Жаклин Новограц о бегстве от бедности

Жаклин Новограц рассказывает трогательную историю о встрече в трущобах Найроби с Джейн, бывшей проституткой, чьи мечты убежать от бедности, стать доктором и выйти замуж, исполнились самым неожиданном образом.

Я работаю над проблемами бедности более 20 лет,

так что немного иронично, что проблема и вопрос, с которыми я чаще всего сталкиваюсь,

это как всущности дефинировать бедность. Что это значит?

Часто мы смотрим на это в долларовом выражении -

люди, которые вырабатывают меньше доллара или двух или трех в день.

Тем же временем, сложность бедности делает необходимым рассматривать

доход, как единственную переменную.

Так как это условие иметь выбор

и отсутствие свободы.

И у меня было переживание, которое мне позволило вникнуть в глубь и пролило свет

на то, как это надо понимать.

Дело было в Кении, и я хочу поделиться с вами.

Я была там со своей подругой, Сюзан Мейселас, известный фотограф,

в трущобах Долины Мафаре.

Так, Долина Мафаре одна из старейших трущоб в Африке.

Находится в около трех милях от Найроби,

длинной в милю и шириной в около одну-пятую мили,

где более полмиллиона людей

напичканны в маленькие лачуги из жестянки,

которые арендуют поколением за поколением,

часто восемь или 10 человек в одной комнатке.

Она известна проституцией, насилием, наркотиками.

Тяжелое место провести детство.

И когда мы шли через тесные переулки,

было буквально невозможным не наступить

на нечистоты и мусор, наваленные вдоль маленьких домишек.

Но тем же временем было

невозможно не видеть жизненность людей,

стремления и амбиции людей, живущих там.

Женщины, купающие детей, стирающие одежду, вешающие ее чтоб сохла.

Я встретила эту женщину, Мама Роуз,

которая в продолжении 32 лет арендует маленькую жестяную лачугу,

где живет с седьмью детьми.

Четыре спят на двойной кровати,

а трое на глинобитном полу, покрытым линолеумом.

И она для всех оплачивает учебу в школе, продавая воду в том киоске,

и продавая мыло и хлеб в маленьком магазинчике внутри.

Это был день после вступления президента в должность,

и мне вспомнилось как Мафаре все еще связанна с остальным миром.

И я видела ребят по углам улиц,

и они говорили, „Обама, наш брат!”.

А я им отвечала, „Ну, Обама мой брат, так что и ты мой брат тоже”.

Они поглядывали преценяюще, после чего кричали, „Дай пять!”.

И вот здесь-то я и встретила Джейн.

На меня сразу же произвели впечатление доброта и мягкость ее лица,

и я попросила ее рассказать свою историю.

Она начала тем, что рассказала мне о своей мечте. Она сказала, „У меня их было две.

Моей первой мечтой была стать доктором,

а второй выйти замуж за хорошего человека,

который бы остался со мной и моей семьей.

Так как моя мать была одинокой мамой,

и не могла себе позволить оплачивать школьные таксы.

Так что мне пришлось отказаться от первой мечты, и я сосредоточилась на второй”.

Она вышла замуж, когда ей было 18, и сразу же родила.

А когда ей исполнилось 20, оказалось что беременна вторым ребенком,

ее мама скончалась, а супруг оставил ее – вышел замуж за другую.

Так что она снова оказалась в Мафаре, без дохода, без умений, без денег.

Так что в конце-концов занялась проституцией.

Это не так организованно, как мы часто думаем.

Она ходила в город ночью с около 20 другими девушками,

ищя работу, иногда возвращаясь с несколькими шиллингами,

а иногда без ничего.

Она сказала, „Знаете, бедность не самое худшее. Худшим были унижение

и стыд от всего”.

В 2001 ее жизнь изменилась.

У нее была подруга, которая услышала об этой организации, Джамии Бора,

которая дает взаймы деньги людям, независимо насколько они бедны,

пока они в состоянии предоставить эквивалентную сумму в сбережениях.

Так что в течении года она успела сберечь 50 долларов,

и начала брать взаймы, и через некоторое время смогла купить себе швейную машину.

Так стала портнихой.

И это довело до того, чем она сейчас занимается,

она обхаживает базары одежды второй руки,

и скупает за около три доллара и 25 цента за штуку старые бальные платья.

Некоторые из этих вещей возможно когда-то были ваши.

И она переделывает их украшая рюшами и бантами,

и превращает в пышные наряды, которые продает женщинам,

на 16-ый день рожденья дочерей или на Первое причастие -

те этапы в жизни, которые люди отмечают

вместе с остальным экономическим спектром.

И у нее по-настоящему идут дела. Я даже наблюдала как она

расхаживает по улицам торгуя. И не успела я оглянуться как

целая толпа женщин окружила ее, покупая эти палтья.

И я думала, пока смотрела как она продает платья,

а так же и украшения, которые она мастерит,

что теперь Джейн вырабатывает более четырех долларов в день.

И по многим дефинициям она уже не бедная.

Но она все еще живет в Долине Мафаре.

И не может уйти оттуда.

Она живет во всей этой ненадежности,

а даже в январе, во время этнических мятежей,

ее выгнали из дома и ей пришлось найти новую лачугу,

в которой жить.

В Джамии Бора понимают это. А так же понимают,

что когда мы говорим о бедности,

нам необходимо рассматривать людей во всем экономическом спектре.

И так используя дарительский капитал фондации Акюмен и других организаций,

ссуды и инвестиции, подходящие для долгосрочного вложения,

они построили дешевые жилые кварталы,

на около часа пути от центра Найроби.

И создали это, имея ввиду

таких клиентов, как Джейн,

требуя от них ответственности и отчетности.

Так что она должна выплатить 10 процента ипотеки -

от общей стоимости, или около 400 долларов в сбережениях.

После чего они сделают сравнение ее ипотеки с тем, что она платила как аренду за свою маленькую лачугу.

И в следующие одну-две недели, она будет

в числе первых 200 семей, которые нанесутся в этот квартал.

Когда я ее спросила, боится ли она чего-то,

или есть ли что-то в Мафаре, которого ей будет не хватать,

она сказала, „Чего бы я могла боятся,

с чем уже не сталкивалась?

Я ВИЧ-позитивная. Я уже прошла через все”.

И сказала, „И чего бы мне не хватало?

Думаете мне будет не хватать насилия или наркотиков? Или недостатка уединения?

Думаете мне не будет хватать того, не знать вернутся ли дети домой

в конце дня?”. Она сказала, „Дайте мне 10 минут,

и мой багаж готов”.

Я сказала, „А как твои мечты?”,

а она ответила, „Знаете,

мои мечты не совсем такие, какими думала будут когда была маленькой девочкой.

Но когда я задумываюсь, я думала что хотела супруга,

но то что я по-настоящему хотела – это семью,

любящую семью. А я безумно люблю своих детей, и они тоже меня любят”.

Она сказала, „Я думала, хотела стать доктором,

но я всущности хотела быть кем-то,

кто служит другим и лечит и исцеляет.

Я считаю себя очень благословенной, всем что имею,

так что два раза в неделю хожу и даю советы ВИЧ-пациентам.

И говорю им, „Посмотрите на меня. Вы еще не умерли.

Вы все еще живы. А пока живы, то должны служить”.

И она сказала еще, „Я не доктор, который раздает пилюли.

Но может быть я даю что-то лучшее,

так как я им внушаю надежду”.

И в середине этого экономического кризиса,

когда многие из нас склонны сжаться

от страха, я думаю, мы готовы

взять пример с Джейн и протянуть руку,

осознавая, что быть бедным не значит быть обыкновенным.

Потому что, когда системы ломаются,

то что мы видим сейчас по всему миру,

это возможность делать изобретения и вводить новшества.

Это возможность по-настоящему перекроить мир,

в котором мы сможем доставлять услуги и продукты

всем человеческим существам, чтобы они могли

самостоятельно брать решения и делать выбор.

Я воистину верю, что вот здесь и начинается достоинство.

Мы обязанны всем Джейн в мире.

И в такой же степени по важности, мы обязанны себе.

Спасибо.

(Аплодисменты)