< Return to Video

"Cả Thế giới là Sân khấu" bởi William Shakespeare

  • 0:05 - 0:07
    "Cả thế giới là sân khấu"
  • 0:07 - 0:09
    từ tác phẩm "Xin tùy ý thích"
  • 0:09 - 0:12
    bởi William Shakespeare.
  • 0:12 - 0:16
    Cả thế giới là một sân khấu.
  • 0:16 - 0:19
    Phụ nữ và đàn ông
    đều chỉ là diễn viên.
  • 0:19 - 0:22
    Có cửa ra và lối vào riêng biệt.
  • 0:22 - 0:26
    Và một người sẽ đóng rất nhiều vai.
  • 0:26 - 0:32
    Diễn một vai
    với bảy phần độ tuổi.
  • 0:32 - 0:33
    Đầu tiên là trẻ sơ sinh.
  • 0:33 - 0:36
    Khóc và ói mửa trong vòng tay y tá.
  • 0:36 - 0:40
    Rồi là trẻ cắp sách hay than vãn,
  • 0:40 - 0:43
    và bộ mặt buổi sáng kinh như ốc sên
  • 0:43 - 0:46
    miễn cưỡng đến trường.
  • 0:46 - 0:49
    Rồi trở thành người yêu.
  • 0:49 - 0:52
    Thở dài như bếp lò,
    với bản ballad ủ rũ.
  • 0:52 - 0:56
    Hệt như đôi mày cô tình nhân.
  • 0:56 - 0:57
    Rồi là người lính.
  • 0:57 - 1:01
    Đầy những lời thề lạ lùng,
    và râu ria như hổ báo,
  • 1:01 - 1:04
    nghi ngờ lòng danh dự,
    nóng nảy, hay gây sự.
  • 1:04 - 1:07
    Tìm kiếm danh vọng hão huyền.
  • 1:07 - 1:11
    Cả khi đứng trước miệng súng.
  • 1:11 - 1:15
    Rồi là quan tòa.
  • 1:15 - 1:18
    Chững chạc
    như chú gà trống thiến.
  • 1:18 - 1:22
    Với cặp mắt khốc liệt
    và bộ râu chỉn chu.
  • 1:22 - 1:27
    Với nhiều cách ngôn thông thái
    và ví dụ sắc sảo.
  • 1:27 - 1:31
    Cứ thế mà diễn vai chính mình.
  • 1:31 - 1:33
    Phần tuổi thứ sáu
  • 1:33 - 1:37
    Hóa thân thành
    thằng hề gầy còm mang dép lê,
  • 1:37 - 1:40
    với kính trên mũi và túi bên hông,
  • 1:40 - 1:44
    mang tất dài trẻ con,
  • 1:44 - 1:48
    thênh thang bọc cẳng chân đã teo,
  • 1:48 - 1:52
    và giọng to nam tính
    lệch nhịp với cố gắng bé lại
  • 1:52 - 1:56
    trong tiếng ngân nga cùng huýt sáo.
  • 1:56 - 1:58
    Phần cuối cùng,
  • 1:58 - 2:03
    kết thúc chuỗi sự kiện lạ lùng
  • 2:03 - 2:09
    là sự trẻ hóa lần nữa
    cùng lãng quên thuần túy:
  • 2:09 - 2:20
    Không răng, mắt, mùi vị,
    và không gì cả.
Title:
"Cả Thế giới là Sân khấu" bởi William Shakespeare
Description:

Diễn giải bằng hoạt hình cho bài thơ "Cả Thế Giới là Sân khấu" của William Shakespeare
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:35

Vietnamese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.