< Return to Video

«Весь мир — театр», Уильям Шекспир

  • 0:05 - 0:07
    «Весь мир — театр»
  • 0:07 - 0:10
    из комедии Уильяма Шекспира
    «Как вам это понравится»
  • 0:10 - 0:12
    в переводе Т.Л.Щепкиной-Куперник.
  • 0:12 - 0:16
    Весь мир — театр.
  • 0:16 - 0:19
    В нём женщины, мужчины — все актёры.
  • 0:19 - 0:22
    У них свои есть выходы, уходы,
  • 0:22 - 0:26
    И каждый не одну играет роль.
  • 0:26 - 0:32
    Семь действий в пьесе той.
  • 0:32 - 0:33
    Сперва младенец,
  • 0:33 - 0:36
    Ревущий громко на руках у мамки...
  • 0:36 - 0:40
    Потом плаксивый школьник с книжкой сумкой,
  • 0:40 - 0:43
    С лицом румяным, нехотя, улиткой
  • 0:43 - 0:46
    Ползущий в школу.
  • 0:46 - 0:49
    А затем любовник,
  • 0:49 - 0:52
    Вздыхающий, как печь, с балладой грустной
  • 0:52 - 0:56
    В честь брови милой.
  • 0:56 - 0:57
    А затем солдат,
  • 0:57 - 1:01
    Чья речь всегда проклятьями полна,
    Обросший бородой, как леопард,
  • 1:01 - 1:04
    Ревнивый к чести, забияка в ссоре,
  • 1:04 - 1:07
    Готовый славу бренную искать
  • 1:07 - 1:11
    Хоть в пушечном жерле.
  • 1:11 - 1:15
    Затем судья
  • 1:15 - 1:18
    С брюшком округлым, где каплун запрятан,
  • 1:18 - 1:22
    Со строгим взором, стриженой бородкой,
  • 1:22 - 1:27
    Шаблонных правил и сентенций кладезь,—
  • 1:27 - 1:31
    Так он играет роль.
  • 1:31 - 1:33
    Шестой же возраст —
  • 1:33 - 1:37
    Уж это будет тощий Панталоне,
  • 1:37 - 1:40
    В очках, в туфлях, у пояса — кошель,
  • 1:40 - 1:44
    В штанах, что с юности берёг, широких
  • 1:44 - 1:48
    Для ног иссохших; мужественный голос
  • 1:48 - 1:52
    Сменяется опять дискантом детским:
  • 1:52 - 1:56
    Пищит, как флейта...
  • 1:56 - 1:58
    А последний акт,
  • 1:58 - 2:03
    Конец всей этой странной, сложной пьесы —
  • 2:03 - 2:09
    Второе детство, полузабытье:
  • 2:09 - 2:20
    Без глаз, без чувств,
    без вкуса, без всего.
Title:
«Весь мир — театр», Уильям Шекспир
Description:

Анимационная интерпретация стихотворения Уильяма Шекспира «Весь мир — театр». [Перевод: Т. Л. Щепкиной-Куперник]
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:35

Russian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.