Richard Ford: Aguardar las estrellas

«Primero te diré sobre el robo cometido por nuestros padres, luego de los asesinatos que ocurrieron después.

El robo es la parte más importante ya que sirvió para poner mi vida y la de mis hermanas en los

cursos que finalmente siguieron, nada tendría completo sentido sin contar eso primero.

Nuestros padres fueron las dos personas menos probables en el mundo para robar un banco, no fueron personas extrañas,

obviamente no criminales, nadie habría pensado que estaban destinados a terminar de la manera que lo hicieron.

Eran regulares, aunque, por supuesto, ese tipo de pensamiento se volvió nulo y vacío

el momento que robaron un banco».

Siempre me gustaron los comienzos
atrapadores, los comienzos

que lanzan el guante al lector. El
problema con un comienzo así es que

entonces tienes que tener un segundo acto,
y a veces si no tienes un segundo acto,

si no puedes seguir un comienzo bueno como
ese con algo igualmente emocionante,

tal vez no lo tengas, porque básicamente
te creaste una trampa y quedó así.

No, yo solo... siempre... Creo que cuando
lo escribí supe que estaba bien.

Pensé que solo era una especie de gancho
narrativo típico de antaño, y, ya sabes,

vas a tener un asesinato en esta línea,
vas a tener un banco siendo robado

por mis padres, así que
pensé que era bueno.

Es una familia americana de 4, 2 niños,
gemelos, madre, padre; el padre ha estado

en la fuerza aérea desde la 2da guerra
mundial y el libro tiene lugar en 1960.

Finalmente después de permanecer en la fuerza aérea, sale de la fuerza aérea, y entonces realmente

no sabe qué hacer consigo mismo, ha estado en el ejército toda su vida y vive en una pequeña ciudad en

Great Falls Montana, donde ninguno de ellos ha vivido antes, y parecía que estaba estancado

allí en la fuerza aérea.

Y hace un plan para vender carne robada a los trenes, para venderle a los carros de comida en la vía ferroviaria.

Se descarrila muy rápido y tiene problemas con los indios con quienes tiene el negocio

de matar y entregarle la carne, y descubre que les debe $ 2,000, que en 1960

es una suma considerable de dinero, por la mitad de una carne de vaca que de alguna u otra forma se volvió rancia antes de que pudiesen venderla.

En un ataque de locura caótica en lugar de simplemente dejar la ciudad en medio de la noche, o

pidiendo prestado el dinero, porque no tenía contactos en la ciudad, ninguna garantía, no tenía nada,

él determina que robará un banco y conseguirá el dinero de esa manera.

Y eso pone en marcha, realmente, el libro.

Y lo que le sucede a él y a su esposa, que es su colega en este robo de banco, es que

son inmediatamente capturados, y una vez que son inmediatamente capturados, entonces los niños se quedan solos,

y los niños se valen por sí mismos.

Quiero decir que inventé eso, así que realmente no sé qué relación tiene con el pensar normal de la mayoría de la gente.

Yo descubrí cuando estaba tratando de hacer plausible para mí la idea de que 2 personas que no tenían

que robar un banco robaran un banco, que cualquiera que robe un banco sin ser un duro

criminal, quien no es John Dillenger o Pretty Boy Floyd, alguien quien es normal y robar un banco

es una locura, porque va a quedar atrapado de inmediato, así que todo tipo de suposiciones sobre

cómo lo haces y cómo prosigues y lo que te sucede después, son completa locura,

porque ninguna de esas cosas va a ser verdad, porque como dice Dell, sin querer

citar mi propio libro como si Dell fuera una criatura que no escribí, pero dice que "cuando piensas que

escaparás con el robo te olvidas de una cosa y eso es que eres la única

persona en la ciudad que robó un banco, y así vas a destacar no importa qué.

De alguna manera u otra ya no serás, has renunciado a tu adherencia a lo normal, sí.

Por alguna razón que fue muy vívida para mí, que ustedes en su vida normal tendrán

la discreción de llegar, creo que Dell lo describe como si estuviera en un barco que se está alejando más y

más de la orilla, o estás en un globo más ligero que el aire subiendo más y más alto rápidamente

lejos de la superficie de la tierra. Durante mucho tiempo puedes olvidarlo y estar allí,

o nadar por largo tiempo a la orilla y salvarte, pero todo en algún momento, imperceptiblemente,

no podrás más, y toda tu vida no será la vida que una vez siempre fue.

En el primer libro, estaba pensando esto, en el primer libro que escribí había una imagen que

recogí de la cultura popular acerca de poner una rana en una bandeja de agua a temperatura ambiente,

y de a poco, a poco, a poco, a poco, calentando el agua con la rana sentada ahí tranquila

cuando de repente ya no se encuentra bien y de sorpresa ya no está viva.

Eso es, hay algo sobre ese extraño cambio de lo que es totalmente normal hacia lo

aborrecible y criminal. Me atrae, tal vez eso es una de las extrañas perversidades involucradas en

ser un novelista que no conozco. No sé.
Thoreau dice que un escritor es un hombre

quien sin tener nada qué hacer
encuentra qué hacer.