< Return to Video

Dan Herschlein Looks Inside | Art21 "New York Close Up"

  • 0:11 - 0:13
    عندما كنت صغيرًا،
    كنت أفعل هذا كثيرًا.
  • 0:13 - 0:16
    كنت أقطع وجوه
    أو صور من كتب،
  • 0:16 - 0:18
    وألصقهم على عيدان،
  • 0:19 - 0:22
    وأضعهم في غرفتي،
    وأوجه الضوء عليهم.
  • 0:22 - 0:24
    وعندما أطفئ الضوء الخاص بي
  • 0:24 - 0:26
    أرى إنعكاسهم على نافذتي.
  • 0:28 - 0:31
    كنت التغلب على
    خوفي من فكرة ما،
  • 0:31 - 0:33
    فكرة أن هناك شخص
    يقف أمام نافذتي.
  • 0:46 - 0:50
    لا يمكنني القول
    أن هذا ساعدني.
  • 0:50 - 0:51
    ولكنه كان مبهجًا.
  • 0:51 - 0:52
    كان ممتعًا.
  • 0:55 - 0:59
    وكانت بداية عملية قد تساعدني.
  • 1:00 - 1:05
    ليس من المفترض أن يكون التلصص
    في عملي مصدر للخوف أو التهديد
  • 1:05 - 1:08
    بنفس الطريقة التي نراها
    في الأفلام والروايات.
  • 1:13 - 1:16
    قد يكون شخص يشعر
    أنه منفي من المجتمع.
  • 1:18 - 1:21
    في الحقيقة، أقوم أنا بدور
    المتلصص أثناء عملي.
  • 1:26 - 1:32
    [دان هيرشلين ينظر بالداخل]
  • 1:34 - 1:37
    [دان هيرشلين، فنان]
  • 1:38 - 1:43
    كنت أقود سيارتي إلي (لونغ آيلند)
    كل يوم لأعمل على هذه المنحوتات
  • 1:44 - 1:48
    في حجرة في منزل
    والداي في (لونغ آيلند).
  • 1:48 - 1:50
    أعطوني نصف الغرفة،
  • 1:50 - 1:52
    وباقي الأغراض التي كانت موجودة،
  • 1:52 - 1:53
    دفعت إلي الناحية الآخرى.
  • 1:57 - 2:02
    هذه المنحوتات مستحوى من (لونغ آيلند)،
  • 2:02 - 2:03
    ومن نشأتي هناك،
  • 2:03 - 2:06
    وشعوري حول نشأتي هناك،
  • 2:06 - 2:11
    ومن شعوري بالوحدة هناك.
  • 2:27 - 2:30
    جزء من حلمي عن هذا المكان،
  • 2:30 - 2:35
    أني سوف أستطيع أن
    أسهر طوال الليل وأعمل
  • 2:35 - 2:36
    وأكون وحدي هنا.
  • 2:36 - 2:39
    ولكني والداي ينامون في الليل،
  • 2:39 - 2:41
    ولا أستطيع حفر الخشب حتى.
  • 2:43 - 2:46
    وفي تلك اللحظة، أكتشفت أن حلمي بالوحدة هنا
  • 2:46 - 2:48
    ليس حقيقي.
  • 3:00 - 3:02
    "صور الليل،"
  • 3:02 - 3:05
    هي مجموعة من الصور في ترتيب تسلسلي
  • 3:05 - 3:07
    مصنوعة من نقش القصارة على الخشب.
  • 3:10 - 3:12
    هناك قطع آخرى مختلفة
  • 3:12 - 3:15
    بحيث قبلت تلك القطع
    أنها على سطح صورة.
  • 3:26 - 3:31
    أستعمل الشكل المستطيل لأقول نفس الشئ
  • 3:31 - 3:35
    الذي أحاول أن أقوله
    باستعمال منحوتة على الأرض.
  • 3:36 - 3:38
    ما يعتبره الناس أمر كخيف،
  • 3:38 - 3:40
    ويصنفه أنه من أعمال الرعب،
  • 3:40 - 3:43
    هذه هي اللغة أو نوع الفن
  • 3:43 - 3:46
    الذي أظن أني أعمل بداخله،
    الرعب.
  • 3:46 - 3:48
    ما أحاول أن أركز عليه هو
  • 3:48 - 3:51
    الرغبة في الراحة
    أو الحاجة إلي الراحة
  • 3:51 - 3:53
    أو حتى القدرة على العثور
    على الراحة في الرعب.
  • 4:01 - 4:04
    قبل عملي في النحت أو أي عمل فني آخر،
  • 4:04 - 4:07
    توفي صديق مقرب لي في حريق.
  • 4:07 - 4:10
    فصنعت ساقًا
  • 4:10 - 4:15
    وشكلتها لتبدو أنها محروقة.
  • 4:15 - 4:17
    وغطيتها بمواد عديدة
  • 4:17 - 4:22
    حتى أصبحت تماثل لحم ساق عادية.
  • 4:23 - 4:27
    كانت هذه بدايتي في صناعة
    منحوتات أكثر مجازية.
  • 4:37 - 4:39
    هناك عنصر الرعب بالتأكيد.
  • 4:39 - 4:41
    هناك عنصر الألم.
  • 4:41 - 4:47
    ولكن هذا يساعدني وأفضل
    من الجلوس مع أفكاري.
  • 4:47 - 4:49
    أظن أنه من المهم أن
    أقوم بشئ ما بيدي.
  • 4:52 - 4:57
    هناك بعض أجزاء من الجسد
    في المنحوتة يجب أن أصبها بنفسي.
  • 4:58 - 5:00
    فأستعمل يدي، وساقي،
  • 5:00 - 5:02
    وركبتاي وصدري.
  • 5:07 - 5:12
    هذا يزيد من واقعية هذه المنحوتات.
  • 5:12 - 5:16
    وتسمح لباقي الأمور بالاختفاء
    وتتحطم في نقاط معينة.
  • 5:26 - 5:32
    إن مهمتي الكبرى هي
    إعادة تقييم الذكورة والرجولة.
  • 5:32 - 5:36
    أظن أن قدرة الرجل
    على دفن عواطفه
  • 5:36 - 5:38
    لدرجة أنه لا يستطيع
    أن يعثر عليها مجددًا
  • 5:38 - 5:40
    أمر غير مسبوق.
  • 5:43 - 5:47
    ينقصع رأسه لأن الرأس مقلوبة تمامًا.
  • 5:47 - 5:50
    إنها في أسفل الجسد تمامًا.
  • 5:51 - 5:55
    إنها تقلل الرجولة بطريقة تبهرني.
  • 5:59 - 6:01
    إنه نوع من التأمل الذاتي.
  • 6:34 - 6:37
    أنا متوتر جدًا.
  • 6:37 - 6:38
    أنا خائف.
  • 6:40 - 6:41
    أنا حزين.
  • 6:41 - 6:44
    ولكن هناك لحظات حيث...
  • 6:44 - 6:48
    ...إن نظرت إليها على ظاهرها...
  • 6:49 - 6:50
    ...وتمعنت فيها...
  • 6:54 - 6:57
    أجد أنه لا بأس أن
    أكون خائفًا أو حزينًا
  • 6:57 - 6:58
    أو متوترًا.
  • 6:59 - 7:01
    إنه ليس تهديد كبير.
  • 7:01 - 7:03
    إنه أمر عادي فحسب.
Title:
Dan Herschlein Looks Inside | Art21 "New York Close Up"
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
07:25

Arabic subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.