< Return to Video

H&Mとザラ: ファストファッションは環境に優しくできるのか？

  • 0:02 - 0:04
    ナレーター (N)：
    私たちは絶えずメディアから
  • 0:04 - 0:07
    最新の流行を追う服を買うよう
    圧をかけられ続け
  • 0:07 - 0:09
    流行が廃れると捨ててしまうのです
  • 0:10 - 0:14
    年間約9,300万トンが埋め立てられたり
    焼却されたりします
  • 0:14 - 0:19
    スキ・ディサンジレンズ (SDJ)):
    毎秒埋め立て地に運ばれる
  • 0:19 - 0:22
    トラック１台分の
    繊維製品のゴミに相当します
  • 0:22 - 0:23
    毎秒です
  • 0:23 - 0:27
    N：服を作ることも水を汚染し
    二酸化炭素を大量に発生させます
  • 0:27 - 0:29
    ザラが先導した
    ファストファッションモデルでは
  • 0:29 - 0:33
    大量生産するブランドは
    年間の衣料品の量が倍増します
  • 0:33 - 0:34
    2000年代初頭に倍増したように
  • 0:34 - 0:36
    しかし 企業が言うには
    地球に優しい―
  • 0:36 - 0:38
    ファストファッションを買えるので
    変わりつつあります
  • 0:38 - 0:41
    また もう着ない服をリサイクルします
  • 0:42 - 0:43
    でも 企業を信じますか？
  • 0:50 - 0:52
    ザラの親会社のインディテックスや
  • 0:52 - 0:53
    H&Mグループは
  • 0:53 - 0:55
    世界最大のファッション小売業であり
  • 0:55 - 0:58
    両社とも服を作る際の環境への影響を
  • 0:58 - 1:00
    最小限に抑えるコレクションがあります
  • 1:00 - 1:02
    それだけでなく
    ファッションの２大企業は
  • 1:02 - 1:04
    ブランド全体をより持続可能に
    していると言うのです
  • 1:06 - 1:09
    原材料から検証してみましょう
  • 1:09 - 1:10
    [原材料]
  • 1:11 - 1:15
    ザラ H&M 世界中のファッション企業の
    主な原材料はポリエステルで
  • 1:15 - 1:19
    繊維の総生産量の約52％
  • 1:19 - 1:21
    綿は約24％を占めています
  • 1:22 - 1:24
    PETはポリエステルの別名であり
  • 1:24 - 1:27
    水のペットボトルに使う
    プラスチックと同じ種類です
  • 1:27 - 1:29
    実際のところ
  • 1:29 - 1:32
    PETの60％は繊維製品になり
  • 1:32 - 1:34
    たった30％が
    水のペットボトルになります
  • 1:35 - 1:37
    PETは石油から作られ
  • 1:37 - 1:39
    生産過程で大量のエネルギーを必要とし
  • 1:39 - 1:41
    給水設備に二酸化炭素や
  • 1:41 - 1:44
    酸やアンモニアを放出します
  • 1:44 - 1:49
    リサイクルのポリエステルは未加工と比べ
    最大60％エネルギーを使用し
  • 1:49 - 1:51
    紡績くずやプラスチックのゴミから
  • 1:51 - 1:52
    作られます
  • 1:53 - 1:56
    しかし 糸が不揃いなので染め上げます
  • 1:57 - 1:58
    専門家によると
  • 1:58 - 2:02
    70万のマイクロプラスチック繊維が
    ポリエステルの生地を
  • 2:02 - 2:03
    洗うたびに落ちて
  • 2:03 - 2:05
    最終的に海に流れて
  • 2:05 - 2:06
    私たちの食べ物にも含まれます
  • 2:09 - 2:10
    綿にはそういう問題はありませんが
  • 2:10 - 2:13
    化学製品で水を大量消費する作物です
  • 2:13 - 2:15
    世界自然保護基金によると
  • 2:15 - 2:19
    綿1kgを作るのに20万ℓの水を要します
  • 2:19 - 2:22
    Tシャツ１枚とジーンズ１着が
    作れる量の綿です
  • 2:23 - 2:27
    また 世界の農薬の約11％が
    綿花畑で使用されます
  • 2:27 - 2:29
    有機栽培綿の方がいいのでしょうか？
  • 2:29 - 2:31
    SDL: 本質的に有機栽培綿と綿では
  • 2:31 - 2:33
    大きな違いがあります
  • 2:33 - 2:36
    N: 彼女はスキで
    ファッション革命という
  • 2:36 - 2:38
    ファッション産業の
    透明性と持続可能性を
  • 2:38 - 2:42
    世界中に提唱する組織の代表です
  • 2:42 - 2:48
    SDL: 長期的には農家
    環境、作付けする土壌にとって
  • 2:48 - 2:51
    有機栽培綿を栽培する方が良く
  • 2:51 - 2:54
    大量に水を使うこともないので
  • 2:54 - 2:57
    大量の灌漑も必要ありません
  • 2:57 - 2:59
    N: 私たちはH&Mに持続可能性と
  • 2:59 - 3:01
    商品に関するインタビューを
    申込みましたが
  • 3:01 - 3:02
    断られました
  • 3:02 - 3:03
    メールでの回答には
  • 3:03 - 3:05
    「今年度末までに
    使用する全部の綿が持続可能な―
  • 3:05 - 3:08
    ソースとなることを
    お伝えします」とありました
  • 3:08 - 3:11
    ザラもメールで回答してきました
  • 3:11 - 3:15
    「2019年 (ザラの親会社の)
    インディテックス・グループは
  • 3:15 - 3:18
    衣料品に38,000トン以上の
    持続可能な綿を使用し
  • 3:18 - 3:21
    2018年比で105％アップしました」
  • 3:22 - 3:24
    でも 持続可能とは
    どういう意味でしょうか？
  • 3:24 - 3:27
    標準定義もなく
    有機栽培でもありません
  • 3:28 - 3:31
    H&Mは持続可能な綿とは
    リサイクルしたものや
  • 3:31 - 3:34
    殺虫剤や遺伝子組換していない
    綿であると言います
  • 3:38 - 3:39
    ザラは持続可能な綿であると言いますが
  • 3:39 - 3:42
    有機栽培ではなく生態学的栽培です
  • 3:42 - 3:46
    綿には天然の肥料や殺虫剤を使い
  • 3:46 - 3:49
    OCS オーガニック認証と
  • 3:49 - 3:52
    オーガニックの繊維製品基準の認証があり
  • 3:52 - 3:54
    全生産過程で薬品や水の使用を
  • 3:54 - 3:56
    コントロールしていると言います
  • 3:59 - 4:02
    「コンシャス(意識)」や
    「生態学的成長」という言葉は
  • 4:02 - 4:03
    事実確認が難しく
  • 4:03 - 4:05
    消費者を混乱させます
  • 4:05 - 4:08
    しかし 非営利の
    テキスタイル・エクスチェンジによると
  • 4:08 - 4:13
    2016年 H&Mは有機栽培綿の使用が
    世界第２位で
  • 4:13 - 4:14
    ザラは第４位でした
  • 4:16 - 4:18
    合成繊維に焦点を当てましょう
  • 4:18 - 4:20
    H&Mの持続可能なコレクションでは
  • 4:20 - 4:23
    合成繊維の服は
    最低50％リサイクルします
  • 4:24 - 4:27
    ザラは割合を明記しておらず
    ラベルも紛らわしいのです
  • 4:28 - 4:31
    100％リサイクルの
    ポリエステルのジャケットは
  • 4:31 - 4:33
    完全にリサイクルされたかのようですが
  • 4:33 - 4:35
    詰め物はポリエステルなのです
  • 4:35 - 4:37
    それは別の原料です
  • 4:37 - 4:39
    これは今回に
    限ったことではありません
  • 4:39 - 4:43
    衣服全体での
    リサイクルの割合ではなく
  • 4:43 - 4:47
    実際よりもリサイクルされた
    かのように見せています
  • 4:48 - 4:50
    透明性のあるラベルに関して
  • 4:50 - 4:52
    ジョインライフのタグは
    ザラのウェブ上でもあり
  • 4:52 - 4:55
    森林管理協議会の
    マークが付いていおり
  • 4:55 - 4:58
    ザラの服には
    そのお墨付きがあるかのようです
  • 4:59 - 5:02
    このマークはタグとだけ紐付けられ
  • 5:02 - 5:04
    全商品とではありません
  • 5:04 - 5:06
    誤解を招いています
  • 5:07 - 5:12
    ザラは2030年までに持続可能な綿と
    ポリエステルにすると言質し
  • 5:12 - 5:16
    H&Mは全原料を2030年までに
    持続可能なものすると述べ
  • 5:16 - 5:19
    2019年では既に57％ありました
  • 5:19 - 5:21
    言質通りに行動すれば
  • 5:21 - 5:23
    ファッション業界にとって
    大変革ですが
  • 5:24 - 5:26
    原材料は言質の一部に過ぎません
  • 5:27 - 5:29
    [サプライチェーンの透明性]
  • 5:29 - 5:32
    綿が本当に有機栽培であり
  • 5:32 - 5:34
    リサイクルしたポリエステルなのかを
    調べるために
  • 5:34 - 5:37
    消費者が製造工程を
    チェックする必要があります
  • 5:37 - 5:39
    H&MのコンシャスのTシャツが
  • 5:39 - 5:42
    どの工場で作られたのかを
    調査しました
  • 5:42 - 5:46
    理論的にその工場の持続可能性を
    調べられます
  • 5:46 - 5:49
    ザラは市中にある
    サプライヤー数を記載するだけで
  • 5:49 - 5:51
    企業名や住所は載せていません
  • 5:51 - 5:54
    ２社ともファッション革命―
  • 5:54 - 5:56
    ファッションの透明性と
    持続可能性を
  • 5:56 - 5:58
    提唱する団体が評価しました
  • 5:58 - 6:02
    250の大手ブランドで
    80％以上のところはなく
  • 6:02 - 6:06
    2020年ではH&Mの73％が
    最高でしたので
  • 6:06 - 6:08
    静かなる透明性です
  • 6:08 - 6:10
    ザラは43％でした
  • 6:10 - 6:11
    高くありません
  • 6:11 - 6:12
    これは重要です なぜなら…
  • 6:13 - 6:16
    キム・ウィアード(KW):
    サプライヤーはブランドの
  • 6:16 - 6:18
    内部構造的に最前列に座る
    数少ない出資者です
  • 6:18 - 6:20
    N: キムは人権をかじっており
  • 6:20 - 6:23
    コロンビアでは衣類工場長でした
  • 6:23 - 6:27
    KW: サプライヤーは独自に
    消費者が言質に反するブランド の行動を
  • 6:27 - 6:31
    照合するのに必要な情報にアクセスできます
  • 6:31 - 6:33
    n: サプライヤーを調査できると
  • 6:33 - 6:37
    ブランドの持続可能性の発言の
    責任を負わせることができます
  • 6:37 - 6:41
    SDJ: 透明性があるから
    持続可能性があるとはなりません
  • 6:41 - 6:43
    全然そんなことはありません
  • 6:43 - 6:44
    それが非常に重要です
  • 6:45 - 6:47
  • 6:47 - 6:50
  • 6:51 - 6:52
  • 6:52 - 6:56
  • 6:56 - 6:58
  • 6:59 - 7:01
  • 7:01 - 7:03
  • 7:03 - 7:05
  • 7:06 - 7:08
  • 7:08 - 7:12
  • 7:12 - 7:14
  • 7:14 - 7:16
  • 7:16 - 7:19
  • 7:19 - 7:20
  • 7:21 - 7:24
  • 7:24 - 7:26
  • 7:26 - 7:29
  • 7:29 - 7:30
  • 7:30 - 7:34
  • 7:34 - 7:36
  • 7:37 - 7:38
  • 7:38 - 7:41
  • 7:42 - 7:43
  • 7:43 - 7:45
  • 7:45 - 7:48
  • 7:48 - 7:50
  • 7:50 - 7:52
  • 7:52 - 7:54
  • 7:55 - 7:57
  • 7:57 - 7:59
  • 7:59 - 8:02
  • 8:02 - 8:04
  • 8:05 - 8:06
  • 8:07 - 8:10
  • 8:10 - 8:12
  • 8:12 - 8:15
  • 8:15 - 8:18
  • 8:18 - 8:20
  • 8:22 - 8:25
  • 8:25 - 8:27
  • 8:27 - 8:29
  • 8:30 - 8:32
  • 8:32 - 8:35
  • 8:35 - 8:40
  • 8:40 - 8:44
  • 8:45 - 8:48
  • 8:49 - 8:51
  • 8:51 - 8:53
  • 8:53 - 8:56
  • 8:57 - 8:59
  • 8:59 - 9:02
  • 9:03 - 9:06
  • 9:06 - 9:08
  • 9:08 - 9:10
  • 9:12 - 9:14
  • 9:14 - 9:16
  • 9:16 - 9:20
  • 9:20 - 9:23
  • 9:23 - 9:24
  • 9:24 - 9:27
  • 9:28 - 9:30
  • 9:31 - 9:34
  • 9:34 - 9:36
  • 9:36 - 9:39
  • 9:39 - 9:44
  • 9:46 - 9:49
  • 9:49 - 9:51
  • 9:51 - 9:54
  • 9:54 - 9:58
  • 9:58 - 10:02
  • 10:02 - 10:03
  • 10:03 - 10:04
  • 10:05 - 10:07
  • 10:08 - 10:11
  • 10:11 - 10:15
  • 10:15 - 10:19
  • 10:19 - 10:22
  • 10:22 - 10:25
  • 10:26 - 10:28
  • 10:28 - 10:30
  • 10:30 - 10:33
  • 10:35 - 10:41
  • 10:42 - 10:46
  • 10:46 - 10:51
  • 10:51 - 10:53
  • 10:53 - 10:56
  • 10:57 - 10:59
  • 10:59 - 11:02
  • 11:03 - 11:06
  • 11:06 - 11:09
  • 11:09 - 11:12
  • 11:12 - 11:14
  • 11:14 - 11:16
  • 11:16 - 11:19
  • 11:19 - 11:21
  • 11:21 - 11:23
  • 11:23 - 11:26
  • 11:26 - 11:28
  • 11:28 - 11:31
  • 11:31 - 11:34
  • 11:34 - 11:37
  • 11:37 - 11:38
  • 11:38 - 11:42
  • 11:42 - 11:43
  • 11:43 - 11:46
  • 11:48 - 11:50
  • 11:50 - 11:53
  • 11:54 - 11:56
  • 11:56 - 11:59
  • 12:00 - 12:02
  • 12:02 - 12:07
  • 12:07 - 12:09
  • 12:09 - 12:13
  • 12:14 - 12:18
  • 12:18 - 12:20
  • 12:21 - 12:22
  • 12:24 - 12:26
  • 12:26 - 12:28
  • 12:28 - 12:30
Title:
H&Mとザラ: ファストファッションは環境に優しくできるのか？
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Amplifying Voices
Project:
Environment and Climate Change
Duration:
12:35

Japanese subtitles

Incomplete

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.