< Return to Video

Diana Al-Hadid's Suspended Reality | ART21 "New York Close Up"

  • 0:00 - 0:05
    [Nueva York, primer plano]
  • 0:05 - 0:09
    [de fondo: Wu Tang Clan's CREAM]
  • 0:18 - 0:19
    No quiero ver en lo que hago.
  • 0:26 - 0:29
    La cabeza es lo única parte de tu cuerpo
  • 0:29 - 0:32
    que no puedes ver,
  • 0:32 - 0:36
    Quiero hacer esa parte sin ver.
  • 0:36 - 0:38
    Como eso.
  • 0:38 - 0:40
    Casi todo el trabajo que inicio
  • 0:40 - 0:48
    desconozco su final.
  • 0:48 - 0:49
    Me apego a ello.
  • 0:51 - 0:55
    Quiero saber lo que no sé, como--
  • 0:55 - 0:59
    conocer los limites de mi pensamiento.
  • 1:01 - 1:05
    Mi trabajo inicia con el material
  • 1:05 - 1:09
    y estudiando lo que puedo o no hacer.
  • 1:10 - 1:13
    Se hace un material maleable
  • 1:13 - 1:16
    Si aquí y dejo de conectarlo a eso...
  • 1:16 - 1:17
    ok
  • 1:17 - 1:20
    Buenas preguntas generan
  • 1:20 - 1:21
    interesantes respuestas
  • 1:21 - 1:23
    o grandes descubrimientos.
  • 1:23 - 1:26
    Tal vez iniciamos reduciendo esto, como...
  • 1:26 - 1:32
    Los artistas descubren en su estudio.
  • 1:32 - 1:35
    E irán aquí... -ish.
  • 1:36 - 1:37
    Tal vez.
  • 1:42 - 1:43
    No quiero trabajar sólo
  • 1:43 - 1:45
    porque me interese en algo.
  • 1:45 - 1:47
    No quiero explicártelo.
  • 1:47 - 1:52
    Estoy haciéndolo interesante.
  • 1:54 - 1:58
    [Realidad suspendida por Diana Al-Hadid]
  • 1:58 - 2:00
    [1986: Cleveland, Ohio]
  • 2:01 - 2:05
    Probablemente tuve una infancia atípica.
  • 2:06 - 2:10
    En primer grado, me mudé aquí desde Siria.
  • 2:10 - 2:12
    ya sabes, no hablaba inglés
  • 2:12 - 2:15
    y no podía escribir ni leer.
  • 2:15 - 2:17
    Era la pequeña inmigrante
  • 2:17 - 2:20
    y rara que dibujaba mucho.
  • 2:20 - 2:23
    Debí mostrarte que estaba pintando.
  • 2:23 - 2:24
    Mi abuela pintó
  • 2:25 - 2:31
    y me dijo que si podía pintar manos,
  • 2:31 - 2:34
    entonces eras un verdadero artista.
  • 2:34 - 2:38
    entonces lo intenté.
  • 2:42 - 2:45
    Creo que muchos niños dibujan cosas vivas
  • 2:48 - 2:51
    pero, quería mis dibujos más reales.
  • 2:52 - 2:55
    ¡Es increíble! ¡Mira eso!
  • 2:55 - 2:58
    Quien se imagina que podrías pintar así.
  • 2:58 - 3:01
    Empecé dibujando algo así.
  • 3:03 - 3:04
    Esto es increíble.
  • 3:04 - 3:05
    [Marianne Boesky: Galerista]
  • 3:06 - 3:08
    Si, un rápido avance hasta ahora.
  • 3:08 - 3:13
    Pienso que de todo eso,
  • 3:13 - 3:17
    cada pequeño marcador, lápiz--
  • 3:17 - 3:24
    construyó y desarrolló más grande.
  • 3:27 - 3:32
    Me intereso en física y matemáticas.
  • 3:32 - 3:36
    Esculpir es matemático.
  • 3:36 - 3:40
    Vivir en este mundo, obedecer la gravedad
  • 3:43 - 3:46
    No sé, pienso en pintar envidia.
  • 3:47 - 3:50
    Como, si viera el renacimiento
  • 3:52 - 3:53
    Tuvieron mas libertades
  • 3:53 - 3:56
    en términos de escala y masa.
  • 3:56 - 4:00
    especialmente gravedad y levitar e ilusión.
  • 4:00 - 4:05
    Trato con espacio y gravedad actuales.
  • 4:05 - 4:12
    y ellos hacían cosas que deseo y podría hacer; pero no es posible.
  • 4:31 - 4:38
    Para mi, hacer una escultura para levantar el pie del piso, es el primer paso de rebeldía.
  • 4:40 - 4:43
    Es el evento principal.
  • 4:44 - 4:46
    Voy a grandes longitudes para levantar las cosas del suelo.
  • 4:46 - 4:48
    No sé si las personas lo hacen, como...
  • 4:48 - 4:52
    Quiero decir, siempre tengo cosas, solo... es realmente horrible.
  • 4:53 - 4:56
    Quieren caer, y no caen, milagrosamente.
  • 4:56 - 5:01
    Pero es porque trabajo muy duro intentando que no caigan.
  • 5:04 - 5:09
    Es porque trabajo cada día, y creo que quiero hacerlo.
  • 5:09 - 5:14
    No es quemarte con todos esos detalles mecánicos.
  • 5:26 - 5:30
    Haciendo esos trabajos largos, que me conciernen mucho
  • 5:30 - 5:36
    Es la forma en que pones atención al peso, volumen y espacio.
  • 5:36 - 5:39
    Interiores y exteriores.
  • 5:47 - 5:50
    No sé, quiero hacer algo que parezca improbablemente real.
  • 5:57 - 5:59
    Tengo suficiente realidad en mi vida.
  • 5:59 - 6:04
    y no es que yo viva en un raro mundo fantástico.
  • 6:04 - 6:08
    pero quiero pesar un poco en el otro lado.
Title:
Diana Al-Hadid's Suspended Reality | ART21 "New York Close Up"
Description:

more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
06:41

Spanish, Mexican subtitles

Revisions Compare revisions