О воде и времени

Если мы не начнём действовать прямо сейчас, в течение следующих 200 лет все ледники исчезнут с лица земли в результате климатических изменений, считает писатель Андри Снэр Магнасон. Он рассказывает историю первого растаявшего вследствие глобального потепления исландского ледника Окйёкюдль и объясняет, почему нам необходимо начать думать о будущем как можно скорее, чтобы сохранить планету для будущих поколений.

Здравствуйте, меня зовут
Андри Снэр Магнасон.

Я из Исландии.

(Шум воды)

В 2019 году в результате климатических
изменений мы потеряли свой первый ледник,

Окйёкюдль, или ледник Ок,
которого больше нет.

И в течение следующих 200 лет

то же самое произойдёт
и с остальными нашими ледниками.

Вот один из них —

ледник Солхеймайёкюдль
на южном побережье Исландии.

(Шум воды)

Я написал стихотворение
для мемориальной таблички,

размещённой на горе,
где раньше находился Окйекудль.

Это послание в будущее,
в котором говорится:

«В этом месте увековечено то,
что мы осознаём, что происходит

и что нужно сделать.

Но только вы узнаете,
сделали ли мы это».

Мои бабушка и дедушка изучали ледники

ещё в те времена, когда казалось,
что они вечные.

В 1956 году они отправились
в медовый месяц на ледник.

В течение трёх недель они создавали карту
и исследовали Ватнайёкюдль,

крупнейший ледник Европы,

и спали в палатках
при экстремальных температурах.

Когда я спросил, не было ли им холодно,

они сказали: «Холодно?

Мы же были молодожёнами».

Моей бабушке недавно исполнилось 96,

и теперь мы знаем,
что многие ледники исчезнут

за срок, в который сегодняшнее поколение
достигнет возраста моей бабушки.

Мы должны начать думать
о будущем как можно скорее.

Моя бабушка родилась в 1924 году.

И если у меня будут внуки,

то моя семья будет жива в 2150 году.

Так как наше время — это время,
пока живы те, кого мы знаем и любим,

время, которое создало нас,

а также время тех, кого мы
узнаем и полюбим в будущем,

время, которое мы создаём сами,

то оно может растянуться на 230 лет,

а это так много поколений.

Когда учёные говорят о 2100 годе,

мы лишь пожимаем плечами,
будто это нас не касается.

Я спросил у бабушки:
«100 лет — это долго?»

На удивление, она ответила:

«Совсем недолго.

Мне кажется, я будто вчера
была на ледниках».

(Шум воды)

2100 год — не такое уж далёкое будущее,

это почти завтрашний день,

потому что тем людям 2020 год
будет казаться вчерашним днём.

И я уверен, что мы хотим,

чтобы они вспоминали наше время
с гордостью и благодарностью,

потому что мы знали, что происходит,

и знали, что нужно сделать,

и в итоге сделали это.

Спасибо.