喺度做緊嘢

好容易睇到

全部有油污嘅水都走晒去輸油管後面

啲油管只係攪緊啲油同水

好荒謬

仲有，所有裝有輸油管嘅海岸 --

上百里計嘅海岸線 --

成線海岸線都有輸油管

而隔離有海岸係完全冇輸油管

有好大機會

畀啲油污同受污染嘅水流過去

喺下面張相，有片雀鳥棲息地被人裝埋輸油管

所有人都非常努力保護

嗰度嘅雀鳥棲息地

嗯，有位鳥類學者

我話你知雀係識得飛，同埋 --

(笑聲)

喺雀鳥棲息地裝輸油管係

冇用；真係冇用

啲雀鳥係靠潛落水底搵食物

講真

我覺得佢哋應該做啲乜，就係任何 --

佢哋咁努力設法保護啲雀巢 --

講真如果佢哋破壞啲巢

有啲雀鳥就係飛走

咁做對佢哋今年嘅生活都有益處

至於將佢哋清洗乾淨

我唔係要誹謗

為雀鳥清潔嘅人

非常非常重要嘅一點

就係我哋展示同情嘅一面

我覺得人類擁有最重要嘅嘢

就係同情

我哋真係需要建立呢種形象

同埋展示出嚟

但講真，啲雀鳥會被放去邊？

而家就好似喺火場救人出嚟

用濃煙救佢哋

跟住送返佢哋入火場，因為啲油仲漏緊

我唔會承認呢件事

係等同於意外

我認為呢個係粗淺而無知嘅結果

(掌聲)

唔淨上英國石油

英國石油管理得

好草率同魯莽

因為佢哋做得出

而且佢哋可以咁做

就係源於一個我哋以為

會保障我哋嘅政府

嘅疏忽同失策

最終局面係 --

你會喺幾乎所有美國船隻上見到呢個標誌 --

你知唔知，如果你漏咗幾加侖油

你會惹到一身蟻

所以你真係要諗清楚

到底法律係為邊個而設

邊個凌駕於律法之上

而家我哋可以為未來做啲嘢

我哋可以擁有真係需要嘅工具

而唔再需要好多人

去參與

喺墨西哥灣嘅海床

掘三萬個窿搵石油

石油可能從其中一個窿走出嚟

你可能已經知道我哋可以做乜嘢

呢個絕對係其中一樣我哋要做嘅事

但我覺得我哋真係要理解清楚今次漏油事件

代表乜嘢

呢次事件意味著一個想法被瓦解

就係我哋嘅政府嘅成立

就係為咗保衛我哋

最大嘅公共利益

所以我認為漏油事件

拯救銀行計劃

次按危機等所有嘢

絕對係同一原因嘅

徵兆

我哋似乎仍然認為

我哋起碼需要警察保護我哋

免受壞人傷害

即使警察有時都幾刻人憎 --

例如抄牌之類 --

但冇話過我哋應該炒晒佢哋

但而家其餘所有嘅政府部門

喺過去最少三十年

出現一種違反規定嘅文化

係源於

我哋需要從佢地身上

得到保護嘅人

叛著我哋買起咗成個政府

(掌聲)

有個問題存在已久

你睇得出

有啲公司係美國建國嘅時候，犯過法

就算傑弗遜都抱怨過

當時佢地已經

對抗國家律法

好喇，話佢哋

好保守嘅朋友

如果佢哋真係想

保守同愛國

佢哋會叫晒呢啲公司

去死

呢啲先係保守

所以我哋要做嘅係

收復大眾覺得

呢個就係會

保衛我哋利益嘅政府嘅想法

同埋回復團結嘅意識

同已經被遺忘嘅

立國宗旨

我覺得仲有希望嘅跡象

睇嚟我哋要醒一醒

格拉斯-斯蒂格爾法案 --

就係旨於避免我哋遇到

會導致經濟衰退嘅事

1933年銀行倒閉

所有銀行都要求援助 --

當時法案就出動

而家已經有組織地被廢除

而家坊間有種情緒想將份法案

恢復效力

但已經有說客係度

嘗試削弱條例

自從法例被通過後

呢場係耐力戰

而家已經到咗歷史性時刻

我哋一係會有個完全

冇緩和過嘅災難性

墨西哥灣漏油事件

一係喺事件上利用時機

正如而家好多人所講

我哋當然都有句口頭襌

話需要利用時機

我哋之前已經經歷過呢個階段

當我哋用緊其他方法離岸採油嗰陣

第一個海上油井叫鯨魚

第一台鑽台叫魚叉

當時我哋殺晒海裡面嘅鯨魚

而家又想重蹈覆徹？

自從人類住喺山洞起

每當我哋想要任何能源

我哋起火採光，我哋而家仲係咁做

我哋仲係起火採光

每當我哋要能源

有人話

我哋冇得用潔淨嘅能源

因為太貴

邊個話大貴？

有人向我哋賣化石燃料

人類有能源之前已經存在

有人話經濟

唔能夠承受轉變

因為最平嘅能源就係奴隸

能源永遠都係道德問題

而家呢個就係道德問題

一個關於對與錯嘅問題

多謝