Карл Сафина: Невидимите виновни и жертвите от петролния разлив

Петролния разлив в мексиканския залива е отвъд всякакво описание, но знаем поне толкова: че е нещо лошо. Карл Сафина разнищва фактите в този преглед, от който кипи кръвта, аргументирайки се, че последиците ще достигнат далеч отвъд залива -- и много от така наречените решения правят проблема още по-голям.

Това е океана, който аз познавах

и ми се струва, че

въпреки, че съм бил в мексиканския залив няколко пъти,

съм травматизиран,

защото всеки път, когато гледам океана,

без значение къде съм,

включително където знам,

че не е достигнал петрол,

виждам нещо като петна.

И откривам, че този образ

ме преследва.

Но това за което искам да говоря днес

са много неща, които се опитват

да поставят това в контекста,

не само за избухването на петрола,

но също какво означава и как се е случило.

Първо да разкажа нещо за мен.

Аз съм от тези типове, които обичат да ловят риба

от съвсем малък.

И затова

се озовах, изучавайки морските птици,

за да остана в крайбрежните места, които толкова обичах.

И сега основно пиша книги,

за това как океана се променя.

Наистина океана се променя много бързо.

Преди сме виждали тази графика.

Наистина живеем в твърд мрамор,

който съдържа много малко

влажност отгоре.

Това е като да потопиш мрамор във вода.

Същото става и с атмосферата.

Ако вземем цялата атмосфера

и направим една топка от нея,

ще се получи тази малка сфера от газ отдясно.

Така че ние живеем

в най-крехкото и малко сапунено мехурче, което можем да си представим,

едно свято сапунено мехурче,

което е много лесно да бъде повлияно.

И цялата консумация на петрол, въглища и природен газ,

всичкото гориво във вкаменелостите,

са променили изключително много атмосферата.

Нивото на въглероден двуокис все повече се повишава и повишава.

Започва да се загрява климата.

По този начин разлива на петрол в залива

е само една малка част

от много по-голям проблем, който съществува,

с енергията която използваме, за да задвижим нашата цивилизация.

Освен затоплянето на климата

съществува и проблема, че океаните стават все по-киселинни.

И това може да се измери,

и също оказва влияние върху животните.

Сега в една лаборатория,

ако вземеш една мида и я поставиш в рН

което е -- не е 8,1 ,

което е нормалното рН на морската вода --

но в 7,5 ,

за три дни ще се разгради.

Ако вземете една ларва от морски таралеж

от 8,1

и я сложите в рН от 7,7 --

не е голяма промяна --

обезформява се и умира.

И вече, ларвите на комерсиално отглежданите стриди

също умират в огромни количества

на някои места.

Коралите растат по-бавно

в някои места поради този проблем.

Така че това е наистина от значение.

Сега да предприемем едно малко пътуване

около залива.

Едно от нещата, което много ме впечатляват в хората от залива,

е това, че наистина са хора на водата.

И могат да си служат с водата.

Могат да се справят с ураган, които идва и си отива.

Когато спадне нивото на водата, знаят какво да направят.

Но когато е нещо, различно от вода,

и тяхната водна околна среда се променя,

нямат много избор.

Така че цели общества

остават без избор.

Нямат друго нещо, което могат да правят.

Не могат да отидат да работят

в местния хотелиерски бизнес,

защото не е част от тяхната общност.

Ако отидеш в залива и се огледаш наоколо,

виждаш много петрол.

Виждаш много петрол в океана.

Виждаш много петрол на брега.

Ако отидете на мястото на експлозията,

ви се струва невероятно.

Изглежда сякаш си изпразнил резервоара с маслото на колата си,

и си го изхвърлил в океана.

Едно от най-невероятно нещата е, мисля,

че там няма никой,

който се опитва да го почисти,

на мястото където е най-гъсто.

Част от океана там

прилича на апокалипсис.

Вървиш по брега

и го откриваш навсякъде.

Напълно замърсено е.

Ако отидеш на местата, където току що е дошло,

като част от залива в Алабама.

все още има хора, които използват плажа

и в същото време има хора които чистят плажа.

И имат много странен начин да почистват плажа.

Не е позволено да се слагат повече от 10 паунда ( 4,5 кг.) пясък

в пластмасови торби по 50 галона.

Имат хиляди и хиляди найлонови торби.

Не знам какво ще правят с всичко това.

И в същото време има хора, които все още искат да използват плажа.

Не виждат малкия знак,

където пише: "Останете извън водата".

Децата им са във водата, имат катран

по дрехите и сандалите. Това е провал.

Ако отидете на място, където поне за малко е имало разлят петрол,

е още по голяма трагедия.

Там вече няма никой,

няколко човека само се опитват

да го използват.

Виждат се хора които са наистина афектирани.

Това са хора, които работят усилено.

Всичко, което знаят за живота е, че се събуждат сутрин,

и ако двигателя им стартира отиват да работят.

Винаги са мислили, че могат да се доверят

на сигурността, която им дава природата,

чрез екосистемите на залива.

И откриват, че тяхния свят се срива.

Това може буквално да се види,

признаците на тяхното изумление,

признаците на гнева им,

признаците на яда им,

и признаците на болката им.

Това са нещата, които се виждат.

Има много неща, които не могат да се видят,

под водата.

Какво става под водата?

Има хора, които казват,

че има струи от петрол.

Други хора казват, че няма такива струи от петрол.

И конгресмена Марки попита, нали знаете,

"Има ли нужда от разходка с подводница,

за да се види дали наистина съществуват струи от петрол?"

Но не можех да направя това пътуване с подводница --

особено сега, когато знаех, че идвам при вас днес --

така, че трябваше да направя

един малък експеримент,

за да видя дали в действителност има петрол в мексиканския залив.

Така че това е мексиканския залив,

невероятно място пълно с риба.

Създадох един малък петролен разлив

в мексиканския залив.

И разбрах, всъщност потвърдих хипотезата,

че петролът и водата не се смесват

освен ако не добавиш дисперсант.

И тогава

започват да се смесват.

Ако вкараш малко енергия

от вятъра и вълните.

И се постига една огромна мръсотия,

една огромна мръсотия

която е невъзможно де се почисти,

не можеш да пипаш, нито да вадиш нищо

и мисля, че най-важното -- това е, което мисля --

че не можеш да го видиш.

Мисля, че е скрито с определена цел.

Това е такава катастрофа и такава мръсотия,

че много от нещата изтекоха от краищата на информациония поток.

Но много хора казват,

че съществува опит да се подтисне това, което става.

Моето лично мнение е,

че дисперсантите са

една голяма стратегия, за да се скрие тялото,

защото поставихме убиеца

на мястото на престъплението

Но можеш да го видиш.

Можеш да видиш къде петрола

се е концентрирал на повърхността,

и след това е нападнат,

защото те не искат доказателствата, според мен.

ОК

Чували сме, че бактериите ядат петрол?

Същото го правят и морските костенурки.

Когато се счупи,

има дълъг път да извърви,

докато достигне до бактериите.

Костенурките го ядат. Прониква в хрилете на рибите.

Рибите трябва да плуват около него.

Днес чух най-невероятната история,

докато пътувах в един влак за тук.

Един писател, Тед Уилиямс, ми се обади.

И ми зададе няколко въпроси,

за това което съм видял,

защото пишеше статия за списание Оудубон.

Казах му, че съм бил в залива преди известно време --

преди около седмица --

и един тип, който се занимаваше със спортен риболов

ме взе със себе си да ми покаже какво става.

Целият му годишен календар

е напълно анулиран.

Няма нито една резервация.

Всички искаха депозитите си обратно. Всички си тръгваха.

Това е историята на хиляди хора.

Но разказал на Тед,

че последния ден, в който излязал на риболов,

един делфин

се появил изведнъж близко до лодката.

И изхвърлял петрол

от гърба си.

След това се отдалечил,

защото това било

неговото последно риболовно пътуване,

и Тед знаел, че делфините плашат рибата.

Така че той се отдалечил от него.

След известно време се обърнал,

и отново бил близко до лодката,

Каза ми, че за 30 години риболов

никога не беше виждал делфин да прави това.

И почувствал --

почувствал, че делфинът идваше

да моли за помощ. Съжалявам.

В разлива на Ексон Валдес,

около 30% от косатките

умиряха през първите няколко месеци.

И техния брой никога не можа да се възтанови.

Така че степента на възстановяване на всичко това

ще е различна.

Ще е нужно повече време за някои неща.

А други неща може би

ще се възстановят по-бързо.

Друго важно нещо свързано със залива

е това, че има много животни,

които се концентрират в залива,

в опредилен период през годината.

Затова залива е много важен,

много по важен от един подобен парцел

във водите на Атлантическия океан.

Тези риби тон плуват навсякъде в океана.

Влизат по течението на залива (гълфстрийм) и стигат чак до Европа.

Когато дойде време да хвърлят хайвера си, влизат вътре в залива.

И тези две риби тон, които са маркирани,

можете да ги видите в териториите, където изхвърлят хайвера си,

точно по средата на петролното петно.

Може би тази година имат

катастрофални резултати в изхвърлянето на хайвер.

Надявам се по-възрастните

да избягват тези мръсни води.

Обикновено не им харесва да влизат

в замърсени води.

Но това са наистина високопроизводителни,

атлетични животни

Не знам какво може да причини този вид субстанция в хрилете им.

Не знам дали ще окаже влияние върху по-възрастните.

Но със сигурност оказва влияние

върху техните яйца и ларви.

Но ако видите графиката, която непрекъснато спада,

това е, което сме причинили на всички тези видове

от прекален риболов, в продължение на десетилетия.

Докато разлива на петрол продължава,

и изтичането, и изригването

е една катастрофа,

Мисля, че също трябва да вземем предвид,

че сме направили много, за да повлияем на всичко, което живее в океана

за голям период от време.

Не че сме започнали с нещо, което

преди е било добре.

Започнахме с нещо, което беше претърпяло много атаки

и имаше много проблеми в самото начало.

Ако наблюдавате птиците,

има много видове птици,

които идват в залива през определен период през годината,

но след това си отиват.

И населяват много по-големи места.

Например,

по-голямата част от тези птици на снимката са мигриращи.

Всички са били в залива през май,

когато петрола беше започнал да достига до бреговете на някои места.

Там долу вляво

са камъкообръщачи и трипръсти брегобегачи.

Те се размножават в горната част на Арктика

и през зимата се установяват в Южна Америка.

Те се концентрират в залива,

и след това се заселват по цяла Арктика.

Виждал съм птици, които се размножават в Гренландия

и в залива.

Така че това е въпрос на полукълбо.

Икономическите ефекти

са поне национални, в много отношения.

Но биологичните ефекти са със сигурност хемисферни.

Мисля че това е един от

абсолютно най-невероятните

примери за абсолютна непригодност,

която можем да си представим.

Дори когато японците бомбандираха Пърл Харбър,

поне им отвърнаха.

А сега изглежда, че не можем

да разберем какво трябва да се направи.

Нямаше нищо подготвено.

И, нали знаете, както може да видим,

от това което правят.

Основно се използват бариери и дисперсанти.

Бариерите не са за открити води.

Дори не се опитват да оградят

петрола, където е най-концентриран.

Идват близо до брега. Вижте тези две лодки.

Тази от дясно се нарича "Лудият риболовец."

И мисля, че знаете, че е голямо име

за лодки, които ще направят всичко,

за да направят пробив в това, като влачат бариера между тях,

когато има буквално стотици хиляди

квадратни мили в залива сега,

с петрол на повърхността.

Дисперсантите карат петрола да мине точно под бариерите.

Бариерите имат само

13 инча (33 см.) в диаметър.

Така че е пълна лудост.

Това са лодки, които се използват за риболов на скариди.

Има стотици лодки от този тип, които слагат бариери вместо мрежи.

Ето ги работейки.

Може да се види лесно,

че всичката петролна вода минава над задната част на бариерата.

Всичко, което правят е да я разклащат.

Това е просто нелепо.

И още, по цялото крайбрежие, където има бариери --

стотици и стотици крайбрежни километри --

цялото крайбрежие, където има бариери,

има съседна крайбрежна ивица, където няма никакви бариери.

Има една огромна възможност,

където петрола и мръсната вода остават отзад.

И тази снимка долу показва колония от птици, които са минали бариерата.

Целият свят се опитва да защити

колониите от птици.

Като орнитолог

ще ви кажа, че птиците летят,

(Смях)

И ограждането с бариери на колония с птици,

не е добро решение, не е добро решение.

Тези птици се препитават от гмуркане във водата.

Всъщност,

това, което наистина трябва да направят --

вместо да се опитват да защитят гнездата --

всъщност, ако разрушат всички гнезда,

някои от птиците ще си тръгнат

и това ще бъде по-добре за тях през тази година.

А що се отнася за почистването им,

не искам да атакувам

хората, които почистват птиците.

Това е много, много важно

да изразим нашето съчувствие.

Мисля че най-важното, което хората имат е

съчувствието.

Много е важно да се сдобием с тези снимки

и да ги показваме.

Но наистина, къде ще бъдат освободени тези птици?

Това е като да извадиш някой от горяща сграда,

да го лекувате за задушаване с дим,

и да го изпратите обратно в сградата, защото петрола все още провължава да излиза.

Не мога да приема това,

като нещо, което прилича на инцидент.

Мисля, че това е резултат от груба небрежност.

(Ръкопляскания)

Не само Бритиш Петролиъм (БП).

БП се включи

много небрежно и безрасъдно,

защото можеха да го направят.

И им беше позволено да го направят,

поради абсолютен провал за наблюдение

от страна на правителството, което се предполага, че е

нашето правителство, което ни защитава.

Оказва се, че --

може да видите този знак във всеки търговски кораб на Съединените Щати --

знаете ли, че ако разлеете няколко няколко галона петрол,

ще сме в голяма беда.

И трябва наистина да се запитаме,

за кого се правят законите,

и кой ги нарушава.

Има неща, които можем да направим в бъдеще.

Можем да имаме екипировка, от която наистина има нужда.

Не е нужно твърде много

за да се предвиди,

че след като си направил 30 000 дупки

на морското дъно на мексиканския залив в търсене на петрол,

петрола може да започне да излиза от една от тях.

И ще имате идея какво трябва да се направи.

Това е без съмнение едно от нещата, които трябва да направим.

Но мисля, че трябва да разберем от къде

произхожда наистина това изтичане на петрол.

Всъщност започна след унищожаването на

идеята, че правителството е там,

защото нашето правителство има задачата да защитава

интересите на хората.

Мисля, че изтичането на петрола,

спасяването на банките,

кризата с ипотеките, всички тези неща

са безусловни симптоми на една

и съща причина.

Изглежда все още разбираме,

че имаме нужда поне от полиция, която да ни защитава

от няколкото лоши хора.

Макар че понякога може и да се дразним от нея --

когато ни глобява и подобни неща --

никой не казва, че трябва да се освободим от нея.

Но в останалата част на правителството в този момент

и за последните поне 30 години,

съществуваше култура на липса на контрол,

която е причинена директно от

хората, от които

трябва да се защитим,

които закупуват правителството под носа ни.

(Ръкопляскания)

Това е проблем, който съществува в продължение на много години.

Може да се види, че при

основаването на Америка много от компаниите бяха нелегални.

И дори Томас Джефърсън се оплаквал,

че били започнали

да не спазват законите на нашата страна.

Добре, хората, които казват,

че са консерватори,

ако наистина искаха да бъдат

консервативни и истински патриоти,

щяха да кажат на тези компании

да отидат по дяволите.

Това е, което наистина означава да си консерватор.

Така че това, което наистина трябва да направим

е да възстановим идеята,

че нашето правителство

защитава нашите интереси

и да се възстанови чувството на единство

и солидарност в нашата страна,

което наистина се е изгубило.

Мисля че има белези на надежда

Изглежда, че малко по малко се събуждаме

Законът Глас–Стийгъл --

който в действителност целеше да ни защити от този вид неща,

които причиняват рецесия,

и банкова криза,

и всички тези неща, които изискват спасителни мерки --

който влезе в сила през 1933,

беше разрушен систематично.

Сега съществуват благоприятни условия да се поставят някои от тези неща

отново на своето място.

Но лобистите са готови там,

опитвайки се да попречат на регулацията

след като мина озаконяването.

Така че е една постояна борба.

Сега е исторически момент.

Така че или ще имаме

абсолютно катострофално бедствие

от изтичането на петрола в залива,

или ще се възползваме от момента,

както много хора посочиха днес.

Определно има една обща тема,

за необходимоста да се възползваме от това.

Вече сме минали през това

с други методи на сондиране в открито море.

Първите крайбрежни кладенци се наричаха китове.

Първите сондажни свредла се наречаха харпуни.

По това време изпразнихме океана от китове.

Сега трябва ли да се задоволим с това?

Откакто сме живяли в пещерите,

всеки път когато сме имали нужда от енергия

сме изгаряли нещо, и продължаваме да го правим.

Все още продължаваме да изгаряме нещо,

всеки път когато имаме нужда от енергия.

И хората казват, че

не може да имаме чиста енергия

защото е прекалено скъпа.

Кой казва, че е прекалено скъпа?

Хората, които ни продават изкопаеми горива.

Вече сме минали по този път преди, с енергията,

и хората казваха, че икономиката

не може да издържи на промени,

защото най-евтината енергия беше робството.

Енергията винаги е била морален проблем.

Това сега е въпрос на морал.

Това е един въпрос за добро и лошо.

Много ви благодаря.