„Ceo svet je glumište“ od Vilijama Šekspira

Animirana interpretacija poeme „Ceo svet je glumište“ od Vilijama Šekspira.

Korišćen prevod Borivoja Nedića i Velimira Živojinovića.

„Ceo svet je glumište“

iz „Kako vam drago“

od Vilijama Šekspira

Pa ceo svet je glumište

gde ljudi i žene glume,

svaki ima tu izlazak svoj i odlazak,

i svak odglumi mnogo uloga svog veka,

a sedam doba njegovih
je svakom po jedan čin.

Ko beba prvo

vreči u dojkinjinom naručju i slini;

potom ko đačić plačljiv sa torbom

i s blistavim jutarnjim licem puzi

u školu preko volje kao puž.

A potom kao ljubavnik

ko kakva uzdiše peć i žalosnu baladu

peva o veđi svoje dragane.

Pa kao vojnik,

s bradom kao panter,
i neobičnim psovkama natučen,

na čast surevnjiv i na svađu brz,

mehurić slave traži

ispred same čeljusti topa.

Pa ko pupav sudac,

stomaka punog masnih petlova,

propisne brade, oštra pogleda,

izreka mudrih i maksima raznih
odavno otrcanih prepun,

svoju ulogu igra.

Pa, u doba šesto,

on je ko lutak sav
presamićen, sa papučama,

s naočarama na svome nosu
i kesom o svom boku,

a mladićke mu, dobro očuvane,
čakšire oko suvih listova

landaraju široke bestraga;
dok njegov nekad muški glas

u pisku pretvorio se dečju ponovo,

pa pijuče i zviždi.

Napokon poslednji čin,

ko konac ove čudne
i burne istorije dolazi:

detinjstvo drugo, sušti zaborav;

nit' ima zuba, niti ukusa,
nit' vida, niti ičega uopšte.