Cara approve terjemahan

Tutorial ini menjelaskan cara menjalankan tugas approval teks terjemahan dengan cepat dan efisien. (HANYA untuk Koordinator Bahasa)

Panduan lanjutan untuk mengapprove teks terjemahan, lihat http://translations.ted.org/wiki/How_to_tackle_an_Approval
Indeks sumber OTPedia: http://translations.ted.org/wiki/OTP_Resources:_Main_guide

Video ini dibuat untuk para relawan yang bekerja dalam Proyek Terjemahan Terbuka TED. Proyek Penerjemahan Terbuka TED memuat TEDTalks, TED-Ed lessons, dan TEDxTalks keluar dari dunia berbahasa Inggris dengan menawarkan teks terjemahan, transkrip interaktif, agar presentasi apa pun bisa diterjemahkan oleh para sukarelawan di seluruh dunia.

[Cara approve terjemahan]

Approval adalah tugas terakhir
sebelum publikasi.

Bagian ini dikerjakan
oleh Koordinator Bahasa,

yang memverifikasi kualitas
teks terjemahan.

Setelah diambil,

idealnya, tugas persetujuan
harus diselesaikan selama seminggu,

meskipun Amara memberi batas 30 hari
untuk setiap tugas.

Melalaikan tugas approval di dasbor
untuk jangka waktu yang terlalu lama

bisa mengurangi motivasi para relawan

dan bahkan bisa membuat mereka
mengabaikan proyek terjemahan.

Berikut beberapa langkah mudah

untuk menjalankan approval
secara cepat dan efisien.

Editor Amara

bisa mengukur kecepatan baca,
baris, dan panjang terjemahan

dengan tanda seru merah.

Dengan menggunakan
fungsi pencarian browser,

semua tanda seru mudah ditemukan,

dan bisa langsung diputuskan
apakah tugas harus dikembalikan

dengan catatan tentang
cara memperbaiki terjemahannya,

atau diperbaiki sendiri,
jika kesalahannya hanya sedikit.

Jangan lupa cek judul dan deskripsi,

kemudian edit sesuai format judul
dan deskripsi TED, TED-Ed, atau TEDx,

sesuai ketentuannya.

Lalu tontonlah ceramah
dengan teks terjemahan itu

untuk melihat apakah sinkronisasi
dari teks terjemahannya benar.

Sementara itu,

telitilah akurasi, tata bahasa,
ejaan, dan tanda baca teks.

Setelah selesai dengan tahap pertama,

putuskan jika ingin mempertahankan
teks terjemahan yang sudah ada,

atau perlu dikembalikan
untuk dikoreksi lebih lanjut.

Tugas approval seharusnya
tidak menyita banyak waktu.

Contohnya,

approval untuk presentasi TED
standar 18 menit

seharusnya bisa diselesaikan
tidak lebih dari 30 menit.

Jika memerlukan lebih banyak waktu,

Anda sebaiknya mengembalikan tugas
ke bagian review

disertai petunjuk cara memperbaiki
teks terjemahan.

Sebelum mengembalikannya,

alangkah baiknya
membuat perubahan seperlunya,

setidaknya di menit pertama atau kedua,

untuk memberikan contoh
kepada relawan yang mereview.

Dalam komentar Anda,
sertakan tautan menuju panduan dan tutorial,

contoh kesalahan, sumber bahasa,
petunjuk, dan trik,

serta apa pun
yang bisa membantu kemajuan relawan.

Selalu gunakan standar objektif
sebagai acuan

dari sumber otoritas bahasa
dalam budaya yang tepercaya,

maka relawan akan merasakan
bahwa tingkat keterampilan

tentang perlunya perbaikan
dalam menerjemahkan dan mereview

sepenuhnya bisa diakses,

asalkan keputusan dibuat
berdasar penelitian yang lebih akurat.

Sampaikan tanggapan
secara sopan dan membangun.

Cukup mengomentari hasil terjemahan,
bukan kontributornya.

Harus objektif
dan jangan menunjukkan kesalahannya saja,

namun juga apa yang bagus
dari teks terjemahan itu,

untuk menyemangati relawan.

Anda bisa mengumpulkan
contoh tanggapan yang paling umum,

dan berbagi dengan Koordinator lain
dalam bahasa Anda.

Hal ini bisa mengurangi waktu approval.

Di OTPedia, ada lebih banyak
cara menjalankan tugas approval,

dan juga sumber pustaka
dengan informasi bermanfaat

yang bisa dibagikan
kepada para penerjemah.

Akhirnya, selamat mengapprove!