< Return to Video

ื”ืื ืก ืจื•ืกืœื™ื ื’: ืื•ืกืฃ ื”ื ืชื•ื ื™ื ืฉืœื™ ื™ืฉื ื” ืืช ื“ืคื•ืกื™ ื”ื—ืฉื™ื‘ื” ืฉืœื›ื

  • 0:00 - 0:04
    ืื ื™ ืขื•ืžื“ ืœื“ื‘ืจ ืขืœ ื“ืคื•ืกื™ ื”ื—ืฉื™ื‘ื” ืฉืœื›ื.
  • 0:04 - 0:08
    ื”ืื ื“ืคื•ืกื™ ื”ื—ืฉื™ื‘ื” ืฉืœื›ื ืชื•ืืžื™ื ืœื ืชื•ื ื™ื ืฉื‘ืจืฉื•ืชื™?
  • 0:08 - 0:09
    [ืฆื—ื•ืง]
  • 0:09 - 0:12
    ืื ื”ื ืœื ืชื•ืืžื™ื, ืื– ืฆืจื™ืš ืœืฉื“ืจื’ ืื—ื“ ืžื”ื.
  • 0:12 - 0:16
    ื›ืฉืื ื™ ืžืจืฆื” ืœืกื˜ื•ื“ื ื˜ื™ื ืฉืœื™ ืขืœ ื ื•ืฉืื™ื ื’ืœื•ื‘ืœื™ื™ื,
  • 0:16 - 0:18
    ื•ืžืงืฉื™ื‘ ืœื”ื ื‘ื”ืคืกืงืช ื”ืงืคื”,
  • 0:18 - 0:21
    ื”ื ืชืžื™ื“ ืžื“ื‘ืจื™ื ืขืœ "ืื ื—ื ื•" ื•ืขืœ "ื”ื".
  • 0:21 - 0:24
    ื•ื›ืืฉืจ ื”ื ื—ื•ื–ืจื™ื ืœื—ื“ืจ ื”ื”ืจืฆืื•ืช
  • 0:24 - 0:26
    ืื ื™ ืฉื•ืืœ ืื•ืชื, "ืžื™ ื–ื” 'ืื ื—ื ื•' ื•'ืืชื'?"
  • 0:26 - 0:29
    "ืื•ื”, ื–ื” ืงืœ ืžืื•ื“. ื–ื” ื”ืขื•ืœื ื”ืžืขืจื‘ื™, ื•ื–ื” ื”ืขื•ืœื ื”ืžืชืคืชื—," ื”ื ืื•ืžืจื™ื.
  • 0:29 - 0:31
    "ืœืžื“ื ื• ืืช ื–ื” ื‘ืงื•ืœื’'."
  • 0:31 - 0:33
    -"ืื– ืžื” ื”ื”ื’ื“ืจื”? " -"ื”ื”ื’ื“ืจื”?
  • 0:33 - 0:35
    ื›ื•ืœื ื™ื•ื“ืขื™ื," ื”ื ืื•ืžืจื™ื.
  • 0:35 - 0:37
    ืื‘ืœ ืื ื™ ืงืฆืช ืœื•ื—ืฅ ืขืœื™ื”ื.
  • 0:37 - 0:39
    ื•ื‘ื—ื•ืจื” ืื—ืช ืืžืจื” ื‘ื—ื•ื›ืžื” ืจื‘ื”, "ื–ื” ืคืฉื•ื˜ ืžืื•ื“.
  • 0:39 - 0:42
    ื”ืขื•ืœื ื”ืžืขืจื‘ื™ ื”ื•ื ื—ื™ื™ื ืืจื•ื›ื™ื ื‘ืžืฉืคื—ื” ืงื˜ื ื”.
  • 0:42 - 0:45
    ื”ืขื•ืœื ื”ืžืชืคืชื— ื”ื•ื ื—ื™ื™ื ืงืฆืจื™ื ื‘ืžืฉืคื—ื” ื’ื“ื•ืœื”."
  • 0:45 - 0:48
    ื•ืื ื™ ืื•ื”ื‘ ืืช ื”ื”ื’ื“ืจื” ื”ื–ืืช ื›ื™ ื”ื™ื ืื™ืคืฉืจื” ืœื™
  • 0:48 - 0:50
    ืœื”ืคื•ืš ืืช ื“ืคื•ืกื™ ื”ื—ืฉื™ื‘ื” ืฉืœื”ื
  • 0:50 - 0:52
    ืœืื•ืกืฃ ืฉืœ ื ืชื•ื ื™ื.
  • 0:52 - 0:54
    ื•ืืœื• ื”ื ืชื•ื ื™ื ืžื•ืฆื’ื™ื ื‘ืคื ื™ื›ื.
  • 0:54 - 0:56
    ืขืœ ื”ืฆื™ืจ ื”ื–ื” ื›ืืŸ ืžื•ืคื™ืข
  • 0:56 - 0:59
    ื’ื•ื“ืœ ื”ืžืฉืคื—ื”. 1, 2, 3, 4, 5
  • 0:59 - 1:01
    ื™ืœื“ื™ื ืœืืฉื” ืขืœ ื”ืฆื™ืจ ื”ื–ื”.
  • 1:01 - 1:03
    ื•ื›ืืŸ, ืื•ืจืš ื”ื—ื™ื™ื, ืชื•ื—ืœืช ื”ื—ื™ื™ื,
  • 1:03 - 1:05
    30, 40, 50.
  • 1:05 - 1:09
    ื‘ื“ื™ื•ืง ืžื” ืฉื”ืกื˜ื•ื“ื ื˜ื™ื ืืžืจื• ืœื’ื‘ื™ ื”ืชืคื™ืกื” ืฉืœื”ื ืฉืœ ื”ืขื•ืœื.
  • 1:09 - 1:11
    ื•ืื›ืŸ ืžื“ื•ื‘ืจ ืขืœ ื—ื“ืจ ื”ืžื™ื˜ื•ืช.
  • 1:11 - 1:15
    ื”ืื ื’ื‘ืจ ื•ืืฉื” ืžื—ืœื™ื˜ื™ื ืœื”ืงื™ื ืžืฉืคื—ื” ืงื˜ื ื”
  • 1:15 - 1:18
    ื•ืœื˜ืคืœ ื‘ื™ืœื“ื™ื ืฉืœื”ื, ื•ืžื” ื™ื”ื™ื” ืžืฉืš ื”ื—ื™ื™ื ืฉืœื”ื.
  • 1:18 - 1:22
    ืžื“ื•ื‘ืจ ืขืœ ื—ื“ืจ ื”ืจื—ืฆื” ื•ืขืœ ื”ืžื˜ื‘ื—. ืื ื™ืฉ ืœื›ื ืกื‘ื•ืŸ, ืžื™ื ื•ืžื–ื•ืŸ
  • 1:22 - 1:24
    ื—ื™ื™ื›ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ื™ื•ืช ืืจื•ื›ื™ื ื™ื•ืชืจ.
  • 1:24 - 1:26
    ื•ื”ืกื˜ื•ื“ื ื˜ื™ื ืฆื“ืงื•.
  • 1:26 - 1:30
    ื”ืขื•ืœื ื”ื™ื” ืžื•ืจื›ื‘, ืžืงื‘ื•ืฆื” ืื—ืช ืฉืœ ืžื“ื™ื ื•ืช - ื›ืืŸ,
  • 1:30 - 1:34
    ื‘ื”ืŸ ื”ืžืฉืคื—ื•ืช ื’ื“ื•ืœื•ืช ื•ื”ื—ื™ื™ื ืงืฆืจื™ื - ื”ืขื•ืœื ื”ืžืชืคืชื—.
  • 1:34 - 1:37
    ื•ื”ื™ืชื” ืœื ื• ืงื‘ื•ืฆื” ืื—ืช ืฉืœ ืžื“ื™ื ื•ืช ื›ืืŸ ืœืžืขืœื”
  • 1:37 - 1:39
    ืฉื”ื™ื•ื•ืชื” ืืช ื”ืขื•ืœื ื”ืžืขืจื‘ื™.
  • 1:39 - 1:42
    ื”ื™ื• ื‘ื”ืŸ ืžืฉืคื—ื•ืช ืงื˜ื ื•ืช ื•ื—ื™ื™ื ืืจื•ื›ื™ื.
  • 1:42 - 1:44
    ื•ืืชื ืขื•ืžื“ื™ื ืœืจืื•ืช ื›ืืŸ
  • 1:44 - 1:48
    ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ืžื“ื”ื™ื ืฉื”ืชืจื—ืฉ ื‘ืขื•ืœื ื‘ืžืฉืš ืชืงื•ืคืช ื”ื—ื™ื™ื ืฉืœื™.
  • 1:48 - 1:50
    ื”ืืจืฆื•ืช ื”ืžืชืคืชื—ื•ืช ื”ื—ืœื• ืœื”ืฉืชืžืฉ
  • 1:50 - 1:52
    ื‘ืกื‘ื•ืŸ, ื‘ืžื™ื ื•ื‘ื—ื™ืกื•ื ื™ื.
  • 1:52 - 1:55
    ื•ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื”ืžืชืคืชื— ื”ืชื—ื™ืœ ืœื™ื™ืฉื ืชื›ื ื•ืŸ ืฉืœ ื”ืžืฉืคื—ื”.
  • 1:55 - 1:57
    ื’ื ื”ื•ื“ื•ืช ืœืืจื”"ื‘ ืฉืžืกืคืงืช
  • 1:57 - 2:00
    ืขืฆื•ืช ื˜ื›ื ื™ื•ืช ื•ื”ืฉืงืขื•ืช.
  • 2:00 - 2:04
    ื•ื ื™ืชืŸ ืœืจืื•ืช ืฉื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื ืข ืœื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉืœ ืžืฉืคื—ื•ืช ื‘ื ื•ืช 2 ื™ืœื“ื™ื,
  • 2:04 - 2:07
    ื•ืื•ืจืš ื—ื™ื™ื ืฉืœ 60 ืขื“ 70 ืฉื ื™ื.
  • 2:07 - 2:10
    ืื‘ืœ ื—ืœืง ืžื”ืืจืฆื•ืช ื ืฉืืจื• ืžืื—ื•ืจ ื‘ืฉื˜ื— ื”ื–ื” ื›ืืŸ.
  • 2:10 - 2:13
    ื•ื ื™ืชืŸ ืœืจืื•ืช ืฉืืคื’ื ื™ืกื˜ืŸ ืขื“ื™ื™ืŸ ื ืžืฆืืช ื›ืืŸ ืœืžื˜ื”.
  • 2:13 - 2:16
    ื•ืœื™ื‘ืจื™ื” ื•ืงื•ื ื’ื•.
  • 2:16 - 2:18
    ื›ืœื•ืžืจ, ื™ืฉ ืœื ื• ืžื“ื™ื ื•ืช ื‘ืื™ื–ื•ืจ ื”ื–ื”.
  • 2:18 - 2:20
    ื”ื‘ืขื™ื” ืฉืœื™ ื”ื™ื
  • 2:20 - 2:24
    ืฉื ืงื•ื“ืช ื”ืžื‘ื˜ ืขืœ ื”ืขื•ืœื ืฉืœ ื”ืกื˜ื•ื“ื ื˜ื™ื ืฉืœื™
  • 2:24 - 2:26
    ืžืชืื™ืžื” ืœืžืฆื™ืื•ืช ื‘ืขื•ืœื
  • 2:26 - 2:29
    ื‘ืฉื ื” ื‘ื” ื”ืžื•ืจื” ืฉืœื”ื ื ื•ืœื“.
  • 2:29 - 2:32
    [ืฆื—ื•ืง]
  • 2:32 - 2:35
    [ืžื—ื™ืื•ืช ื›ืคื™ื™ื]
  • 2:35 - 2:38
    ื›ืฉื”ืฆื’ื ื• ืืช ื–ื” ื‘ื›ืœ ื”ืขื•ืœื...
  • 2:38 - 2:41
    ื”ืฉืชืชืคืชื™ ื‘ื•ืขื™ื“ืช ื”ื‘ืจื™ืื•ืช ื”ื’ืœื•ื‘ืœื™ืช ื›ืืŸ ื‘ื•ื•ืฉื™ื ื’ื˜ื•ืŸ ื‘ืฉื‘ื•ืข ืฉืขื‘ืจ,
  • 2:41 - 2:44
    ื•ื”ื‘ื—ื ืชื™ ื‘ื›ืš ืฉื”ืชืคื™ืกื” ื”ืžื•ื˜ืขื™ืช
  • 2:44 - 2:47
    ืงื™ื™ืžืช ื’ื ืืฆืœ ืื ืฉื™ื ืคืขื™ืœื™ื ื›ืืŸ ื‘ืืจื”"ื‘.
  • 2:47 - 2:50
    ื”ื ืœื ืžื•ื“ืขื™ื ืœื”ืชืงื“ืžื•ืช
  • 2:50 - 2:55
    ืฉืœ ืžืงืกื™ืงื• ื•ืฉืœ ืกื™ืŸ ื‘ื™ื—ืก ืœืืจื”"ื‘.
  • 2:55 - 2:57
    ืชืจืื• ืžื” ืงื•ืจื” ื›ืฉืื ื™ ืžืจื™ืฅ ืงื“ื™ืžื”.
  • 2:57 - 3:04
    ืฉื™ืžื• ืœื‘.
  • 3:04 - 3:07
    ื”ืŸ ืžืฆืžืฆืžื•ืช ืจื•ื•ื—ื™ื. ื”ื ื” ืžืงืกื™ืงื•.
  • 3:07 - 3:10
    ื”ื™ื ืžืฉืชื•ื•ื” ืœืืจื”"ื‘ ื‘ืฉื ื™ ื”ืžื™ืžื“ื™ื ื”ื—ื‘ืจืชื™ื™ื ื”ืืœื”.
  • 3:10 - 3:12
    ืคื—ื•ืช ืž-5 ืื—ื•ื–ื™ื
  • 3:12 - 3:15
    ืžืžื•ืžื—ื™ ื”ื‘ืจื™ืื•ืช ื”ื’ืœื•ื‘ืืœื™ืช ื”ื™ื• ืžื•ื“ืขื™ื ืœื›ืš.
  • 3:15 - 3:17
    ืœืžื“ื™ื ื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ื”ื–ืืช, ืžืงืกื™ืงื•,
  • 3:17 - 3:20
    ื™ืฉ ื‘ืขื™ื” ืฉืœ ื ืฉืง ืฉืžื’ื™ืข ืžื”ืฆืคื•ืŸ
  • 3:20 - 3:22
    ื“ืจืš ื”ื’ื‘ื•ืœื•ืช ืฉื”ื ืจื•ืฆื™ื ืœื—ืกืœ,
  • 3:22 - 3:26
    ืฉื ื•ื‘ืขืช ืžื”ืงืฉืจ ื”ืžื•ื–ืจ ืฉืœื”ื ืขื ืืจื”"ื‘.
  • 3:26 - 3:30
    ืื‘ืœ ืื ืืฉื ื” ืืช ื”ืฆื™ืจ ื”ื–ื”,
  • 3:30 - 3:33
    ื•ืื—ืœื™ืฃ ืื•ืชื• ื‘ื”ื›ื ืกื” ืœืื“ื.
  • 3:33 - 3:36
    ืื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœืฉื™ื ืืช ื–ื” ื›ืืŸ.
  • 3:36 - 3:38
    ื ื•ื›ืœ ืœืจืื•ืช
  • 3:38 - 3:40
    ืชืžื•ื ื” ืฉื•ื ื” ืœื’ืžืจื™.
  • 3:40 - 3:42
    ื•ื“ืจืš ืื’ื‘, ืื ื™ ืžืœืžื“ ืืชื›ื
  • 3:42 - 3:44
    ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ืืชืจ ื”ืื™ื ื˜ืจื ื˜ ืฉืœื ื•, Gapminder World.
  • 3:44 - 3:46
    ืœืžื” ืื ื™ ืžืชืงืŸ ืื•ืชื•?
  • 3:46 - 3:49
    ื›ื™ ื–ื•ื”ื™ ืชื•ื›ื ื•ืช ืฉื™ืจื•ืช ื—ื™ื ืžื™ืช ื‘ืจืฉืช.
  • 3:49 - 3:52
    ื•ืขื›ืฉื™ื• ื›ืฉื”ื™ื ืกื•ืฃ ืกื•ืฃ ืขื•ื‘ื“ืช ื›ืžื• ืฉืฆืจื™ืš
  • 3:52 - 3:56
    ืื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœื—ื–ื•ืจ ืื—ื•ืจื” ื‘ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” 200 ืฉื ื™ื.
  • 3:56 - 4:00
    ืื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœืžืฆื•ื ืืช ืืจื”"ื‘ ื›ืืŸ ืœืžืขืœื”.
  • 4:00 - 4:03
    ื•ืื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืฆื™ื’ ืืช ืฉืืจ ื”ืžื“ื™ื ื•ืช.
  • 4:03 - 4:06
    ื•ืขื›ืฉื™ื• ื™ืฉ ืœื™ ื”ื›ื ืกื” ืœืื“ื ืขืœ ื”ืฆื™ืจ ื”ื–ื”.
  • 4:06 - 4:09
    ื‘ืื•ืชื” ืชืงื•ืคื” - ื‘ืืจื”"ื‘ ื”ื”ื›ื ืกื” ื”ื™ืชื” 2,000 ื“ื•ืœืจ ืœืื“ื,
  • 4:09 - 4:13
    ื•ืชื•ื—ืœืช ื”ื—ื™ื™ื ื”ื™ืชื” ื‘ื™ืŸ 35 ืœ-40 ืฉื ื™ื,
  • 4:13 - 4:15
    ื‘ื“ื•ืžื” ืœืืคื’ื ื™ืกื˜ืŸ ืฉืœ ื”ื™ื•ื.
  • 4:15 - 4:20
    ืืฆื™ื’ ื‘ืคื ื™ื›ื ืžื” ืงืจื” ื‘ืขื•ืœื.
  • 4:20 - 4:22
    ื‘ืžืงื•ื ืœืœืžื•ื“ ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”
  • 4:22 - 4:24
    ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื‘ืžืฉืš ืฉื ื” ืฉืœืžื”,
  • 4:24 - 4:27
    ืืชื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ืงืฉื™ื‘ ืœื™ ื‘ืžืฉืš ื“ืงื” ืื—ืช ื•ืชื‘ื™ื ื• ืืช ื›ืœ ื”ืขื ื™ื™ืŸ.
  • 4:27 - 4:29
    [ืฆื—ื•ืง]
  • 4:29 - 4:34
    ื ื™ืชืŸ ืœืจืื•ืช ืฉื”ื‘ื•ืขื•ืช ื”ื—ื•ืžื•ืช, ืฉืžื™ื™ืฆื’ื•ืช ืืช ืžืขืจื‘ ืื™ืจื•ืคื”,
  • 4:34 - 4:37
    ื•ื”ื‘ื•ืขื” ื”ืฆื”ื•ื‘ื”, ืฉืžื™ื™ืฆื’ืช ืืช ืืจื”"ื‘,
  • 4:37 - 4:39
    ื ืขืฉื•ืช ื™ื•ืชืจ ื•ื™ื•ืชืจ ืขืฉื™ืจื•ืช
  • 4:39 - 4:41
    ื•ื’ื ื™ื•ืชืจ ื•ื™ื•ืชืจ ื‘ืจื™ืื•ืช.
  • 4:41 - 4:43
    ื›ืืŸ - ืœืคื ื™ 100 ืฉื ื™ื
  • 4:43 - 4:46
    ืฉืืจ ื”ืขื•ืœื ื ืฉืืจ ืžืื—ื•ืจ.
  • 4:46 - 4:51
    ื ืžืฉื™ืš ื”ืœืื”. ื–ืืช ืžื’ื™ืคืช ื”ืฉืคืขืช.
  • 4:51 - 4:54
    ื–ืืช ื”ืกื™ื‘ื” ืœืคื—ื“ ื”ื’ื“ื•ืœ ืฉืœื ื• ืžืฉืคืขืช. ืœื?
  • 4:54 - 4:57
    ืขื“ื™ื™ืŸ ื–ื•ื›ืจื™ื ืื•ืชื”. ื”ื ืคื™ืœื” ื‘ืชื•ื—ืœืช ื”ื—ื™ื™ื.
  • 4:57 - 5:00
    ื•ืื– ืขื•ืœื™ื. ืจืง ืื—ืจื™
  • 5:00 - 5:02
    ืงื‘ืœืช ื”ืขืฆืžืื•ืช.
  • 5:02 - 5:04
    ืกื™ืŸ ืฉื,
  • 5:04 - 5:06
    ื”ื•ื“ื• ืฉื,
  • 5:06 - 5:14
    ื•ื–ื” ืžื” ืฉื”ืชืจื—ืฉ.
  • 5:14 - 5:17
    ืฉื™ืžื• ืœื‘ ืฉืžืงืกื™ืงื• ื›ืืŸ ืœืžืขืœื”.
  • 5:17 - 5:19
    ืžืงืกื™ืงื• ืœื ืžืฉืชื•ื•ื” ืœืืจื”"ื‘
  • 5:19 - 5:21
    ืื‘ืœ ื”ืŸ ืžืื•ื“ ืงืจื•ื‘ื•ืช.
  • 5:21 - 5:23
    ื•ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ืžืขื ื™ื™ืŸ ืœืจืื•ืช
  • 5:23 - 5:25
    ืืช ืกื™ืŸ ื•ืืจื”"ื‘
  • 5:25 - 5:28
    ื‘ืžืฉืš 200 ืฉื ื™ื.
  • 5:28 - 5:30
    ื”ื‘ืŸ ื”ื‘ื›ื•ืจ ืฉืœื™ ืขื•ื‘ื“ ืขื›ืฉื™ื• ื‘ื’ื•ื’ืœ,
  • 5:30 - 5:33
    ืœืื—ืจ ืฉื’ื•ื’ืœ ืจื›ืฉื• ืืช ื”ืชื•ื›ื ื” ื”ื–ืืช.
  • 5:33 - 5:36
    ื–ืืช ืœืžืขืฉื” ื”ืขืกืงืช ื™ืœื“ื™ื - ื”ื‘ืŸ ืฉืœื™ ื•ืืฉืชื• ื™ืฉื‘ื• ื‘ื—ื“ืจื•ืŸ
  • 5:36 - 5:38
    ื‘ืžืฉืš ืฉื ื™ื ืจื‘ื•ืช ื•ืคื™ืชื—ื• ืืช ื”ืชื•ื›ื ื”.
  • 5:38 - 5:42
    ื•ื”ื‘ืŸ ื”ืฆืขื™ืจ ืฉืœื™ ืœืžื“ ืกื™ื ื™ืช ื‘ื‘ื™ื™ื’'ื™ืŸ.
  • 5:42 - 5:46
    ื›ืš ืฉื™ืฉ ืœื”ื ืืช 2 ื”ืคืจืกืคืงื˜ื™ื‘ื•ืช ืฉืœื™.
  • 5:46 - 5:48
    ื•ื”ื‘ืŸ ื”ืฆืขื™ืจ ืฉืœื™, ืฉืœืžื“ ื‘ื‘ื™ื™ื’'ื™ืŸ
  • 5:48 - 5:52
    ื‘ืกื™ืŸ, ืงื™ื‘ืœ ืคืจืกืคืงื˜ื™ื‘ื” ืœื˜ื•ื•ื— ืืจื•ืš,
  • 5:52 - 5:54
    ื‘ืขื•ื“ ืฉื”ื‘ืŸ ื”ื‘ื›ื•ืจ ืฉืœื™ ืฉืขื•ื‘ื“ ื‘ื’ื•ื’ืœ,
  • 5:54 - 5:58
    ืฆืจื™ืš ืœืคืชื— ืœืคื™ ืจื‘ืขื•ืŸ ืื• ืœืคื™ ื—ืฆื™-ืฉื ื”.
  • 5:58 - 6:01
    ื’ื•ื’ืœ ื ื“ื™ื‘ื” ืžืื•ื“, ื•ื”ื•ื ืขื•ื‘ื“ ืขืœ ืฉื ื” ืื• ืฉื ืชื™ื™ื,
  • 6:01 - 6:03
    ืื‘ืœ ื‘ืกื™ืŸ ื”ื ืžืชื‘ื•ื ื ื™ื ื‘ื“ื•ืจ ืื—ืจื™ ื“ื•ืจ
  • 6:03 - 6:06
    ื›ื™ ื”ื ื–ื•ื›ืจื™ื
  • 6:06 - 6:08
    ืืช ื”ืชืงื•ืคื” ื”ืžืื•ื“ ืžื‘ื™ื›ื”, ืฉื ืžืฉื›ื” 100 ืฉื ื™ื,
  • 6:08 - 6:10
    ื‘ื” ื”ื ื ืกื•ื’ื• ืœืื—ื•ืจ.
  • 6:10 - 6:13
    ื•ื”ื ื–ื•ื›ืจื™ื ืืช ื”ื—ืœืง ื”ืจืืฉื•ืŸ
  • 6:13 - 6:16
    ืฉืœ ื”ืžืื” ืฉืขื‘ืจื”, ืฉื”ื™ื” ื’ืจื•ืข ื‘ื™ื•ืชืจ.
  • 6:16 - 6:19
    ื•ืื ื—ื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืจืื•ืช ืืช ื”ืงืคื™ืฆื” ื”ืขื ืงื™ืช ืงื“ื™ืžื”
  • 6:19 - 6:21
    ื‘ืฉื ืช 1963.
  • 6:21 - 6:25
    ืžืื• ื“ื–ื”-ื“ื•ื ื’ ื”ื‘ื™ื ืœืกื™ืŸ ื‘ืจื™ืื•ืช,
  • 6:25 - 6:27
    ื•ืื– ื”ื•ื ืžืช. ื•ื“ื ื’ ืฉื™ืื•ืคื™ื ื’ ื”ืชื—ื™ืœ
  • 6:27 - 6:29
    ืืช ื”ื”ืชืงื“ืžื•ืช ื”ืžื“ื”ื™ืžื”.
  • 6:29 - 6:31
    ืžื•ื–ืจ ืœืจืื•ืช ืฉื‘ืืจื”"ื‘
  • 6:31 - 6:35
    ื”ื™ืชื” ืงื•ื“ื ื›ืœ ืฆืžื™ื—ื” ืฉืœ ื”ื›ืœื›ืœื”, ื•ืื—"ื› ื”ื™ื ื ืขืฉืชื” ื‘ื”ื“ืจื’ื” ืขืฉื™ืจื”.
  • 6:35 - 6:38
    ืœืขื•ืžืช ื–ืืช, ื”ื‘ืจื™ืื•ืช ื‘ืกื™ืŸ ื”ืฉืชืคืจื” ื”ืจื‘ื” ืงื•ื“ื,
  • 6:38 - 6:42
    ื›ื™ ื”ื ื™ื™ืฉืžื• ืืช ื”ื™ื“ืข ื‘ื ื•ืฉืื™ ื”ื—ื™ื ื•ืš ื•ื”ืชื–ื•ื ื”,
  • 6:42 - 6:45
    ื•ืื– ื’ื ืืช ื”ื™ืชืจื•ื ื•ืช ืฉืœ ื”ืคื ื™ืฆื™ืœื™ืŸ
  • 6:45 - 6:47
    ื•ืฉืœ ื”ื—ื™ืกื•ื ื™ื ื•ืฉืœ ืชื›ื ื•ืŸ ื”ืžืฉืคื—ื”.
  • 6:47 - 6:50
    ื‘ืืกื™ื” ื”ื™ืชื” ื”ืชืคืชื—ื•ืช ื—ื‘ืจืชื™ืช
  • 6:50 - 6:53
    ืฉื”ืงื“ื™ืžื” ืืช ื”ื”ืชืคืชื—ื•ืช ื”ื›ืœื›ืœื™ืช.
  • 6:53 - 6:55
    ืขื‘ื•ืจื™, ื›ืคืจื•ืคืกื•ืจ ืœื‘ืจื™ืื•ืช ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ,
  • 6:55 - 6:59
    ื–ื” ืœื ืžื•ื–ืจ ืฉื›ืœ ื”ืžื“ื™ื ื•ืช ื”ืืœื” ืฆื•ืžื—ื•ืช ื›ืœ ื›ืš ืžื”ืจ ืขื›ืฉื™ื•.
  • 6:59 - 7:01
    ื›ื™ ืžื” ืฉืจื•ืื™ื ื›ืืŸ
  • 7:01 - 7:04
    ื–ื” ื”ืขื•ืœื ื”ืฉื˜ื•ื— ืฉืœ ืชื•ืžืก ืคืจื™ื“ืžืŸ.
  • 7:04 - 7:06
    ื ื›ื•ืŸ?
  • 7:06 - 7:08
    ื”ื•ื ืœื ื‘ืืžืช ื‘ืืžืช ืฉื˜ื•ื—.
  • 7:08 - 7:10
    ืื‘ืœ ื”ืžื“ื™ื ื•ืช ืฉื ืžืฆืื•ืช ื‘ืืžืฆืข ืžื‘ื—ื™ื ืช ื”ื›ื ืกื”,
  • 7:10 - 7:12
    ื•ื–ื•ื”ื™ ื”ื ืงื•ื“ื” ื‘ื” ืื ื™ ืžืฆื™ืข ืœืกื˜ื•ื“ื ื˜ื™ื ืฉืœื™
  • 7:12 - 7:15
    ืœื”ืคืกื™ืง ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ืžื•ืฉื’ "ื”ืขื•ืœื ื”ืžืชืคืชื—".
  • 7:15 - 7:18
    ื›ื™ ื‘ืกื•ืคื• ืฉืœ ื“ื‘ืจ, ืœื“ื‘ืจ ืขืœ ื”ืขื•ืœื ื”ืžืชืคืชื—
  • 7:18 - 7:22
    ื–ื” ื›ืžื• ืœื“ื‘ืจ ืขืœ 2 ืคืจืงื™ื ื‘ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ืฉืœ ืืจื”"ื‘.
  • 7:22 - 7:26
    ื”ืคืจืง ื”ืื—ืจื•ืŸ - ื›ื•ืœืœ ืืช ื”ื”ื•ื•ื” ื•ืืช ื”ื ืฉื™ื ืื•ื‘ืžื”,
  • 7:26 - 7:28
    ื•ื”ืคืจืง ื”ืจืืฉื•ืŸ - ืืช ื”ืขื‘ืจ,
  • 7:28 - 7:30
    ื”ื—ืœ ืžื•ื•ืฉื™ื ื’ื˜ื•ืŸ
  • 7:30 - 7:32
    ื•ืขื“ ืœืื™ื™ื–ื ื”ืื•ืจ.
  • 7:32 - 7:34
    ืžื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉืžื•ื•ืฉื™ื ื’ื˜ื•ืŸ ื•ืขื“ ืœืื™ื™ื–ื ื”ืื•ืจ -
  • 7:34 - 7:36
    ื–ื” ืžื” ืฉืื ื• ืžื•ืฆืื™ื ื‘ืขื•ืœื ื”ืžืชืคืชื—.
  • 7:36 - 7:38
    ื”ื™ื™ื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ืชื—ื™ืœ ืžื”ืžื™ื™ืคืœืื•ืืจ
  • 7:38 - 7:40
    ืขื“ ืœืื™ื™ื–ื ื”ืื•ืจ,
  • 7:40 - 7:43
    ื•ื–ื” ื”ื™ื” ื“ื•ืžื” ืœืขื•ืœื ื”ืžืชืคืชื—,
  • 7:43 - 7:46
    ืฉื”ืขืจื™ื ื‘ื• ืฆื•ืžื—ื•ืช ื‘ืฆื•ืจื” ืžื“ื”ื™ืžื”,
  • 7:46 - 7:48
    ืฉื™ืฉ ื‘ื• ื™ื–ืžื™ ืขื ืง,
  • 7:48 - 7:51
    ืื‘ืœ ื™ืฉ ื‘ื• ื’ื ืžื“ื™ื ื•ืช ืžืชืžื•ื˜ื˜ื•ืช.
  • 7:51 - 7:54
    ืื– ืื™ืš ืžื‘ื™ื ื™ื ืžื” ื”ื•ืœืš ื›ืืŸ?
  • 7:54 - 7:57
    ื“ืจืš ืื—ืช ื”ื™ื ืœื‘ื“ื•ืง
  • 7:57 - 7:59
    ืืช ื”ืชืคืœื’ื•ืช ื”ื”ื›ื ืกื”.
  • 7:59 - 8:02
    ื–ื•ื”ื™ ื”ืชืคืœื’ื•ืช ื”ื”ื›ื ืกื” ื”ืขื•ืœืžื™ืช ืฉืœ ืื“ื ืœื™ื•ื,
  • 8:02 - 8:05
    ื”ื—ืœ ืžื“ื•ืœืจ ืื—ื“. ื›ืืŸ ื™ืฉ ืžืกืคื™ืง ืื•ื›ืœ.
  • 8:05 - 8:07
    ื›ืืŸ ืื ืฉื™ื ื”ื•ืœื›ื™ื ืœื™ืฉื•ืŸ ืจืขื‘ื™ื.
  • 8:07 - 8:09
    ื–ื”ื• ืžืกืคืจ ื”ืื ืฉื™ื.
  • 8:09 - 8:11
    ื›ืืŸ - 10 ื“ื•ืœืจ, ืขื ืฉื™ืจื•ืชื™ ื‘ืจื™ืื•ืช
  • 8:11 - 8:13
    ืคืจื˜ื™ื™ื ืื• ืฆื™ื‘ื•ืจื™ื™ื.
  • 8:13 - 8:16
    ื›ืืŸ, ืืชื” ื™ื›ื•ืœ ืœืกืคืง ืœืžืฉืคื—ืชืš ืฉื™ืจื•ืชื™ ื‘ืจื™ืื•ืช ื•ื”ืฉื›ืœื” ืœื™ืœื“ื™ืš.
  • 8:16 - 8:18
    ืืœื• ื”ืŸ ื”ืžื“ื™ื ื•ืช ื”ืฉื™ื™ื›ื•ืช ืœ-OECD.
  • 8:18 - 8:20
    ื‘ื™ืจื•ืง - ืืžืจื™ืงื” ื”ืœื˜ื™ื ื™ืช, ืžื–ืจื— ืื™ืจื•ืคื”.
  • 8:20 - 8:24
    ื›ืืŸ - ืžื–ืจื— ืืกื™ื”. ื•ื”ื›ื—ื•ืœ ื”ื‘ื”ื™ืจ - ื“ืจื•ื ืืกื™ื”.
  • 8:24 - 8:27
    ื•ื–ื”ื• ื”ืฉื™ื ื•ื™ ืฉื—ืœ ื‘ืขื•ืœื.
  • 8:27 - 8:29
    ื”ื•ื ื”ืฉืชื ื” ื‘ืฆื•ืจื” ื”ื–ืืช.
  • 8:29 - 8:32
    ืืชื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืจืื•ืช ืืช ื”ืฆืžื™ื—ื”? ื•ืื™ืš ืžืื•ืช ืžืœื™ื•ื ื™ื
  • 8:32 - 8:35
    ื•ืžื™ืœื™ืืจื“ื™ื ื ื—ืœืฆื™ื ืžื”ืขื•ื ื™ ื‘ืืกื™ื”?
  • 8:35 - 8:37
    ื•ื–ื” ื—ื•ื–ืจ ืขืœ ืขืฆืžื• ื›ืืŸ.
  • 8:37 - 8:39
    ื•ืขื›ืฉื™ื• ืื ื™ ืžื’ื™ืข ืœืชื—ื–ื™ื•ืช.
  • 8:39 - 8:42
    ืื‘ืœ ืื ื™ ื—ื™ื™ื‘ ืœืขืฆื•ืจ ืœืคื ื™ ืฉื ื’ื™ืข ืœืœื”ืžืŸ ื‘ืจื“ืจืก. ื›ื™...
  • 8:42 - 8:45
    [ืฆื—ื•ืง]
  • 8:45 - 8:47
    ืžื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉืฉื ื”ืชื—ื–ื™ื•ืช ื›ื‘ืจ ืื™ื ืŸ ืชืงืคื•ืช.
  • 8:47 - 8:49
    ืงืจื•ื‘ ืœื•ื“ืื™ ืฉื”ืขื•ืœื ื™ืขืฉื” ืืช ื–ื”,
  • 8:49 - 8:52
    ื•ืื—"ื› ื”ื•ื ื™ืžืฉื™ืš ืœื ื•ืข ืงื“ื™ืžื” ื›ืš.
  • 8:52 - 8:54
    ืื‘ืœ ืคื—ื•ืช ืื• ื™ื•ืชืจ ื–ื” ืžื” ืฉื™ืงืจื”.
  • 8:54 - 8:59
    ื•ืœื ื ื™ืชืŸ ืœื”ืชื™ื™ื—ืก ืืœ ื”ืขื•ืœื ื›ืขืœ ืžื—ื•ืœืง.
  • 8:59 - 9:01
    ื”ืžื“ื™ื ื•ืช ืขื ื”ื”ื›ื ืกื” ื”ื’ื‘ื•ื”ื” ื›ืืŸ,
  • 9:01 - 9:04
    ื›ืืฉืจ ืืจื”"ื‘ ื”ื™ื ื”ื›ื•ื— ื”ืžื•ื‘ื™ืœ.
  • 9:04 - 9:07
    ื”ื›ืœื›ืœื•ืช ืฉืœ ื”ืฉื•ืง ื”ืžืชืขื•ืจืจ ื‘ืืžืฆืข,
  • 9:07 - 9:09
    ื•ื”ืŸ ืžืกืคืงื•ืช ื”ืจื‘ื” ืžื”ืžื™ืžื•ืŸ ืฉืœ ื”ื”ื—ืœืฆื•ืช ืžื”ืžืฉื‘ืจ.
  • 9:09 - 9:12
    ื”ืžื“ื™ื ื•ืช ืขื ื”ื”ื›ื ืกื” ื”ื ืžื•ื›ื” ื›ืืŸ.
  • 9:12 - 9:15
    ื›ืŸ. ื–ืืช ืขื•ื‘ื“ื”. ื”ื›ืกืฃ ืžื’ื™ืข ืžืฉื.
  • 9:15 - 9:17
    ื”ืŸ ื—ืกื›ื• ื‘ืขืฉื•ืจ ื”ืื—ืจื•ืŸ.
  • 9:17 - 9:19
    ื›ืืŸ ื”ืžื“ื™ื ื•ืช ืขื ื”ื”ื›ื ืกื” ื”ื ืžื•ื›ื”
  • 9:19 - 9:21
    ื‘ื”ืŸ ื ืžืฆืื™ื ื”ื™ื–ืžื™ื.
  • 9:21 - 9:24
    ื•ื›ืืŸ ื”ืžื“ื™ื ื•ืช ืฉื ืžืฆืื•ืช ื‘ืžืฆื‘ ืฉืœ ืžืฉื‘ืจ ื•ืžืœื—ืžื•ืช,
  • 9:24 - 9:29
    ื›ืžื• ืืคื’ื ื™ืกื˜ืŸ, ืกื•ืžืœื™ื”, ื—ืœืงื™ื ืžืงื•ื ื’ื•, ื“ืจืคื•ืจ.
  • 9:29 - 9:31
    ื›ืœ ืืœื” ืงื™ื™ืžื™ื ื‘ืžืงื‘ื™ืœ.
  • 9:31 - 9:33
    ื•ืœื›ืŸ ื–ื” ืžืื•ื“ ื‘ืขื™ื™ืชื™ ืœืชืืจ ืืช
  • 9:33 - 9:35
    ืžื” ืฉืงืจื” ื‘ืขื•ืœื ื”ืžืชืคืชื—.
  • 9:35 - 9:37
    ื›ื™ ืžื” ืฉืงืจื” ืฉื ืžืื•ื“ ืžื’ื•ื•ืŸ.
  • 9:37 - 9:39
    ื•ืœื›ืŸ ืื ื™ ืžืฆื™ืข
  • 9:39 - 9:42
    ื’ื™ืฉื” ืงืฆืช ืฉื•ื ื” ืœืฉื ื‘ื• ื”ื•ื ื ืงืจื.
  • 9:42 - 9:46
    ื™ืฉ ื’ื ื”ื‘ื“ืœื™ื ืขืฆื•ืžื™ื ื‘ืชื•ืš ื”ืžื“ื™ื ื•ืช ืขืฆืžืŸ.
  • 9:46 - 9:49
    ืฉืžืขืชื™ ืฉื”ืžืฉืจื“ื™ื ื”ืžืžืฉืœืชื™ื™ื ืฉืœื›ื ื›ืืŸ ื”ื ืœืคื™ ืื™ื–ื•ืจื™ื.
  • 9:49 - 9:52
    ื›ืืŸ ื ืžืฆืื•ืช ืืคืจื™ืงื” ืฉืžื“ืจื•ื ืœืกื”ืจื”, ื“ืจื•ื ืืกื™ื”,
  • 9:52 - 9:54
    ืžื–ืจื— ืืกื™ื”, ืžื“ื™ื ื•ืช ืขืจื‘,
  • 9:54 - 9:56
    ืื™ืจื•ืคื” ื”ืžื–ืจื—ื™ืช, ืืžืจื™ืงื” ื”ืœื˜ื™ื ื™ืช ื•ื”-OECD.
  • 9:56 - 9:58
    ืขืœ ื”ืฆื™ืจ ื”ื–ื” - ื”ืชื•ืฆืจ ื”ื’ื•ืœืžื™ ื”ืœืื•ืžื™.
  • 9:58 - 10:00
    ื•ืขืœ ื”ืฆื™ืจ ื”ื–ื” - ื‘ืจื™ืื•ืช - ื”ื™ืฉืจื“ื•ืช ื”ื™ืœื“ื™ื.
  • 10:00 - 10:02
    ื•ื–ื” ืœื ืžืคืชื™ืข
  • 10:02 - 10:05
    ืฉืืคืจื™ืงื” ืฉืžื“ืจื•ื ืœืกื”ืจื” ื ืžืฆืืช ื‘ืชื—ืชื™ืช.
  • 10:05 - 10:07
    ืื‘ืœ ื›ืฉืื ื™ ืžืคืฆืœ ืื•ืชื”
  • 10:07 - 10:09
    ืœื‘ื•ืขื•ืช ืฉืœ ืžื“ื™ื ื•ืช -
  • 10:09 - 10:12
    ื’ื•ื“ืœ ื”ื‘ื•ืขื•ืช ืžืฆื‘ื™ืข ืขืœ ื’ื•ื“ืœ ื”ืื•ื›ืœื•ืกื™ื” -
  • 10:12 - 10:15
    ื ื™ืชืŸ ืœืจืื•ืช ืฉืกื™ื™ืจื” ืœื™ืื•ืŸ ื•ืžืื•ืจื™ืฆื™ื•ืก ืฉื•ื ื•ืช ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ.
  • 10:15 - 10:17
    ื™ืฉ ืฉื•ื ื•ืช ืจื‘ื” ื‘ืชื•ืš ืืคืจื™ืงื” ืฉืžื“ืจื•ื ืœืกื”ืจื”.
  • 10:17 - 10:20
    ื•ืื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœืคืฆืœ ื’ื ืืช ื”ืฉืืจ. ื›ืืŸ - ืืกื™ื” ื”ื“ืจื•ืžื™ืช,
  • 10:20 - 10:22
    ื”ืขื•ืœื ื”ืขืจื‘ื™.
  • 10:22 - 10:24
    ื›ืืŸ - ื›ืœ ื”ืžื—ืœืงื•ืช ื”ืฉื•ื ื•ืช ืฉืœื›ื.
  • 10:24 - 10:27
    ืžื–ืจื— ืื™ืจื•ืคื”, ืืžืจื™ืงื” ื”ืœื˜ื™ื ื™ืช ื•ืžื“ื™ื ื•ืช ื”-OECD.
  • 10:27 - 10:30
    ืฉื™ืžื• ืœื‘ - ื™ืฉ ื‘ืขื•ืœื ืจืฆืฃ.
  • 10:30 - 10:32
    ืœื ื ื™ืชืŸ ืœื—ืœืง ืื•ืชื• ืœืฉื ื™ ื—ืœืงื™ื.
  • 10:32 - 10:35
    ืžื™ื™ืคืœืื•ืืจ - ื›ืืŸ ืœืžื˜ื”. ื•ื•ืฉื™ื ื’ื˜ื•ืŸ - ื›ืืŸ
  • 10:35 - 10:37
    ื‘ื•ื ื” ืžื“ื™ื ื•ืช.
  • 10:37 - 10:41
    ืœื™ื ืงื•ืœืŸ ื›ืืŸ - ืžืงื“ื ืื•ืชืŸ.
  • 10:41 - 10:44
    ืื™ื™ื–ื ื”ืื•ืจ ืžื‘ื™ื ืืช ื”ืžื•ื“ืจื ื™ื•ืช ืœืžื“ื™ื ื•ืช.
  • 10:44 - 10:46
    ื•ื–ื•ื”ื™ ืืจื”"ื‘ ื”ื™ื•ื - ื›ืืŸ ืœืžืขืœื”.
  • 10:46 - 10:48
    ื•ื™ืฉ ืืจืฆื•ืช ื‘ื›ืœ ื”ืชื—ื•ื ื”ื–ื”.
  • 10:48 - 10:51
    ื–ื”ื• ื“ื‘ืจ ื—ืฉื•ื‘ ืžืื•ื“ ืฉืฆืจื™ืš ืœื”ื‘ื™ืŸ
  • 10:51 - 10:55
    ืขืœ ื”ืฉื™ื ื•ื™ ืฉื—ืœ ื‘ืขื•ืœื.
  • 10:55 - 10:59
    ื•ื‘ื ืงื•ื“ื” ื”ื–ืืช ื”ื—ืœื˜ืชื™ ืœืขืฉื•ืช ื”ืคืกืงื” ืงืฆืจื”.
  • 10:59 - 11:01
    [ืฆื—ื•ืง]
  • 11:01 - 11:04
    ื•ื–ื•ื”ื™ ื—ื•ื‘ืชื™, ื‘ืฉื ืฉืืจ ื”ืขื•ืœื,
  • 11:04 - 11:08
    ืœืžืกื•ืจ ืชื•ื“ื•ืช ืœืžืฉืœืžื™ ื”ืžื™ืกื™ื ื‘ืืจื”"ื‘,
  • 11:08 - 11:10
    ืขื‘ื•ืจ ืกืงืจ ื”ื‘ืจื™ืื•ืช ื”ื“ืžื•ื’ืจืคื™.
  • 11:10 - 11:13
    ืจื‘ื™ื ืœื ืžื•ื“ืขื™ื -- ืœื, ื–ืืช ืœื ื‘ื“ื™ื—ื”.
  • 11:13 - 11:15
    ื–ื” ืจืฆื™ื ื™ ืžืื•ื“.
  • 11:15 - 11:19
    ื‘ื–ื›ื•ืช ื”ืžื™ืžื•ืŸ ื”ืงื‘ื•ืข ืฉืœ ืืจื”"ื‘
  • 11:19 - 11:22
    ื‘ืžืฉืš 25 ืฉื ื™ื ืฉืœ ืžืชื•ื“ื•ืœื•ื’ื™ื” ื˜ื•ื‘ื” ืžืื•ื“
  • 11:22 - 11:24
    ืœืžื“ื™ื“ืช ืชืžื•ืชืช ื”ื™ืœื“ื™ื
  • 11:24 - 11:27
    ื™ืฉ ืœื ื• ืžื•ืฉื’ ืžื” ืงื•ืจื” ื‘ืขื•ืœื.
  • 11:27 - 11:34
    [ืžื—ื™ืื•ืช ื›ืคื™ื™ื]
  • 11:34 - 11:37
    ื•ื–ื•ื”ื™ ืžืžืฉืœืช ืืจื”"ื‘ ื‘ืžื™ื˜ื‘ื”,
  • 11:37 - 11:40
    ืœืœื ื›ืœ ืชืžื™ื›ื”, ืžืกืคืงืช ืขื•ื‘ื“ื•ืช
  • 11:40 - 11:42
    ืฉืžื•ืขื™ืœื•ืช ืœื—ื‘ืจื”,
  • 11:42 - 11:45
    ื•ืžืกืคืงืช ื ืชื•ื ื™ื ื‘ื—ื™ื ื
  • 11:45 - 11:48
    ื“ืจืš ื”ืื™ื ื˜ืจื ื˜ ืœืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ื›ืœ ื”ืขื•ืœื. ืื ื—ื ื• ืžื•ื“ื™ื ืœื›ื ืžืื•ื“.
  • 11:48 - 11:50
    ื‘ื“ื™ื•ืง ื”ื”ื™ืคืš ืžื”ื‘ื ืง ื”ืขื•ืœืžื™,
  • 11:50 - 11:53
    ืฉืื•ืกืฃ ื ืชื•ื ื™ื ื‘ื›ืกืคื™ ื”ืžืžืฉืœ,
  • 11:53 - 11:56
    ื›ืกืคื™ ืžื™ืกื™ื, ื•ืื– ืžื•ื›ืจ ืื•ืชื• ื›ื“ื™ ืœื”ืจื•ื•ื™ื— ืงืฆืช,
  • 11:56 - 11:59
    ื‘ื“ืจืš ืžืื•ื“ ืœื ื™ืขื™ืœื”, ื‘ืกื’ื ื•ืŸ ืฉืœ ื’ื•ื˜ื ื‘ืจื’.
  • 11:59 - 12:05
    [ืžื—ื™ืื•ืช ื›ืคื™ื™ื]
  • 12:05 - 12:07
    ืื‘ืœ ื”ืื ืฉื™ื ืฉืขื•ืฉื™ื ื–ืืช ื‘ื‘ื ืง ื”ืขื•ืœืžื™
  • 12:07 - 12:09
    ื”ื ื‘ื™ืŸ ื”ื˜ื•ื‘ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืขื•ืœื.
  • 12:09 - 12:11
    ื•ื”ื ืžืงืฆื•ืขื ื™ื ืžื”ืจืžื” ื”ื’ื‘ื•ื”ื” ื‘ื™ื•ืชืจ.
  • 12:11 - 12:15
    ืื ื—ื ื• ืจืง ืจื•ืฆื™ื ืฉื”ืกื•ื›ื ื•ื™ื•ืช ื”ื‘ื™ื ืœืื•ืžื™ื•ืช ืฉืœื ื•
  • 12:15 - 12:18
    ื™ืชืงื“ืžื• ืœืฉื™ื˜ื•ืช ืžื•ื“ืจื ื™ื•ืช, ื›ืคื™ ืฉืื ื• ืขืฉื™ื ื•.
  • 12:18 - 12:21
    ื•ื‘ื›ืœ ื”ื ื•ื’ืข ืœื ืชื•ื ื™ื ื—ื•ืคืฉื™ื™ื ื•ืœืฉืงื™ืคื•ืช,
  • 12:21 - 12:24
    ืืจื”"ื‘ ื”ื™ื ืื—ืช ืžื”ืžื•ื‘ื™ืœื•ืช.
  • 12:24 - 12:27
    ื•ื”ื”ืฆื”ืจื” ื”ื–ืืช ืœื ืžื’ื™ืขื” ื‘ืงืœื•ืช ืžืคืจื•ืคืกื•ืจ ืฉื•ื•ื“ื™ ืœื‘ืจื™ืื•ืช ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ.
  • 12:27 - 12:30
    [ืฆื—ื•ืง]
  • 12:30 - 12:33
    ื•ื’ื ืœื ืฉื™ืœืžื• ืœื™ ืœื”ื’ื™ืข ืœื›ืืŸ.
  • 12:33 - 12:35
    ื‘ืจืฆื•ื ื™ ืœื”ืจืื•ืช ืœื›ื ืžื” ืงื•ืจื” ืขื ื”ื ืชื•ื ื™ื,
  • 12:35 - 12:37
    ืžื” ืื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ืจืื•ืช ื‘ืขื–ืจืชื.
  • 12:37 - 12:39
    ืชืจืื• ื›ืืŸ. ื–ื” ื”ืขื•ืœื.
  • 12:39 - 12:41
    ื”ื”ื›ื ืกื” ื›ืืŸ ืœืžื˜ื”, ื•ืชืžื•ืชืช ื™ืœื“ื™ื.
  • 12:41 - 12:43
    ืžื” ืงืจื” ื‘ืขื•ืœื?
  • 12:43 - 12:46
    ืžืื– 1950, ื‘ืžืฉืš 50 ื”ืฉื ื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช
  • 12:46 - 12:49
    ื—ืœื” ื™ืจื™ื“ื” ื‘ืชืžื•ืชืช ื™ืœื“ื™ื.
  • 12:49 - 12:51
    ื•ื–ื”ื• ืกืงืจ ื”ื‘ืจื™ืื•ืช ื”ื“ืžื•ื’ืจืคื™ ืฉืžืืคืฉืจ ืœื ื• ืœืงื‘ืœ ืืช ื”ื ืชื•ืŸ ื”ื–ื”.
  • 12:51 - 12:53
    ื•ื”ื™ื” ื’ื™ื“ื•ืœ ื‘ื”ื›ื ืกื”.
  • 12:53 - 12:55
    ื•ื”ืžื“ื™ื ื•ืช ื”ื›ื—ื•ืœื•ืช ืฉื”ื™ื• ืžื“ื™ื ื•ืช ืžืชืคืชื—ื•ืช
  • 12:55 - 13:00
    ืžืชืขืจื‘ื‘ื•ืช ืขื ืžื” ืฉื”ื™ื” ืงื•ื“ื ื”ืขื•ืœื ื”ืžืขืจื‘ื™ ื”ืžืชื•ืขืฉ.
  • 13:00 - 13:03
    ื•ื™ืฉ ืœื ื• ืจืฆืฃ. ืื‘ืœ ืขื“ื™ื™ืŸ ื™ืฉ...
  • 13:03 - 13:06
    ืงื•ื ื’ื• - ื›ืืŸ ืœืžืขืœื”. ืขื“ื™ื™ืŸ ืงื™ื™ืžื•ืช ืžื“ื™ื ื•ืช ืขื ื™ื•ืช
  • 13:06 - 13:10
    ื›ืคื™ ืฉื”ื™ื• ืชืžื™ื“ ื‘ืžื”ืœืš ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”.
  • 13:10 - 13:13
    ื•ืืœื• ื”ื ื”ืžื™ืœื™ืืจื“ ื”ืชื—ืชื•ื ื™ื, ืฉื›ืคื™ ืฉืฉืžืขื ื• ื”ื™ื•ื
  • 13:13 - 13:16
    ื™ืฉ ื’ื™ืฉื” ื—ื“ืฉื” ืœื’ื‘ื™ื”ื.
  • 13:16 - 13:19
    ื‘ืื™ื–ื” ืžื”ื™ืจื•ืช ื–ื” ื”ืชืจื—ืฉ?
  • 13:19 - 13:21
    MDG 4 - ื™ืขื“ื™ ื”ืคื™ืชื•ื— ืฉืœ ื”ืžื™ืœื ื™ื•ื.
  • 13:21 - 13:23
    ืืจื”"ื‘ ืœื ื”ื™ืชื” ื›ืœ ื›ืš ื ืœื”ื‘ืช
  • 13:23 - 13:26
    ืœื™ื™ืฉื ืืช MDG 4.
  • 13:26 - 13:29
    ืื‘ืœ ืจืื™ืชื ืฉื”ื™ื ื ื•ืชื ืช ื”ื—ืกื•ืช ื”ืžืจื›ื–ื™ืช ืฉืื™ืคืฉืจื” ืœื ื• ืœืžื“ื•ื“ ื–ืืช.
  • 13:29 - 13:32
    ืžื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉืื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืžื“ื•ื“ ืจืง ืืช ืชืžื•ืชืช ื”ื™ืœื“ื™ื.
  • 13:32 - 13:35
    ื•ื ื”ื’ื ื• ืœื•ืžืจ ืฉื”ื™ื ืฆืจื™ื›ื” ืœืจื“ืช ื‘-4 ืื—ื•ื–ื™ื ืœืฉื ื”.
  • 13:35 - 13:37
    ื ืจืื” ืžื” ืงืจื” ื‘ืฉื•ื•ื“ื™ื”.
  • 13:37 - 13:40
    ื ื”ื’ื ื• ืœื”ืชื’ืื•ืช ื‘ื”ืชืงื“ืžื•ืช ื”ื—ื‘ืจืชื™ืช ื”ืžื”ื™ืจื” ืฉืœื ื•.
  • 13:40 - 13:42
    ื›ืืŸ ื”ื™ื™ื ื• ื‘-1900.
  • 13:42 - 13:44
    ื‘-1900 - ืฉื•ื•ื“ื™ื” ื”ื™ืชื” ืฉื.
  • 13:44 - 13:46
    ืื•ืชื” ืชืžื•ืชืช ื™ืœื“ื™ื ืฉืงื™ื™ืžืช ื‘ื‘ื ื’ืœื“ืฉ ื‘--1990.
  • 13:46 - 13:48
    ืœืžืจื•ืช ืฉื”ื™ืชื” ืœื”ื ื”ื›ื ืกื” ื ืžื•ื›ื” ื™ื•ืชืจ.
  • 13:48 - 13:51
    ื”ื ื”ืชื—ื™ืœื• ื˜ื•ื‘. ื”ื ื”ืฉืชืžืฉื• ื”ื™ื˜ื‘ ื‘ืขื–ืจื”.
  • 13:51 - 13:53
    ื”ื ื—ื™ืกื ื• ืืช ื”ื™ืœื“ื™ื. ื”ื ืฉื™ืคืจื• ืืช ื”ืžื™ื,
  • 13:53 - 13:55
    ื•ื”ืคื—ื™ืชื• ืืช ืชืžื•ืชืช ื”ื™ืœื“ื™ื
  • 13:55 - 13:58
    ื‘ืื—ื•ื– ืžื“ื”ื™ื ืฉืœ 4.7 ื‘ืฉื ื”. ื”ื ื”ื‘ื™ืกื• ืืช ืฉื•ื•ื“ื™ื”.
  • 13:58 - 14:02
    ืื ื™ ืžืจื™ืฅ ืืช ืฉื•ื•ื“ื™ื” ืขืœ ืื•ืชื” ืชืงื•ืคื” ืฉืœ 16 ืฉื ื™ื.
  • 14:02 - 14:04
    ื‘ื”ืจืฆื” ื”ืฉื ื™ื” - ืฉื•ื•ื“ื™ื” ื‘-1960,
  • 14:04 - 14:06
    ืžื•ืœ ืžืฆืจื™ื ืฉืœ 1990.
  • 14:06 - 14:09
    ื’ื ื›ืืŸ - ืืจื”"ื‘ ื”ื™ื ื—ืœืง ืžื”ืกื™ื‘ื” ืœืžืชืจื—ืฉ.
  • 14:09 - 14:13
    ื”ื ืกื™ืคืงื• ืžื™ื ื‘ื˜ื•ื—ื™ื, ื”ื ืกื™ืคืงื• ืžื–ื•ืŸ ืœืขื ื™ื™ื,
  • 14:13 - 14:15
    ื•ื”ื ื‘ื™ืขืจื• ืืช ื”ืžืœืจื™ื”.
  • 14:15 - 14:18
    5.5 ืื—ื•ื–ื™ื. ื”ื ื™ื•ืชืจ ืžื”ื™ืจื™ื ืžื™ืขื“ื™ ื”ืคื™ืชื•ื— ืฉืœ ื”ืžื™ืœื ื™ื•ื.
  • 14:18 - 14:21
    ื”ื–ื“ืžื ื•ืช ืฉืœื™ืฉื™ืช ืœืฉื•ื•ื“ื™ื” - ืžื•ืœ ื‘ืจื–ื™ืœ.
  • 14:21 - 14:25
    ื‘ื‘ืจื–ื™ืœ ื™ืฉ ืฉื™ืคื•ืจ ื—ื‘ืจืชื™ ืžื“ื”ื™ื
  • 14:25 - 14:27
    ื‘-16 ื”ืฉื ื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช.
  • 14:27 - 14:29
    ื•ื”ื ื™ื•ืชืจ ืžื”ื™ืจื™ื ืžืฉื•ื•ื“ื™ื”.
  • 14:29 - 14:31
    ื›ืœื•ืžืจ, ื”ืขื•ืœื ืžืชื›ื ืก.
  • 14:31 - 14:33
    ื”ืžื“ื™ื ื•ืช ืขื ื”ื”ื›ื ืกื” ื”ื‘ื™ื ื•ื ื™ืช,
  • 14:33 - 14:35
    ื”ืฉื•ืง ื”ืžืชืขื•ืจืจ - ืžืฉืœื™ืžื™ื ืคืขืจื™ื.
  • 14:35 - 14:37
    ื”ื ืขื•ื‘ืจื™ื ืœืขืจื™ื,
  • 14:37 - 14:39
    ื‘ื”ืŸ ื™ื•ื›ืœื• ืœืงื‘ืœ ืกื™ื•ืข ื˜ื•ื‘ ื™ื•ืชืจ.
  • 14:39 - 14:42
    ื•ื”ืฉื•ื•ื“ื™ื ืžื‘ื™ืขื™ื ืžื—ืื”.
  • 14:42 - 14:44
    ื”ื ืื•ืžืจื™ื, "ื–ื” ืœื ืคื™ื™ืจ.
  • 14:44 - 14:46
    ืœืžื“ื™ื ื•ืช ื”ืืœื” ื™ืฉ ื—ื™ืกื•ื ื™ื ื•ืื ื˜ื™ื‘ื™ื•ื˜ื™ืงื”
  • 14:46 - 14:48
    ืฉืœื ื”ื™ื• ื–ืžื™ื ื™ื ืœืฉื•ื•ื“ื™ื”.
  • 14:48 - 14:50
    ืฆืจื™ืš ืœืขืฉื•ืช ืชื—ืจื•ืช ื‘ื–ืžืŸ ืืžืช."
  • 14:50 - 14:53
    ืื•ืงื™. ื‘ื•ืื• ื ื‘ื“ื•ืง ืืช ืกื™ื ื’ืคื•ืจ ื‘ืฉื ื” ื‘ื” ื ื•ืœื“ืชื™.
  • 14:53 - 14:55
    ื‘ืกื™ื ื’ืคื•ืจ ืชืžื•ืชืช ื”ื™ืœื“ื™ื ื”ื™ืชื” ื›ืคื•ืœื” ืžื–ื• ืฉืœ ืฉื•ื•ื“ื™ื”.
  • 14:55 - 14:57
    ื–ื•ื”ื™ ื”ืžื“ื™ื ื” ื”ื›ื™ ื˜ืจื•ืคื™ืช ื‘ืขื•ืœื.
  • 14:57 - 14:59
    ืื“ืžืช ื‘ื™ืฆื•ืช ืขืœ ืงื• ื”ืžืฉื•ื•ื”.
  • 14:59 - 15:02
    ืœืงื— ืœื”ื ื–ืžืŸ ืœื”ืฉื™ื’ ืขืฆืžืื•ืช.
  • 15:02 - 15:04
    ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ื”ื›ืœื›ืœื” ืฉืœื”ื ื”ืชื—ื™ืœื” ืœืฆืžื•ื—.
  • 15:04 - 15:06
    ื”ื ื‘ื™ืฆืขื• ื”ืฉืงืขื” ื—ื‘ืจืชื™ืช. ื”ื ืžื™ื’ืจื• ืืช ื”ืžืœืจื™ื”.
  • 15:06 - 15:08
    ื”ื ื‘ื ื• ืžืขืจื›ืช ื‘ืจื™ืื•ืช ื ืคืœืื”
  • 15:08 - 15:10
    ืฉื”ื‘ื™ืกื” ื’ื ืืช ืืจื”"ื‘ ื•ื’ื ืืช ืฉื•ื•ื“ื™ื”.
  • 15:10 - 15:13
    ืœื ืชืืจื ื• ืœืขืฆืžื ื• ืฉื”ื ื™ื‘ื™ืกื• ืืช ืฉื•ื•ื“ื™ื”.
  • 15:13 - 15:21
    [ืžื—ื™ืื•ืช ื›ืคื™ื™ื]
  • 15:21 - 15:24
    ื”ืžื“ื™ื ื•ืช ื”ื™ืจื•ืงื•ืช ื”ืงื˜ื ื•ืช ื”ืืœื” ืžืฉื™ื’ื•ืช ืืช ื™ืขื“ื™ ื”ืคื™ืชื•ื— ืฉืœ ื”ืžื™ืœื ื™ื•ื.
  • 15:24 - 15:26
    ื”ืฆื”ื•ื‘ื•ืช ื‘ื“ืจืš ืœื”ืฉื™ื’ ืื•ืชื.
  • 15:26 - 15:29
    ื”ืื“ื•ืžื•ืช ืจื—ื•ืงื•ืช ืžื›ืš, ื•ืฆืจื™ืš ืœืฉื ื•ืช ื‘ื”ืŸ ืืช ื”ืžื“ื™ื ื™ื•ืช.
  • 15:29 - 15:32
    ื–ื•ื”ื™ ืœื ืืงืกื˜ืจืคื•ืœืฆื™ื” ืคืฉื•ื˜ื”.
  • 15:32 - 15:34
    ืื ื—ื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœืžืฆื•ื ื“ืจืš
  • 15:34 - 15:36
    ื˜ื•ื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืœืชืžื•ืš ื‘ืžื“ื™ื ื•ืช ื”ืืœื”.
  • 15:36 - 15:39
    ืื ื—ื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื›ื‘ื“ ืืช ื”ืžื“ื™ื ื•ืช ืขื ื”ื”ื›ื ืกื” ื”ื‘ื™ื ื•ื ื™ืช
  • 15:39 - 15:41
    ืขืœ ืžื” ืฉื”ืŸ ืขื•ืฉื•ืช.
  • 15:41 - 15:44
    ื•ืื ื—ื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื‘ืกืก ืืช ื”ืจืื™ื” ืฉืœื ื• ืฉืœ ื”ืขื•ืœื ืขืœ ืขื•ื‘ื“ื•ืช.
  • 15:44 - 15:47
    ื–ื” ื“ื•ืœืจ ืœืื“ื. ื–ื” ืื™ื™ื“ืก ื‘ืžื“ื™ื ื•ืช.
  • 15:47 - 15:49
    ืืคืจื™ืงื” ื‘ื›ื—ื•ืœ.
  • 15:49 - 15:52
    ื’ื•ื“ืœ ื”ื‘ื•ืขื•ืช ืžืฆื‘ื™ืข ืขืœ ื›ืžื•ืช ื ืฉืื™ ื”ืื™ื™ื“ืก.
  • 15:52 - 15:54
    ื ื™ืชืŸ ืœืจืื•ืช ืืช ื”ื˜ืจื’ื“ื™ื” ืฉืœ ื“ืจื•ื ืืคืจื™ืงื” ื›ืืŸ.
  • 15:54 - 15:57
    ื›-20 ืื—ื•ื–ื™ื ืžื”ืžื‘ื•ื’ืจื™ื ื ืฉืื™ื.
  • 15:57 - 16:00
    ื•ืœืžืจื•ืช ืฉื”ื”ื›ื ืกื” ืฉืœื”ื ื“ื™ ื’ื‘ื•ื”ื”
  • 16:00 - 16:03
    ื™ืฉ ืœื”ื ื›ืžื•ืช ืขืฆื•ืžื” ืฉืœ ื ืฉืื™ ืื™ื™ื“ืก.
  • 16:03 - 16:06
    ืื‘ืœ ื™ืฉ ื’ื ืžื“ื™ื ื•ืช ืืคืจื™ืงืื™ื•ืช ื›ืืŸ ืœืžื˜ื”.
  • 16:06 - 16:10
    ืื™ืŸ ื‘ืืคืจื™ืงื” ืžื’ื™ืคืช ืื™ื™ื“ืก.
  • 16:10 - 16:13
    ื™ืฉ 5-10 ืžื“ื™ื ื•ืช ื‘ืืคืจื™ืงื”
  • 16:13 - 16:16
    ืขื ืจืžื” ื–ื”ื” ืœืจืžื” ื‘ืฉื•ื•ื“ื™ื” ื•ื‘ืืจื”"ื‘.
  • 16:16 - 16:18
    ื•ื™ืฉ ืžื“ื™ื ื•ืช ืื—ืจื•ืช ืขื ืจืžื” ื’ื‘ื•ื”ื” ื‘ื™ื•ืชืจ.
  • 16:18 - 16:21
    ืืฆื™ื’ ื‘ืคื ื™ื›ื ืžื” ืงืจื”
  • 16:21 - 16:25
    ื‘ืื—ืช ืžื”ืžื“ื™ื ื•ืช ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ, ืขื ื”ื›ืœื›ืœื” ื”ื ืžืจืฆืช ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืืคืจื™ืงื”
  • 16:25 - 16:28
    ื•ืขื ืžืžืฉืœ ื˜ื•ื‘ - ื‘ื•ื˜ืกื•ืื ื”.
  • 16:28 - 16:30
    ื™ืฉ ืœื”ื ืจืžื” ื’ื‘ื•ื”ื” ืžืื•ื“ ื•ื”ื™ื ื‘ื™ืจื™ื“ื”.
  • 16:30 - 16:32
    ืื‘ืœ ืขื›ืฉื™ื• ื”ื™ืจื™ื“ื” ื ืคืกืงื”.
  • 16:32 - 16:34
    ืžื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื‘ืขื–ืจืช ื”ืขื–ืจื” ืฉืœ PEPFAR
  • 16:34 - 16:37
    ื”ื ืฉืื™ื ืžื˜ื•ืคืœื™ื ื•ื”ืชืžื•ืชื” ืฉืœื”ื ื™ืจื“ื”.
  • 16:37 - 16:40
    ื•ืืชื ืจื•ืื™ื ืฉื–ื” ืœื ืคืฉื•ื˜,
  • 16:40 - 16:43
    ื•ืฉืžืœื—ืžื•ืช ื”ืŸ ื”ื’ื•ืจืžื™ื ืœื›ืš.
  • 16:43 - 16:45
    ื›ืืŸ, ื‘ืงื•ื ื’ื• - ื™ืฉ ืžืœื—ืžื”.
  • 16:45 - 16:48
    ื›ืืŸ, ื‘ื–ืžื‘ื™ื” - ื™ืฉ ืฉืœื•ื.
  • 16:48 - 16:51
    ื–ื” ืœื ืงืฉื•ืจ ืœื›ืœื›ืœื”. ื‘ืืจืฆื•ืช ืขืฉื™ืจื•ืช ื™ื•ืชืจ - ื”ืจืžื” ืงืฆืช ื™ื•ืชืจ ื’ื‘ื•ื”ื”.
  • 16:51 - 16:53
    ื•ืื ืื—ืœืง ืืช ื˜ื ื–ื ื™ื” ืœืคื™ ื”ื›ื ืกื” -
  • 16:53 - 16:55
    ืœ-20 ืื—ื•ื– ื”ืขืฉื™ืจื™ื ื‘ื˜ื ื–ื ื™ื”
  • 16:55 - 16:57
    ื™ืฉ ื™ื•ืชืจ ืื™ื™ื“ืก ืžืืฉืจ ืœืขื ื™ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ.
  • 16:57 - 17:00
    ื–ื” ืžืื•ื“ ืฉื•ื ื” ื‘ืชื•ืš ื”ืžื“ื™ื ื”.
  • 17:00 - 17:02
    ื ื‘ื“ื•ืง ืืช ื”ืžื—ื•ื–ื•ืช ื‘ืงื ื™ื”. ื”ื ืฉื•ื ื™ื ืžืื•ื“.
  • 17:02 - 17:05
    ื•ื–ื”ื• ื”ืžืฆื‘ ืฉื ื™ืชืŸ ืœืจืื•ืช.
  • 17:05 - 17:08
    ื–ื”ื• ืื™ื ื• ืขื•ื ื™ ืขืžื•ืง. ื–ื”ื• ืžืฆื‘ ืžื™ื•ื—ื“.
  • 17:08 - 17:11
    ื›ื ืจืื” ืฉืงื™ื•ื ืฉื•ืชืคื™ื ืžื™ื ื™ื™ื ื‘ื•-ื–ืžื ื™ื™ื
  • 17:11 - 17:14
    ืืฆืœ ื—ืœืง ืžื”ืื•ื›ืœื•ืกื™ื” ื”ื”ื˜ืจื•ืกืงืกื•ืืœื™ืช
  • 17:14 - 17:16
    ื‘ื›ืžื” ืžื“ื™ื ื•ืช, ืื• ื‘ื›ืžื” ื—ืœืงื™ื ืฉืœ ืžื“ื™ื ื•ืช
  • 17:16 - 17:18
    ื‘ื“ืจื•ื ื•ื‘ืžื–ืจื— ืืคืจื™ืงื”.
  • 17:18 - 17:21
    ืืœ ืชื“ื‘ืจื• ืขืœ "ืืคืจื™ืงื”". ืืœ ืชื”ืคื›ื• ืืช ื–ื” ืœืขื ื™ื™ืŸ ืฉืœ ื’ื–ืข.
  • 17:21 - 17:25
    ืชื“ื‘ืจื• ืขืœ ื ื•ืฉื ืžืงื•ืžื™. ื•ืชื“ืื’ื• ืœืžื ื™ืขื” ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื,
  • 17:25 - 17:27
    ื‘ื“ืจืš ื”ืžืชืื™ืžื” ืœื•.
  • 17:27 - 17:30
    ื•ืœืกื™ื•ื,
  • 17:30 - 17:33
    ื™ืฉื ื ืžืงื•ืจื•ืช ืœืกื‘ืœ
  • 17:33 - 17:36
    ื‘ื™ืŸ ืžื™ืœื™ืืจื“ ื”ืขื ื™ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ, ืฉืื ื• ืœื ืžื•ื“ืขื™ื ืœื”ื.
  • 17:36 - 17:38
    ืืœื• ืฉื”ื˜ืœืคื•ืŸ ื”ืกืœื•ืœืจื™ ืœื ื–ืžื™ืŸ ืœื”ื,
  • 17:38 - 17:40
    ืืœื• ืฉืžืขื•ืœื ืœื ืจืื• ืžื—ืฉื‘,
  • 17:40 - 17:43
    ืืœื• ืฉืื™ืŸ ืœื”ื ื—ืฉืžืœ ื‘ื‘ื™ืช.
  • 17:43 - 17:45
    ื–ื•ื”ื™ ื”ืžื—ืœื” ืงื•ื ื–ื•, ืฉื—ืงืจืชื™ ื‘ืืคืจื™ืงื”
  • 17:45 - 17:47
    ื‘ืžืฉืš 20 ืฉื ื™ื.
  • 17:47 - 17:52
    ื”ื™ื ื ื’ืจืžืช ืžืขื™ื‘ื•ื“ ืœื ืžืกืคืง ืฉืœ ืฉื•ืจืฉื™ ืงืกืื•ื•ื” ืจืขื™ืœื™ื, ื‘ืžืฆื‘ ืฉืœ ืจืขื‘.
  • 17:52 - 17:56
    ื”ื™ื ื“ื•ืžื” ืœืคืœื’ืจื” ืฉื”ื™ืชื” ื‘ืžื™ืกื™ืกื™ืคื™ ื‘ืฉื ื•ืช ื”-30.
  • 17:56 - 17:59
    ื”ื™ื ื“ื•ืžื” ืœืžื—ืœื•ืช ืชื–ื•ื ืชื™ื•ืช ืื—ืจื•ืช.
  • 17:59 - 18:01
    ื”ื™ื ืœืขื•ืœื ืœื ืชืชืงื•ืฃ ืื ืฉื™ื ืขืฉื™ืจื™ื.
  • 18:01 - 18:04
    ืจืื™ื ื• ื–ืืช ื›ืืŸ ื‘ืžื•ื–ืžื‘ื™ืง.
  • 18:04 - 18:07
    ื–ื•ื”ื™ ื”ืžื’ื™ืคื” ื‘ืžื•ื–ืžื‘ื™ืง. ื–ื•ื”ื™ ื”ืžื’ื™ืคื” ื‘ืฆืคื•ืŸ ื˜ื ื–ื ื™ื”.
  • 18:07 - 18:09
    ืžืขื•ืœื ืœื ืฉืžืขืชื ืขืœ ื”ืžื—ืœื” ื”ื–ืืช.
  • 18:09 - 18:11
    ืื‘ืœ ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืื ืฉื™ื ื ืคื’ืขื• ืžืžื ื”
  • 18:11 - 18:13
    ืžืืฉืจ ืžืื‘ื•ืœื”.
  • 18:13 - 18:15
    ื”ื™ื ืคื•ื’ืขืช ื‘ืื ืฉื™ื ื‘ื›ืœ ืจื—ื‘ื™ ื”ืขื•ืœื.
  • 18:15 - 18:17
    ื‘ืžืฉืš ื”ืฉื ืชื™ื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช
  • 18:17 - 18:19
    ืืœืคื™ื™ื ืื™ืฉ ื ืคื’ืขื• ืžืžื ื”
  • 18:19 - 18:21
    ื‘ืงืฆื” ื”ื“ืจื•ืžื™ ืฉืœ ืื™ื–ื•ืจ ื‘ื ื“ื•ื ื“ื”.
  • 18:21 - 18:23
    ื”ื™ื” ืฉื ืกื—ืจ ืœื ื—ื•ืงื™ ื‘ื™ื”ืœื•ืžื™ื.
  • 18:23 - 18:26
    UNITA ืฉืœื˜ื• ื‘ืฉื˜ื— ื–ื” ืฉืœ ืื ื’ื•ืœื”.
  • 18:26 - 18:28
    ืขื›ืฉื™ื• ื”ื ื ืขืœืžื•
  • 18:28 - 18:30
    ื•ื™ืฉ ืœื”ื ื‘ืขื™ื” ื›ืœื›ืœื™ืช ื’ื“ื•ืœื”.
  • 18:30 - 18:33
    ืœืคื ื™ ืฉื‘ื•ืข, ื‘ืคืขื ื”ืจืืฉื•ื ื”,
  • 18:33 - 18:36
    ื”ื•ืงืžื• ืืจื‘ืขื” ืงื•ื•ื™ ืื™ื ื˜ืจื ื˜.
  • 18:36 - 18:39
    ืืœ ืชื‘ืœื‘ืœื• ื‘ื™ืŸ ื”ื”ืชืงื“ืžื•ืช ืฉืœ ืฉื•ื•ืงื™ื ื”ืžืชืขื•ืจืจื™ื
  • 18:39 - 18:42
    ื•ื‘ื™ืŸ ื”ื™ื›ื•ืœืช ื”ื’ื‘ื•ื”ื”
  • 18:42 - 18:44
    ืฉืœ ืื ืฉื™ื ื‘ืžื“ื™ื ื•ืช ืขื ื”ื”ื›ื ืกื” ื”ืžืžื•ืฆืขืช,
  • 18:44 - 18:46
    ื•ื‘ื™ืŸ ืžื“ื™ื ื•ืช ืขื ื”ื›ื ืกื” ื ืžื•ื›ื” ืฉื™ืฉ ื‘ื”ืŸ ืฉืœื•ื.
  • 18:46 - 18:48
    ืขื“ื™ื™ืŸ ื™ืฉ ืžื™ืกืชื•ืจื™ืŸ ื‘ื™ืŸ ื”ืžื™ืœื™ืืจื“.
  • 18:48 - 18:50
    ื•ืื ื—ื ื• ื–ืงื•ืงื™ื ืœืžื•ืฉื’ื™ื ื ื•ืกืคื™ื
  • 18:50 - 18:53
    ื•ืœื ืœื”ืกืชืคืง ื‘"ืžื“ื™ื ื•ืช ืžืชืคืชื—ื•ืช" ื•ื‘"ืขื•ืœื ืžืชืคืชื—".
  • 18:53 - 18:56
    ืื ื• ื–ืงื•ืงื™ื ืœื“ืคื•ืกื™ ื—ืฉื™ื‘ื” ื—ื“ืฉื™ื. ื”ืขื•ืœื ืžืชื›ื ืก.
  • 18:56 - 18:59
    ืื‘ืœ, ืื‘ืœ, ืื‘ืœ - ืœื ื”ืžื™ืœื™ืืจื“ ืฉื‘ืชื—ืชื™ืช.
  • 18:59 - 19:02
    ื”ื ืขื“ื™ื™ืŸ ืขื ื™ื™ื ื›ืคื™ ืฉืชืžื™ื“ ื”ื™ื•.
  • 19:02 - 19:07
    ื–ื” ืœื ืžืชืงื‘ืœ ืขืœ ื”ื“ืขืช. ื•ืžืขืฆืžืช-ืขืœ ืื—ืช ืœื ืชื•ื›ืœ ืœืฉื ื•ืช ื–ืืช.
  • 19:07 - 19:09
    ืื‘ืœ ืืชื ืชืžืฉื™ื›ื• ืœื”ื™ื•ืช
  • 19:09 - 19:12
    ืื—ืช ืžืžืขืฆืžื•ืช-ื”ืขืœ ื”ื—ืฉื•ื‘ื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ,
  • 19:12 - 19:15
    ื•ืžืขืฆืžืช-ื”ืขืœ ืฉืžืขื ื™ืงื” ื”ื›ื™ ื”ืจื‘ื” ืชืงื•ื•ื”, ื›ืจื’ืข.
  • 19:15 - 19:17
    ื•ืœืžื•ืกื“ ื”ื–ื”
  • 19:17 - 19:19
    ื™ื”ื™ื” ืชืคืงื™ื“ ืžื›ืจื™ืข ื‘ื™ื•ืชืจ,
  • 19:19 - 19:21
    ืœื ืขื‘ื•ืจ ืืจื”"ื‘, ืืœื ืขื‘ื•ืจ ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื•.
  • 19:21 - 19:24
    ื”ืฉื ืฉืœื›ื ืœื ืžืชืื™ื - ืžื—ืœืงืช ื”ืžื“ื™ื ื”,
  • 19:24 - 19:26
    ืืชื ืœื ืžื—ืœืงืช ื”ืžื“ื™ื ื”
  • 19:26 - 19:28
    ืืชื ื”ืžื—ืœืงื” ื”ืขื•ืœืžื™ืช.
  • 19:28 - 19:30
    ื•ืื ื• ืชื•ืœื™ื ื‘ื›ื ืชืงื•ื•ืช ื’ื‘ื•ื”ื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ. ืชื•ื“ื” ืจื‘ื” ืœื›ื.
  • 19:30 - 19:35
    [ืžื—ื™ืื•ืช ื›ืคื™ื™ื]
Title:
ื”ืื ืก ืจื•ืกืœื™ื ื’: ืื•ืกืฃ ื”ื ืชื•ื ื™ื ืฉืœื™ ื™ืฉื ื” ืืช ื“ืคื•ืกื™ ื”ื—ืฉื™ื‘ื” ืฉืœื›ื
Speaker:
Hans Rosling
Description:

ื‘ื”ืจืฆืื” ื‘ืžื—ืœืงืช ื”ืžื“ื™ื ื” ืฉืœ ืืจื”"ื‘ ืฉื ืขืจื›ื” ื”ืงื™ืฅ, ื”ืื ืก ืจื•ืกืœื™ื ื’ ืžืฉืชืžืฉ ื‘ืชื•ื›ื ื” ื”ืžืจืชืงืช ืฉืœื• ื”ืžืฉืชืžืฉืช ื‘ื‘ื•ืขื•ืช-ื ืชื•ื ื™ื, ื›ื“ื™ ืœื ืคืฅ ืžื™ืชื•ืกื™ื ืขืœ ื”ืขื•ืœื ื”ืžืชืคืชื—. ืฉืžืขื• ื ื™ืชื•ื— ื—ื“ืฉ ืขืœ ืกื™ืŸ ื•ืขืœ ื”ืขื•ืœื ื‘ืขื™ื“ืŸ ืฉืœืื—ืจ ื”ืžืฉื‘ืจ ื”ื›ืœื›ืœื™, ื”ืžืฉื•ืœื‘ ื‘ืžืฆื’ื•ืช ื ืชื•ื ื™ื ืงืœืืกื™ื•ืช.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
19:37
Yifat Adler added a translation

Hebrew subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.