Título: Por Que a Liberdade Política Depende da Liberdade de Software Mais Do Que Nunca

By Eben Moglen

We have come a very long way since the beginning of free software. GNU, Android, Linux, Open Solaris, X, Apache, Perl & other free software have changed & are changing the world.

But events happening now, like the Wikileaks investigation, and technologies of spying and control, like Facebook and iPad, are reminding us just how politically and socially unfree computers can make us if we're not careful. In this talk, I consider where we are now, and where we need to go

FOSDEM (Free and Open Source Development European Meeting) is a European event centered around Free and Open Source software development. It is aimed at developers and all interested in the Free and Open Source news in the world. Its goals are to enable developers to meet and to promote the awareness and use of free and open source software. More info at http://fosdem.org

Ok, então, é hora dos palestrantes principais (keynotes) e nós estamos muito honrados em receber

Eben Moglen aqui como o primeiro palestrante

Ele é professor de Direito e História do Direito na Universidade de Columbia

Ele é, provavelmente, mais conhecido por seu envolvimento com a FSF

e pela criação do Software Freedom Law Centre.

Ele também esteve fortemente envolvido na criação da GPL versão 3

e muitas outras coisas, obviamente, e por isso, ele irá palestrar para nós hoje sobre

Por que a liberdade política depende da liberdade de software mais do que nunca.

Eben Moglen, obrigado.

Obrigado, bom dia, é um grande prazer estar aqui.

Eu gostaria de agradecer os organizadores pelo milagre que FOSDEM é

Vocês todos sabem que somente o caos

poderia criar uma organização dessa qualidade e potência

e é uma honra para mim ter tido um pequeno papel nela.

Eu sei como vocês estão ansiosos para lidar com questões técnicas

e eu sinto muito por iniciar com questões políticas pela manhã, mas é urgente.

Vocês estiveram acompanhando tudo isso ao redor do mundo nas últimas semanas, não estiveram?

Isto é sobre como a política funciona agora

para pessoas buscando liberdade agora

para pessoas tentando operar mudanças no seu mundo agora.

Software é do que o século 21 é feito.

O que o aço foi para a economia do século 20

o que aço foi para o poder do século 20

o que o aço foi para a política do século 20, o software é agora.

Ele é o elemento crucial, o componente de que todo o resto é construído.

E quando eu falo de "todo o resto", significa, é claro, a liberdade.

Assim como na tirania, assim como negócios, como de costume

assim como na espionagem sobre todo mundo, o tempo todo, para a liberdade.

Em outras palavras, a própria composição da vida social

a forma como ela funciona ou não funciona para nós

a forma como ela funciona ou não funciona para aqueles que a possuem

a forma como ela funciona ou não funciona para aqueles que oprimem

tudo agora depende de software.

Na outra ponta desse acelerado processo

quando nós iniciamos nossa pequena conspiração, você e eu e todos os outros

você lembra de como funciona, certo?

Quero dizer, é uma ideia simples.

Fazer liberdade, colocar liberdade em tudo, habilitar a liberdade, certo?

Foi assim que a conspiração foi projetada, é como a coisa supostamente deve funcionar

Nós fizemos muito bem ela e cerca de metade do estágio 1

meu querido amigo Larry Lessig descobriu o que estava acontecendo conosco

e ele escreveu seu primeiro livro, bastante surpreendente, "Code"

no qual ele fala que o código está fazendo o trabalho da lei no século 21.

Essa foi uma ideia fundamental da qual muitas mais têm nascido

incluindo creative commons e um monte outras coisas úteis.

O ponto realmente importante hoje é que o código exerce o papel da lei.

e o trabalho do estado e código fazem o trabalho da revolução contra o estado.

E o código faz todo o trabalho que o estado faz

tentando manter o seu poder em situações revolucionárias.

Mas o código também organiza as pessoas na rua.

Nós estamos tendo grandes demonstrações em torno do mundo agora mesmo

do poder do código em ambas direções.

Os jornais nos Estados Unidos no último mês estiveram repletos de rumores

sobre o livro chamado "The Net Delusion" (A Ilusão da Rede) de Evgney Morozov

Um livro muito interessante com uma visão mais pessimista da natureza política das mudanças na rede.

Senhor Morozov que vem de Belarus

e, portanto, tem um claro entendimento do mecanismo de despotismo do século 21

vê as formas pelas quais as instituições da rede

estão cada vez mais cooptados pelo estado, em um esforço para limitar o controle ou eliminar a liberdade.

E seu resumo de meia década de documentos políticos sobre o assunto em seu livro

é um aviso para os otimistas tecnológicos, pelo menos ele diz que é

sobre a natureza da ilusão da rede que a rede traz liberdade.

Eu sou, eu acho, um dos otimistas tecnológicos, porque eu penso que a rede traz liberdade.

Eu não acho que o Sr. Morozov está errado, no entanto.

A rede errada traz tirania e a rede correta traz liberdade.

Esta é uma versão da razão pela qual eu ainda tenho os buttons (pins, broches) para distribuição

que dizem "Stallman estava certo".

A rede correta traz liberdade e a rede errada traz tirania

porque tudo depende de como o código funciona.

Tudo bem, isso todos nós sabemos.

Nós dedicamos bastante tempo construindo software livre.

Nós dedicamos bastante tempo colocando software livre em tudo

e nós tentamos habilitar a liberdade.

Nós também unimos forças com outros elementos

da mundo da cultura livre que nós ajudamos a tornar realidade.

Conheço Jimmy Wales há bastante tempo e Julian Assange, e isto muda o mundo.

Wikipedia e Wikileaks são dois lados da mesma moeda.

Elas são os dois lados da mesma moeda em que o terceiro lado é FOSDEM.

É o poder de pessoas comuns para organizar, para mudar o mundo

sem ser necessário criar hierarquia

e sem ter que recapitular as estruturas do poder

que estão sendo desafiadas pelo desejo de fazer liberdade.

Wikileaks estava sendo tratada por todo mundo

como uma facção quase-criminosa na época do Natal

e, em seguida, os eventos na Tunisia fizeram com que tudo ficasse um pouco mais complicado.

Como ficou claro que o que estava sendo publicado ao redor do mundo

foi imaginado inicialmente como sendo uma conspiração para ferir a dignidade do Departamento de estado doS EUA

ou para constranger o exército dos Estados Unidos

era, na verdade, uma tentativa para permitir que as pessoas aprendessem mais sobre o seu mundo.

Para aprender sobre como o poder realmente funciona e, assim, fazer algo sobre isso.