Hans Rosling: Hãy để tập dữ liệu của tôi thay đổi cách suy nghĩ của bạn

Trong cuộc nói chuyện ở Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ vào mùa hè này, Han Rosling sự dụng một phần mềm về dữ liệu khá sinh động của mình để nói về những điều chưa được biết về thế giới đang phát triển. Hãy xem cách phân tích mới về Trung Quốc và thế giới thời kỳ hậu viện trợ, nhập với những dữ liệu có sẵn của ông.

Tôi sắp nói về cách suy nghĩ của bạn.

Liệu cách suy nghĩ của bạn có tương ứng với tập dữ liệu của tôi không?

(Cười)

Nếu không, một trong hai cần được nâng cấp, đúng chứ?

Khi tôi nói chuyện với sinh viên của tôi về các vấn đề toàn cầu,

và lắng nghe họ trong giờ giải lao,

các sinh viên luôn nói về "chúng ta" và "họ."

Và khi họ trở lại giảng đường.

Tôi hỏi: "Các em có ý gì khi đề cập đến 'chúng ta' và ''họ"?

"Ồ, dễ hiểu thôi. Đó là phương tây và các nước đang phát triển." Các sinh viên nói.

"Bọn em đã học được ở trường phổ thông."

Vậy còn định nghĩa của chúng? - "Định nghĩa?

Ai cũng biết," các sinh viên nói.

Và bạn biết đấy, tôi thúc họ như thế này

Thế là một cô sinh viên nói, rất lanh lợi, "Rất đơn giản.

Phương tây là nơi của cuộc sống lâu dài trong một gia đình nhỏ

Còn thế giới đang phát triển là nơi của cuộc sống ngắn ngủi trong một đại gia đình."

Và tôi thích định nghĩa đó vì nó cho phép tôi

chuyển cách suy nghĩ của họ

thành cơ sở dữ liệu.

Và nó đây.

Và các bạn có thể thấy trên trục này

là số thành viên của gia đình. Một, hai, ba, bốn, năm

số con trên mỗi người mẹ ở trục này

Còn đây, thời gian sống, tuổi thọ trung bình

30, 40, 50.

Chính xác những gì sinh viên nói là cách suy nghĩ của họ về thế giới.

Và thật sự đây là vấn đề về phòng ngủ

Liệu các cặp vợ chồng có quyết định tạo dựng một gia đình nhỏ,

chăm sóc con cái của họ, và sống trong bao lâu,

Hoàn toàn phụ thuộc vào nhà tắm và nhà bếp. Nếu nhà bạn có xà phòng, nước cũng như thức ăn,

bạn sẽ sống lâu thôi.

Và các sinh viên ấy nói đúng. Thế giới không phải chỉ gồm có -

ở đây, tập hợp các nước ở đây,

nơi của những đại gia đình với cuộc sống ngắn ngủi. Thế giới đang phát triển.

Và những đất nước trên đây,

thế giới của phương Tây.

Họ sống lâu trong những gia đình nhỏ.

Và các bạn sắp được thấy ở dây,

một điều kỳ diệu xảy ra trên thế giới vào thời của tôi.

Các quốc gia đang phát triển đã bắt đầu sử dụng

xà phòng, nước, vắc-xin.

Và tất cả bắt đầu nghĩ đến kế hoạch hoá gia đình.

Và một phần cũng nhờ Hoa Kỳ giúp đỡ

đầu tư và tư vấn kỹ thuật.

Như các bạn thấy, cả thế giới đang hướng đến gia đình 2 con

và một cuộc sống đến tuổi 60, 70.

Nhưng vẫn có một vài nước vẫn bị thụt lùi, ở khu vực trên đây.

Các bạn vẫn có thể thấy Afghanistan dưới này

Và Liberia, và Congo.

Chúng ta có nhiều quốc gia ở đó.

Như thế, vấn đề tôi muốn nói ở đây

Chính là, thế giới quan của các sinh viên của tôi

phản ánh hiện thực về thế giới

ở thời điểm mà các giáo viên của họ vừa chào đời.

(Cười)

(Vỗ tay)

Và trên thực tế, khi chúng ta đang áp đặt điều này với thế giới,

Tôi đã tham gia Hội Nghị Sức Khỏe Toàn Cầu ở Washington vào tuần trước,

và tôi vẫn có thề thấy được cách nghĩ sai lầm.

ngay cả ở những người tân tiến tại Hoa Kỳ.

Họ chưa nhận ra sự tiến bộ

của Mexico trên đây, và Trung Quốc, so sánh với Hoa Kỳ.

Xem đây, khi tôi dịch chuyển chúng.

Nào bắt đầu.

Họ đuổi kịp. Mexico đây.

Ngang hàng với hoa Kỳ về 2 chỉ số xã hội này.

Có ít hơn 5%

số chuyên gia về sức khỏe toàn cầu nhận thấy được điều này.

Đất nước lớn như Mexico

đang gặp phải vấn đề về vũ khí thâm nhập từ phía Bắc

xuyên biên giới. Vì vậy họ phải ngưng nó lại.

Bởi Mexico có một mối quan hệ kỳ lạ với Hoa Kỳ, bạn biết đấy

Nhưng nếu tôi thay đổi trục này ở đây, xem này,

và thay thế cho nó ở đây, tôi đặt số thu nhập của mỗi người vào.

Thu nhập của mỗi người. Tôi đặt ở đây.

Và chúng ta có thể thấy

một bức tranh hoàn toàn khác

Nhân tiện, tôi đang hướng dẫn các bạn

cách sử dụng website của chúng tôi, Gapminder World.

Vì sao tôi lại chỉnh sửa chúng?

Bởi vì nó là một tiện ích miễn phí trên mạng.

Khi chỉnh xong

Tôi có thể lùi lại 200 năm trước

Và tôi có thể thấy Hoa Kỳ trên đó

Cùng với các nước khác

Bây giờ tôi đặt thu nhập trên đầu người ở trục này

Nước Mỹ vào thời điểm này chỉ có 2.000 USD cho mỗi người

Tuổi thọ trung bình từ 35 đến 40

bằng với Afghanistan ngày nay.

Và tôi sẽ cho bạn thấy những gì xảy ra trên thế giới.

Thay vì phải học lại lịch sử

trong một năm ở trường Đại học.

Bạn chỉ cần nhìn tôi, trong một phút, và bạn sẽ thấy được toàn bộ.

(Cười)

Các bạn có thể thấy những bong bóng màu nâu, chỉ khu vực Tây Âu

và màu vàng, chỉ Hoa Kỳ,

họ ngày một giàu hơn,

với sức khỏe tốt hơn

100 năm về trước

khi mà phần còn lại của thế giới vẫn còn bị bỏ lại phía sau.

Và đây. Bệnh dịch xất hiện.

Đó là lý do tại sao giờ chúng ta rất sợ cúm phải vậy không?

Người ta vẫn còn nhớ. Tuổi thọ trung bình xuống dốc.

Sau đó nó tăng cao. Mãi đến khi

các nước bắt đầu giành được độc lập

Hãy nhìn Trung Quốc,

Ấn Độ

và đây là những gì đang xảy ra

Ghi chú ở đây, rằng chúng ta có Mexico trên kia.

Không thể nói rằng Mexico có thể sánh bằng Hoa Kỳ.

Nhưng cũng gần như vậy.

Và thật thú vị khi ta thấy

Trung Quốc và Hoa Kỳ,

trong suốt 200 năm.

Vì tôi có cậu tai lớn đang làm việc cho Google

sau khi Google mua lại phần mềm này.

Bởi vì thực tế đây là vấn đề lao động trẻ em. Con trai tôi và vợ ngồi lại

và phát triển chúng trong rất nhiều năm.

Còn con trai út của tôi thì đang học tiếng Trung tại Bắc Kinh.

Đến đây, xuất hiện 2 viễn cảnh. Các bạn đoán được không?

Cậu trai út của tôi, người đang học tại Bắc Kinh,

Trung Quốc, có một tầm nhìn dài hạn.

Trong khi con trai lớn của tôi ở Google

thì nên phát triển bằng 1/4, hay 1/2 năm.

Hay là Google khá hào phóng, cậu ấy có thề có 1 đến 2 năm để đi.

Nhưng ở Trung Quốc, họ nhìn từ thế hệ này sang thế hệ khác

Bởi họ vẫn còn nhớ

cái giai đoạn đáng xấu hổ từ 100 năm trước,

khi họ nhìn lại.

Và họ nhớ luôn cái giai đoạn thật sự tệ hại đầu tiên

của thế kỷ vừa rồi.

Và ta có thể bỏ qua, để đi đến sự nhảy vọt của nó.

ở năm 1936.

Mao Trạch Đông mang sức khỏe đến Trung Quốc

Khi sau đó ông ta qua đời. Đặng Tiểu Bình kế nhiệm và bắt đầu

bước tiến đáng kinh ngạc này

Có lạ không khi thấy rằng Hoa Kỳ

phát triển nền kinh tế trước, sau đó trở nên giàu có dần.

Trong khi ở Trung Quốc sức khỏe có từ rất sớm.

Bởi vì họ áp dụng kiến thức giáo dục, dinh dưỡng,

cũng như tiện ích của kháng sinh penicillin,

vắc-xin, và kế hoạch gia đình.

Châu Á đã có thể phát triển xã hội

trước khi họ phát triển kinh tế.

Và theo tôi, ở vị trí của một giáo sư về sức khỏe cộng đồng,

không một chút lạ lẫm để nói rằng các quốc gia đó đang phát triển rất nhanh.

Bởi vì những gì bạn thấy ở đây,

là một thế giới phẳng của Thomas Friedman.

Phải vậy không?

Nó không thực sự phẳng cho lắm.

Nhưng ở những đất nước có nền thu nhập trung bình

và đây là nơi tôi muốn đề nghị với các sinh viên của tôi,

ngưng việc dùng cụm từ "thế giới đang phát triển".

Vì tóm lại, nói về thế giới đang phát triển,

nó giống như việc nói về 2 giai đoạn lịch sử của Hoa Kỳ.

Giai đoạn sau là hiện tại, giai đoạn của tổng thống Obama.

Và phần còn lại thuộc về quá khứ.

Nơi các bạn phủ lên mọi thứ từ Washington.

đến Eisenhower.

Bởi vì giai đoạn từ Washington đến Eisenhower,

là những gì ta có thể tìm được ở một thế giới đang phát triển.

Thực ra ta có thể đi từ Mayflower

đến Eisenhower,

và điều đó có thể đưa chung vào một thế giới đang phát triển.

Nơi các thành phố đang hiện đại lên một cách đáng ngạc nhiên.

Nơi xuất hiện những doanh nhân giỏi,

nhưng cũng đi cùng với những đất nước trên đà sụp đổ,

Vậy làm sao chúng ta hiểu đúng vấn đề này hơn?

Một cách thử là liệu chúng ta có thế

nhìn vào sự phân phối thu nhập.

Đây là phân phối thu nhập của mọi người trên thế giới,

từ 1 USD. Đây là nơi mà các bạn có cái để ăn.

Những người này đi ngủ khi đói.

Và đây là số người.

Với 10 USD, bạn có hay không thể có một

hệ thống chăm sóc sức khỏe cá nhân hay công cộng. Đây là nơi các bạn có thể

cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe cho gia đình, và trường học cho trẻ em.

Và đây là những quốc gia trong tổ chức hợp tác và phát triển kinh tế (OECD)

Oklahoma, Mỹ Latinh, Đông Âu.

Đây là Đông Á. Điểm sáng màu xanh phía trên là Nam Á.

Và đây là cái cách thế giới được thay đổi.

Như thế này.

Các bạn có thấy được chúng phát triển như thế nào không? Và làm thế nào để hàng tỉ người

đang thoát ra khỏi nghèo đói ở Châu Á?

Đi lên phía trên này.

Tôi đi đến đó đây.

Nhưng tôi phải dừng lại trước cửa nhà Lehman Brothers thôi. Các bạn biết đó. Vì...

(Cười)

Bởi vì sự thay đổi này không tồn tại được lâu.

Hẳn thế giới sẽ thay đổi nó.

Và rồi nó vẫn tiếp tục hướng đến thế này.

Nhưng ít nhiều thì điều này vẫn xảy ra thôi.

Chúng ta đang ở trong một thế giới không thể được chia ra để xem.

Ta có những đất nước với thu nhập cao ở đây

Hoa Kỳ dẫn đầu trong số đó

Ta có những nền kinh tế đang nỗi lên ở phần giữa này

họ là nguồn cung cấp cho các quỹ cứu trợ.

Chúng ta lại có những quốc gia thu nhập thấp ở đây.

Đây là một thực tế của việc tiền từ đâu đến.

Họ đang tiết kiệm, trong suốt thập niên vừa rồi.

Và ở đây, chúng ta có những đất nước với nền thu nhập thấp

nơi của những nhà đầu tư.

Các quốc gia đang chịu cảnh suy sụp và chiến tranh,

như Afghanistan, Somalia, một phần của Congo và Darfur.

Tất cả vào cùng một thời điểm.

Đó là lý do tại sao thật khó để mô tả những gì đang diễn ra

trong một thế giới đang phát triển.

Vì điều này rất khó, đối với những gì đã xảy ra ở đó.

Và lí do tại sao tôi đề nghị

một sự tiếp cận khác cho cái mà các bạn gọi.

Các bạn cũng có sự khác biệt to lớn giữa các quốc gia với nhau.

Tôi nghe rằng những ngành học của các bạn ở đây cũng gồm sinh viên từ nhiều nơi đến đây.

Có Châu Phi, Nam Á,

Đông Á, Ả Rập,

Đông Âu, Mỹ Latinh, và các quốc gia trong tổ chức hợp tác và phát triển kinh tế (OECD)

Trên trục này là số GDP.

Và trên đây là sức khỏe, tỉ lệ sống sót của trẻ em.

Chẳng gì là ngạc nhiên

Rằng các nước Châu Phi, Nam Sahara nằm ở dưới cùng.

Nhưng khi tôi chia nó ra, chia nó ra

thành những ô bong bóng thế này,

kích thước bong bóng là dân số.

Rồi các bạn thấy Cộng hòa Sierra Leone và Mauritius giờ đây hoàn toàn khác nhau.

Rõ ràng có hẳn một sự khác biệt giữa các nước Châu Phi phía nam Sahara.

Tiếp tục tôi chia những phần khác ra. Đây là Nam Á.

Thế giới Ả Rập.

Nào các bạn sinh viên từ các khoa khác nhau.

Đông Âu, Mỹ Latinh, các nước OECD.

Trải dài khắp thế giới.

Chúng ta không thể phân biệt chúng

Mayflower dưới dây. Washington ở đây,

những quốc gia với những tòa nhà chọc trời,

Lincoln ở đây, phát triển chúng.

Eisenhower, ngườ mang hiện đại đến cho các quốc gia.

Và đây, Hoa Kỳ ngày nay, ở trên đây.

Ta có được các nước như thế bằng cách này đây.

Và đây, một điều quan trọng

để hiểu bằng cách nào thế giới thay đổi được.

Đến đây thì tôi quyết định viết một lá thư

(Cười)

Đây là nhiệm vụ của tôi, đại diện cho phần còn lại của thế giới,

tôi muốn chuyển một lời cám ơn đến những người dân đóng thuế ở Mỹ,

cho cuộc khảo sát sức khỏe nhân khẩu.

Nhiều người không nhận thức được. Không- đây không phải trò cười.

Đây là một vấn đề nghiêm túc đấy.

Nhờ vào nguồn tài trợ liên tục của Hoa Kỳ

suốt 25 năm với một phương pháp rất tốt

để khảo sát tỉ lệ tử vong ở trẻ em,

chúng ta có thể hiểu được chuyện gì đang xảy ra trên thế giới.

(Vỗ tay)

Và đây là chính phủ Hoa Kỳ với những nỗ lực tuyệt vời

mà không cần hỗ trợ, cung cấp những thực tế

mang lại lợi ích cho xã hội.

Và cung cấp dữ liệu miễn phí

trên internet, cho cả thế giới cùng sử dungh. Cám ơn rất nhiều.

Khá đối lập với ngân hàng Thế Giới,

nơi thu thập dữ liệu với tiền của chính phủ,

tiền thuế, sau đó họ bán chúng để kiếm ít lợi nhuận,

một cách thiếu hiệu quả.

(Vỗ tay)

Nhưng những người làm điều đó trong ngân hàng

lại là những người tốt nhất trên thế giới.

Họ có những kỹ năng chuyên nghiệp.

Chỉ là chúng ta muốn nâng cấp các hãng quốc tế của chúng ta

bằng cách hiện đại để xứng tầm với thế giới, như chúng ta đang làm.

Khi nói đến dữ liệu miễn phí và sự trong sạch,

Hoa Kỳ là một trong số những nước tốt nhất

Nhưng điều đó chẳng đến dễ dàng từ miệng của một vị giáo sư về sức khỏe cộng đồng người Thụy Điển.

(Cười)

Tôi cũng chẳng được trả tiền để đến đây.

Tôi muốn cho các bạn thấy những gì đang xảy ra với số dữ liệu này,

những gì tôi có thể chỉ ra từ nó.

Nhìn này. Đây là thế giới.

với thu nhập ở đây, với tỉ lệ tử vong ở trẻ em.

Và cái gì đã xảy ra trên với thế giới?

Từ 1950, trong suốt 50 năm

tỉ lệ tử vong trẻ em tăng cao.

Và Bộ An ninh Quốc nội Hoa Kỳ là người làm nó trở nên dễ dàng hơn để biết.

Và chúng ta có một sự tăng thu nhập.

Những quốc gia đang phát triển

đang hoà lẫn vào thế giới công nghiệp hóa ở Phương tây.

Chúng ta có một sự chuyển hóa. Nhưng dĩ nhiên, ta vẫn còn

Congo ở trên đây, như sự tồn tại của những nước nghèo khó

như ta vẫn có trong lịch sử.

Đó là nơi của hàng "tỉ người ở tận đáy của kinh tế thế giới", chúng ta đã nghe đến

một hướng tiếp cận mới cho vấn đế này.

Và bao lâu nó mới xảy ra?

Đây MDG 4 (Mục tiêu Phát Triển Thiên Niên Kỷ 4), với mục tiêu giảm tỉ lệ tử vong ở trẻ em.

Hoa Kỳ không thực sự háo hực

trong việc dùng MDG 4.

Nhưng các bạn đang là những nhà tài trợ chính để giúp chúng tôi thực hiện nó.

Bởi vì tỉ lệ tử vong trẻ em là điều duy nhất mà chúng tôi có thể đo lường được.

Và chúng ta đã từng nói rằng nó nên giảm 4% mỗi năm.

Hãy xem những gì Thụy Điển đã làm.

Chúng ta đã từng khoe khoang về mức độ phát triển xã hội nhanh.

Đó là chúng ta, vào năm 1900.

Năm 1900, Thụy Điển đã ở đó.

Có cùng tỉ lệ tử vong trẻ em với Bangladesh, năm 1990.

Dù họ có mức thu nhập bình quân thấp.

Họ đã bắt đầu rất tốt. Họ tận dụng sự viện trợ.

Tiêm vắc-xin cho trẻ em. Nguồn nước cũng tốt hơn

Và họ đã giảm được tỉ lệ tử vong cho trẻ em,

với một tỉ lệ đáng kinh ngạc: 4,7% mỗi năm. Họ đã đánh bại Thụy Điển.

Đó là giai đoạn 16 năm của Thụy Điển.

Giai đoạn thứ 2 của Thụy Điển là vào năm 1916,

với Ai Cập vào năm 1990.

Và cứ thế, thêm một lần nữa, Hoa Kỳ là một phần của lí do ở đây.

Họ có nước sạch. Họ dành thức ăn cho người nghèo.

Và họ phòng ngừa bệnh sốt rét.

5,5%. Họ đi nhanh hơn mục tiêu phát triển thiên niên kỷ.

Và đây là cơ hội thứ 3 cho Thụy Điển, đương đầu Brazil.

Brazil có một sự tiến bộ về xã hội khá nhanh

trong vòng 16 năm.

Họ đi nhanh hơn Thụy Điển.

Điều này có nghĩa là thế giới đang đổ về một nơi.

Những quốc gia đang có mức thu nhập trung bình,

những nền kinh tế đang nổi lên, họ đang cố bắt kịp.

Họ đổ về thành phố,

nơi có những điều kiện tốt hơn.

Những gì mà Thụy Điển làm thời điểm này là phản đối.

Họ nói: " Nó không công bằng.

bởi vì những nước này có vaxin và thuốc kháng sinh.

Ở thời điểm đó Thụy Điển thì không có.

Chúng ta phải có một cuộc cạnh tranh vào đúng thời điểm."

Được thôi. Tôi sẽ nói về Singapore, vào năm mà tôi sinh ra,

Singapo có tỉ lệ tử vong trẻ em gấp đôi Thụy Điển.

Đây là một đất nước nhiệt đới của thế giới.

Một vùng đầm lầy của xích đạo.

Tiếp tục. Singapore mất một chút thời gian để dành độc lập.

Và sau đó họ bắt đầu phát triển kinh tế.

Họ đầu tư vào xã hội. Họ diệt bệnh sốt rét.

Họ xây dựng hệ thống chăm sóc sức khỏe hoành tráng

đánh bại cả Mỹ và Thụy Điển.

Chúng ta chưa bao giờ nghĩ rằng họ có thể thắng Thụy Điển.

(Vỗ tay)

Tất cả các quốc gia màu xanh này đang cố gắng đạt được những mục tiêu phát triển của thiên niên kỷ.

Những quốc gia màu vàng đang chuẩn bị làm điều đó.

Màu đỏ là những nước không làm, và chính sách phải được cải tiến.

Không phải là một một phép ngoại suy đơn giản.

Chúng ta phải tìm ra một hướng đi thực sự

trong việc hỗ trợ các nước này bằng một phương pháp tốt hơn.

Chúng ta phải trân trọng những đất nước đang có nền thu nhập trung bình

cho những gì họ đang làm.

Và chúng ta phải nhìn toàn diện thực tế để nhìn thế giới.

Đây là số đô-la trên mỗi người. Đây là đất nước của bệnh HIV

Màu xanh là Châu Phi.

Kích thước của bong bóng cho thấy số lượng người bị nhiễm.

Các bạn có thể thấy bi kịch của Nam Phi ở đó.

Khoảng 20% dân số trưởng thành bị nhiễm.

dù thu nhập của họ khá cao.

Họ có một số lượng người nhiễm HIV cao.

Nhưng các bạn cũng có thể thấy có những quốc gia Châu Phi ở đây.

Không dính một chút bệnh dịch HIV nào ở Châu Phi.

Chừng 5 đến 10 nước ở Châu Phi

ngang bằng với Thụy Điển và Mỹ.

và cũng có những nước khác với tỉ lệ rất cao.

Tôi sẽ cho các bạn thấy điều gì đang xảy ra

trong một nước tốt nhất trong những nước tốt nhất, với một nền kinh tế vững mạng

ở Châu Phi, một chính phủ tốt, đó là Cộng hoà Botswana.

Họ có một trình độ cao. Nó đang đi xuống.

Nhưng hiện tai thì không

Vì ở đó, với sự trợ giúp của chương trình cứu trợ khẩn cấp về phòng chống HIV/AIDS (PEPFAR).

Họ đang chữa trị. Và người dân tránh được cảnh hiểm nghèo.

Các bạn biết rằng điều này không dễ chút nào.

rằng chiến tranh đã gây ra nó.

Bởi ở đó, Congo, có chiến tranh.

và ở đây, Zambia, đang hòa bình.

Và đó không phải là nền kinh tế. Những quốc gia giàu có sẽ tăng lên.

Và nếu tôi xem thu nhập của Tanzania,

Số người giàu chiếm 20%

nhiễm HIV nhiều hơn những người nghèo khổ nhất.

Đó là sự khác biệt trong một đất nước.

Nhìn xem các tỉnh của Kenya. Chúng rất khác biệt.

Và các bạn cos thể thấy tình hình.

Nó không phải là sự nghèo đói. Đây là một hoàn cảnh đặc biệt.

Có thể là vì việc chung nhiều bạn tình

trong một phần dân số dị tính luyến ái bình thường

ở một vài nước, hay vài phần của một nước,

ở Nam và Đông Phi.

Đừng nói cả Châu Phi. Đừng gây ra vấn đề về chủng tộc.

Hãy nghĩ đến chúng như vấn đề địa phương. Và hãy ngăn chặn từng nơi,

theo cái cách mà nó được làm ở đây.

Để kết thúc,

vẫn còn nhiều điều đau lòng

với hàng tỉ người nghèo đói, mà chúng ta vẫn chưa biết.

Những người sống không có điện thoại cá nhận,

những người chưa từng nhìn thấy máy tính,

những người chưa có điện trong nhà.

Đây là bệnh Konzo, và tôi đã mất 20 năm

để giải thích ở Châu Phi.

Nó bị gây ra bởi sự lây lan của mầm móng chất độc sắn, trong hoàn cảnh đói kém.

Nó giống như bệnh pellagra ở Mississippi vào những năm của thập niên 30.

Nó giống với những căn bệnh khác về vấn đề dinh dưỡng.

Nó sẽ không bao giờ chạm đến những người giàu có.

Các bạn có thể thấy nó ở đây, Cộng hòa Mozambique.

Bệnh dịch ở Mozambique. Đây là bệnh dịch ở miền bắc nước Tanzania.

Các bạn chưa từng nghe về dịch bệnh.

Những nó còn nhiều hơn ebola,

loại virus mà đang bị dịch bệnh tác động

gây nên tàn tật cho người dân khắp thế giới.

và hơn 2 năm vừa qua

2,000 người bị què quặt

ở cực bắc vùng Bandunda

Nơi đã từng kinh doanh kim cương trái phép.

Liên hiệp độc lập quốc gia của Angola (UNITA) đã quyên góp cho vùng này.

Những giờ điều này đã biến mất.

Và giờ họ đang vướng phải vấn đề lớn về kinh tế.

Tuần vừa rồi, lần đầu tiên,

họ có được 4 line mạng để sử dụng internet.

Đừng quá bối rối với việc tiến triển của những nền kinh tế đang nổi lên,

và những khả năng lớn

của những người trong các quốc gia thu nhập trung bình

và trong những quốc gia hòa bình với nền thu nhập thấp.

Vẫn có nhiều bí ẩn trong con số một tỉ đó.

Và chúng ta phải mở rộng cách nhìn của mình

hơn là cứ phân biệt những đất nước, thế giới đang phát triển.

Chúng tôi cần một cách suy nghĩ mới. Cả thế giới đang hội tụ lại với nhau.

Nhưng, nhưng, nhưng không phải là số tỉ người sống dưới đáy của nền kinh tế.

Họ vẫn nghèo như họ đã và đang.

Tình trạng này không thể dược duy trì. Và nó không xảy đến với những cường quốc..

Nhưng các bạn sẽ vẫn

là một trong những cường quốc mạnh nhất.

Theo thời gian, là cường quốc được đặt nhiều hi vọng nhất.

Và cơ quan này

sẽ giữ một vai trò cốt yếu,

không phải cho Hoa Kỳ, mà là cho cả thế giới.

Vì vậy các bạn có một cái tên thật tệ

Bộ Ngoại Giao, đây không phải là Bộ Ngoại Giao của Hoa Kỳ.

Mà là của thế giới.

Chúng tôi có hi vọng rất nhiều vào các bạn. Xin cám ơn.

(Vỗ tay)