-
Valul meu tesut in vise.
-
Henna pe care mi-ai pus-o pe maini.
-
Valul meu tesut in vise.
Henna pe care mi-ai pus-o pe maini.
-
Totul e zadarnic fara iubirea ta.
Totul e zadarnic fara iubirea ta.
-
Bratarile zornaitoare de la glezna,
Bratarile zornaitoare de la maini,
-
Te asteapta pe tine, iubitule.
Te asteapta pe tine, iubitule.
-
Este fericire in bratele mele in
fiecare moment al vremii
-
Picaturile nu se schimba
Atunci de ce ochii au un nume
-
Sindoor-ul pe care mi l-ai pus
nu se mai poate sterge
-
Fiecare bataie a inimii mele spune ca
pentru urmatoarele 7 vieti
-
Voi fi mireasa ta.
-
Voi fi mireasa ta.
-
Voi fi mireasa ta.
-
Voi fi mireasa ta.
-
Banoo main teri dulhann
Episodul 53
-
TOATE SERIALELE INDIENE SUNT OFERITE GRATUIT DE
www.indian-serial.ucoz.com
-
Traducerea si adaptarea
Andrushka
-
Scuzati-ma, doamna,
Invitatia dumneavoastra?
-
Imi pare rau doamna, nu puteti intra.
-
Invitatia a fost printata pe fata ta.
-
Poti sa te uiti intr-o oglinda se vezi.
-
Vino, Janu.
-
Sa mergem.
-
La ce te uiti?
-
Nu mergem?
-
Da...
-
Sa mergem.
-
Mergem?
-
Mincinoaso!
-
Mi-ai promis,
-
Ca ma vei tine de mana,
orice ar fi.
-
Sa mergem!
-
Scuzati-ma!
-
Sora!
-
Sora, Chandra nu a venit inca.
-
Va veni.
-
Am vorbit cu ea.
-
Zicea ca nu se simte prea bine.
-
Dar asta....de ce ii ia asa
mult timp lui Sagar sa vina?
-
Atentie va rog!
-
Mancarea e servita, va rog sa mancati.
-
Cum putem sa mancam, domnule Aniket?
-
Mirele si mireasa nu se vad pe nicaieri.
-
Petrecerea e data pentru mire si mireasa,
iar ei 2 nu se vad pe nicaieri.
-
Frate, vor veni imediat si ei.
-
Voi puteti incepe sa mancati.
-
Toti oaspetii nostri speciali au ajuns.
-
Nu inca!
-
Acum petrecerea este completa!
-
Acum toti oaspetii speciali au ajuns.
-
Nu-i asa, cumnate?
-
Pe tine cine te-a invitat aici?
-
Haide, cumnate, dupa relatia noastra,
ce nevoie mai era de invitatie?
-
Nu am avut nevoie de nici-o invitatie
pana acum ca sa intru in casa.
-
Atunci azi de ce?
-
Buna, Sid.
-
Ce mai faci?
-
Dumnezeule, incep sa apara riduri pe fata ta
-
Chiar?
-
Incepi sa imbatranesti.
-
Daca ai un pic de timp, vino la mine,
iti voi da un sfat bun.
-
Mama!
-
Scuzati-ma!
-
Mama!
-
Surili?
-
Bu...
-
Vreau sa spun...Salutari!
-
Ce mai faci?
-
Acum spune-mi, unde este nora ta?
-
Vidya?
-
Doar... trebuie sa fie pe aici.
-
Vidya?
-
Deci asta e numele ei.
-
Sagar!
-
Scumpul meu!
-
Ma tii minte?
-
Vidya!
-
La ce te uiti?
-
Vino aici!
-
Stii cine este ea?
-
Ea este Surili.
-
Sagar inca isi aminteste de Surili?
-
Prietena mea.
-
Inainte obisnuiam sa ne intalnim des.
-
Dupa un timp a incetat sa mai vina.
-
De ce nu ai mai venit?
-
Imi pare rau, scumpule.
-
De fapt, am fost foarte ocupata.
-
Am avut multa treaba de facut.
-
Nu-i rau, Sagar.
-
Nu-i rau!
-
Prezinta-mi-o si mie.
Nu mi-o prezinti?
-
Ti-o voi prezenta.
Ea este cea mai buna prietena a mea.
-
Vidya.
-
Deci el te numeste prietena?
-
Este in regula.
-
Si pe mine ma numeste prietena lui.
-
Dar eu si Sagar,am fost mai mult decat prieteni.
-
Intelegi, nu-i asa?
-
Sagar, prietena ta nu zice nimic?
-
Ea nu vorbeste deloc?
-
Ea vorbeste, vorbeste mult.
-
De fapt, ea nu stie engleza,
doar in Hindi poate vorbi.
-
Dumnezeul meu.
-Nu stie nici sa scrie si sa citeasca.
-
Ce tot spui?
-
Adica, cum vorbiti voi doi?
-
Proasto!
-
Ca sa vorbim e nevoie sa stii sa scrii si sa citesti?
-
Oamenii vorbesc cu gura, nu?
-
Vidya vorbeste foarte frumos.
-
Eu o voi invata engleza.
-
Stii de ce?
-
Pentru ca eu sunt zeul Ram,
si ea e Sita mea.
-
Asta-i minunat, Sagar.
-
Multumesc.
-
As vrea sa-ti urez tie... si Sitei tale,
sa aveti o viata foarte fericita.
-
Cati bani ti-au fost dati ca
sa te casatoresti cu un nebun?
-
Haide, Vidya, cunosc foarte bine fetele ca tine.
-
Nu-i nimic.
-
Cand vrei sa-mi spui, sa-mi spui.
-
Scuza-ma! Ma duc sa vorbesc si cu alti oaspeti.
-
Vino, Janu!
-
El este...el este logodnicul meu.
-
Sheel!
-
Buna, ce mai faci?
-
Ma voi casatori curand cu el.
-
Sa mergem!
-
Haide, Janu.
-
Unde e bautura mea?
-
Vidya, ma duc sa o servesc pe Surili cu o bautura.
-
Asta, asta e o bautura racoritoare.
-
Este favorita mea.
-
E foarte gustoasa, poftim!
-
Nu asta, scumpete.
-
Bautura mea e mai diferita, intelegi?
-
Ce bautura e a ta?
-
Vrei sa incerci?
-
Nu.
-
N-Are nimic!
-
Asta nu e pentru copii.
-
Distreaza-te!
-
Surili nu-mi place deloc.
-
Acum ea nu mai este prietena mea.
-
Eu sunt, nu-i asa?
-
Acum eu sunt prietena ta.
-
Vei fi prietena mea?
-
Sheel!
-
Sheel!
-
Da, iubirea mea?
-
Da?
-
Da-mi o bautura, te rog!
-
Unde e Surili asta?
-
Femeia asta mi-a ruinat toate planurile.
-
Unde este?
-
Imi pare rau.
-
Imi pare rau.
-
Dar mie nu.
-
Mereu imi va face placere sa te prind.
-
Nu te vei schimba niciodata, corect Kartik?
-
Gresesti.
-Vrei sa ma cuceresti, nu-i asa?
-
Dar nu e asa usor sa te cuceresc, asa trist,nu-i asa?
-
Mahua!
-
Vino aici!
-
Surili vorbea de niste amintiri mai vechi.
-
Asa...
-Te rog,nu te supara, Mahua, nu te supara.
-
Nu este nimic, doar farmecul lui Surili.
-
Fie si cel mai loial sot, nu poate rezista,
la farmecul lui Surili.
-
Mama!
-
Scuzati-ma!
-
Scuzati-ma!
-
Mama!
-
Mama!
-
Am uitat sa vin sa vorbesc cu tine.
-
Ma simt foarte rau pentru
ceea ce i s-a intamplat unchiului.
-
Nu e bine sa bei atata, draga.
-
Imi pare rau, mama.
-
Tot ceea ce face Surili, nu poate fi gresit.
-
Dar pot sa-ti spun ceva?
-
La aceasta petrecere a voastra nu-mi place un singur lucru.
-
Si stiti ce?
-
Ea!
-
Nora voastra de 2 bani.
-
Este o pata pe numele familiei.
-
Stiti, statului ei nu se potriveste cu cel al familiei voastre.
-
De unde ati luat-o pe aceasta inculta analfab...
-Destul!
-
Vidya nu e o nesimtita ca tine.
-
Ea nu are nesimtirea sa plesneasca pe omul de la securitate.
-
Nu vine la petreceri neinvitata si face scene fiind beata.
-
De aceea ea este nora familiei
lui Ragav Pratap Singh.
-
De aceea ea e sotia lui Sagar.
-
Sper ca ti-ai primit raspunsul la intrebarile tale.
-
Te rog pleaca, dispari de aici.
-
Nu!
-
Surili nu va pleca de aici.
-
Surili...
-
Dispari de aici!
-
Puteti sa-mi acordati putina atentie va rog?
-
Va rog!
-
Eu...vreau sa va spun cat de
fericita sunt ca am venit aici.
-
Sunt foarte apropiata de aceasta familie.
-
Vreau...vreau sa va spun tuturor
o barfa suculenta despre aceasta familie.
-
Acestei....adevarul acestei familii...
-
Sora Sindoora,tu....
-
De ce pari asa speriata?
-
Apropo, lumea nu stie adevarul
de sub aceasta fatada.
-
Cel pe care eu il stiu.
-
Subtitrare realizata de
www.indian-serial.ucoz.com
-
Traducerea si adaptarea
Andrushka
-
Sfarsitul episodului 53
