Hackers 2 Operation Takedown Full Movie - Com legendas

Baseado em fatos reais.

Há um hacker ético à solta, que
defende o compartilhamento das informações.

É uma espécie de comunismo
dos piratas da informática.

"HACKERS 2"
Caçada Virtual

Há uma sub-cultura nas pessoas
que passam 24 horas no computador...

...e que querem mostrar
a sua inteligência.

O ladrão cibernético furtou
valiosos arquivos armazenados em...

O vírus pode se reproduzir
em 6.000 computadores.

...em danos.

O planeta inteiro
está conectado à Internet...

...o que significa que se tem acesso
aos sistemas de informação.

Com a tecnologia na telefonia
tornando cada vez mais fácil o uso...

...a onda crescente
de crimes de alta tecnologia...

As linhas telefônicas
são parques de diversões

...os tesouros
em arquivos de hackers...

...vão desde a extorsão, à espionagem
profissional, à chantagem...

...a simples comportamentos
mal intencionados.

Há outros hackers desejosos
em causar estragos no ciberespaço...

Está piorando, pois estamos
cada vez mais conectados...

Com a necessidade crescente
de detectar criminosos

no complexo mundo dos computadores,
telefones e fax...

o FBI pede às companhias telefônicas
para se prepararem para o dia...

Quando começou a questionar
a ética no que fazia?

Quando o FBI bateu a minha porta.

Olá, boneca!

Tudo bem? Desculpem o atraso.
Eu sou Lance.

- Eu sou Alex. Este é Kevin.
- Mitnick! Tudo bem?

Ouvi falar muito de vocês,
especialmente de você, Kev.

Verdade? Nós nunca ouvimos falar de você.

Nunca ouviram falar
no "Icebreaker"? Sou eu.

Não.

- Sou o maior. Podem acreditar!
- Não temos dúvidas.

- Marcou o encontro por quê?
- Para conversarmos.

- Gosto de estar atualizado.
- Nós também.

Sabem que não mexo mais com invasão.

- Nós também.
- Legal!

- Podemos trocar informações.
- O que você tem para oferecer?

Acesso à DGV.

Nós também.

Tenho acesso a celulares.

A sua lista está ultrapassada,
e você também.

- Calma! Já ouviram falar na SAS?
- O que é isso?

- Não conhecem?
- O que é?

Um serviço especial oferecido ao FBI
pela Telefônica do Sul da Califórnia.

Permite fazer escutas telefônicas
de onde quer que esteja.

Estão interessados
num serviço destes?

Sim, se fosse verdade.

Eu o tenho. E você, o que é que tem?

Tenho de ir embora.

Voltaremos a nos falar. Entraremos em contacto.

A outra possibilidade
é a de esquecer tudo. Percebe?

O cara era estranho,
e a história soou falsa. Percebe?

Além disso, estamos mais velhos,
temos empregos, eu sou casado.

Já não somos mais nenhuns garotos.

É nessas horas que você se mete
em confusão, que pisa na bola.

Você está em liberdade condicional!

Desde a lei digital que o FBI
quer por a mão em você, Kevin.

Não entre neste jogo. Esqueça.

Porque tem de se meter nisto?

Tenho de saber.

Joe Frady...

Olá. Aqui é Joe Frady...

Joe Frady
de Wilshire...

Olá. Eu sou Joe Frady.

Só quero roubar umas coisinhas...

- Alô? Aqui fala Joel.
- Joel! Joe Frady de Wilshire.

Estou fazendo um inventário
para o Dan Wicks...

...que está querendo para ontem.

- Cambada de filhos da puta!
- Pode acreditar.

Em que posso te ajudar, Joe?

Preciso de informação sobre
o sistema SAS que vocês têm aí.

O Sistema SAS? O que é isso?

Boa pergunta. Estou só lendo
o que está escrito aqui.

Acho que deve ser
uma caixa cinzenta,

situada no final do circuito,
no fundo.

Espere um pouco. Vou ver.

- Encontrei.
- Ótimo.

Estava exatamente onde você disse,
mas no início do circuito.

- Ninguém é perfeito. O que diz?
- SAS

Serviços de Comutação de Acessos.

Pode me dar
o número de série e o... Como?

O nome do fabricante?

- Alô?
- Queria falar com Chris Munson.

- É ele mesmo. Quem fala?
- Joe Frady, da Central de Calabasas.

Disseram-me que foi o engenheiro
da Netcorp responsável pelos SAS.

É verdade.

Lamento que a Netcorp tenha falido.
Vocês criavam bons produtos.

Também pensávamos assim,
até a empresa falir

e eu e mais 200 irmos para o olho da rua
e ficarmos sem nada.

Isso é mau.

Só queria felicitá-lo
pelo trabalho feito com o SAS.

- Verdade?
- Sim.

- É muito bom, não é?
- Bom?

É magnífico, elegante...
Está se vendo que sabe o que faz.

Gostaria de discutir consigo
o design e a aplicação do SAS.

Por mim, tudo bem.

Joe, eu tenho essa informação
no disco rígido.

Posso imprimi-la, mandá-la por fax,
e ponha-me a par das dúvidas que tiver.

Até te mando
uma cópia em disquete, que acha?

Seria ótimo, Chris.

Isto é incrível, Alex.

FBI, Polícia de L.A.,
Ministério da Justiça...

Podemos saber como os agentes
obtêm as informações...

- Saber nomes e identificações...
- Os turnos, a hierarquia...

Podemos saber tanto quanto o Governo,
e vencê-lo no seu próprio jogo.

- Olá, Shelby.
- Alex.

- Olá, querido.
- Olá.

Qual é o próximo passo?

Aqui fala Mike Leahy.

Mike, Tony Greene da matriz.
Como está?

Bem, e o senhor?

Também. Estou com um problema.

Ontem, prometi ao meu chefe,
Keith Conway, os números do SAS,

mas tive uma série de reuniões.
Sabe como é.

Se sei.

Mike, faça-me um favor.
Preciso já desses números.

Tudo bem.
Mando-lhe um fax para a matriz.

E se eu mandasse alguém
aí buscá-los?

- Tem certeza?
- É muito urgente.

Estarão prontos.

Mike, como vai? Joe Turner.

Desculpe, Joe,
não quero ser inconveniente,

mas trabalha
na Telefônica da Carolina do Sul?

Não, sou vendedor na Calcom.
Estou tentando fechar um negócio com o Tony.

Sabe o que é isto?

Mike, só estou fazendo
um favor ao Tony.

Ia para a empresa, e ele pediu-me
que viesse buscar isto, mais nada.

Peça ao Tony que me devolva isto
pelo malote interno.

Com certeza.

Jane, ponha isto no malote interno.
Estou atrasado para uma reunião.

- Mas...
- É para o Mike Lehay, de Welshire.

- Mas...
- Nada de telefonar ao namorado!

Mas eu não estou... Só um momento.
Não sei quem era o cara.

Rapazes! Ainda bem que ligaram.

Vou ao banheiro. Já volto.

"Gravador"?

- Que cara maneiro.
- Sim, muito maneiro.

- Está por dentro de tudo.
- É o maior!

- O "Icebreaker" é o maior.
- Estou aqui.

- Temos um presente para você.
- Boa! Mostrem-no.

- Acho que você vai gostar.
- Sim?

Parece Natal. Ora vejamos.
Vamos ver isto.

SAS

Onde é que arranjaram isto?

Onde é que arranjaram isto?

Quando tiver algo para nós,
também teremos algo para você.

- Adeus, "Icebreaker".
- Não!

- Temos de ir.
- Merda!

Falou para eles do SAS?
Como pode ter sido tão idiota?

Eu tinha de conversar.
Fiz tudo o que tinha de fazer.

Disse que nos dava o Mitnick
e, em vez disso, falou pra eles do SAS?

Sabe o significado disso? Mitnick
fará tudo para conseguir o sistema.

- Bom, agente Rollins...
- Vamos ter de desativá-lo!

Ele já tem...

...o sistema.

- Lance.
- Dei o melhor de mim.

Lance! De onde está ligando?

- O quê?
- De onde está ligando?

De casa. Por quê?

Se você fosse os caras,

que número
ativaria primeiro com o SAS?

Não seria o seu?

Caramba!

Isto é incrível.

Estão putos da vida com você.
Logo vão bater na sua porta.

A minha audiência
é daqui a três dias.

Vão bater na sua porta
dois segundos antes.

Eu sei.

DOIS ANOS DEPOIS

Droga!

SEGUNDA-FEIRA, 4 DE JULHO
DE 1994.

HACKER MAIS PROCURADO DO
CIBER ESPAÇO ESCAPA DO FBI.

USUÁRIO:
SENHA:

- Bom dia, Osíris.
- A que horas é o vôo para Washington?

Bom dia. É às 10:00 horas.

- Quer que eu te leve ao aeroporto?
- Não.

Quer café?

Porque não dorme aqui?

Até parece que é costume.

Ouça isto.

"Jogando com a genialidade técnica
e com a sabedoria, um mentiroso,

Kevin Mitnick é um programador
fora-da-lei,

que os agentes da lei
não conseguem pegar".

"Um dos hackers
mais procurados do país,

"O Sr. Mitnick é suspeito
de ter roubado software e dados

"de mais de meia dúzia
de grandes fabricantes de celulares,

"convencendo funcionários ingênuos
a fornecerem-lhe senhas e códigos

"que podem ser usados
para entrar nos seus computadores."

Que absurdo!

"Embora suspeito de ainda viver
no sul da Califórnia, o Sr. Mitnick...

"Sr. Mitnick"! Esta é boa!

"...foge do FBI há mais de um ano,
segundo o Ministério da Justiça."

"No ano passado, já em fuga, teve
acesso a um sistema telefônico

que permitiu a ele por sob escuta
os agentes do FBI no seu encalço."

Ele é um homem marcado, isso sim,
graças ao John Markoff.

Porque usam sempre essa foto horrível
do Kevin? Parece um assassino.

Quer uma foto
mais bonita? É isso?

Você se importa muito!

- Só faltava esta!
- O que foi?

É o Kevin.

Sério?

Ele voltou.

- Leu isto?
- Li. É só papo.

Talvez, mas Washington quer
uma detenção imediata.

O artigo diz que não há
provas contra Mitnick.

Isso é papo de jornalista.

A idéia que fica é a de que
não sabemos agir contra os hackers.

Passei uma hora ali dentro
sendo massacrado pelo Diretor

e pelo Procurador-Geral,
por causa dessa idéia.

Quer que o prenda por violação
da liberdade condicional?

Não sei. É com você.

McCoy, tenho casos verdadeiros
com vítimas reais.

- Não...
- Mitch...

Encontre o Kevin Mitnick,
prenda-o, e fica tudo resolvido.

Não estará levando esta história
de espiões muito a sério?

Isto dá arrepios.

Obrigado por ter vindo, Alex.

Estava preocupado com você.

Sério?

Sim, sério.

Preciso de um favor.

Estou cansado.

Preciso de um lugar
onde ficar por algumas semanas.

Tudo bem.

Agradecemos ao Sr. Shimomura
por sua presença ante esta comissão.

O Sr. Shimomura
é um especialista em informática

e um dos peritos em segurança
e tecnologia em informática do país.

Além disso, é consultor
da "Fortune 500 Corporations",

do Ministério da Administração
Interna e Defesa, entre outros órgãos.

Atualmente, é membro do
Supercomputer Center de San Diego,

na Universidade da Califórnia.

Sr. Shimura, Shimomura,
prossiga com a demonstração.

Sr. Presidente, o que tenho na mão
é um celular da empresa Nokitel.

Na verdade, é um pequeno receptor
controlado por um microcomputador,

ou seja, um scanner.

Vai à casa de praia
no final de semana?

A Margaret está na Espanha
com os garotos, não está?

Então, querida.
Precisam de mim no Congresso.

- Os rumores de redução de custos...
- Creio que já é suficiente.

- Pagar a maldita casa da praia ?
- Querido, quero fazer amor com você.

Chega!

Quis mostrar que estas características
são de responsabilidade do fabricante.

Eu me limitei a descobri-las.

Besteira!

Quem é que ele pensa que engana?

- É um papudo de primeira.
- Pois é.

No futuro, o público será cada vez
mais vítima de ouvidos indiscretos...

Ele quis dizer
"o público insuspeito".

- Esse cara me irrita. Será americano?
- Deixa disso.

A conversa é sempre a mesma.

Sabe o que é que eu quero?
Aquele código da Nokitel.

Com ele, estarei á frente do FBI.
Posso ouvi-los chegar e dar o fora.

- Olá, boneca.
- Olá, querido.

- Como vai?
- Bem.

- O dia foi bom?
- Foi.

Olá, Kevin.

- Você foi à casa do Tim?
- Fui.

- Deu comida à piranha?
- Dei.

- Sim?
- Sr. Shimomura?

- Quem fala?
- Bill Rondell da Sun Microsystems

em Las Vegas. Conhecemo-nos
na Comdex.

Vimos o seu testemunho
perante o Congresso

e ficamos impressionados.
Foi uma excelente lição de engenharia.

Obrigado.

Liguei por causa do seu aviso sobre
a vulnerabilidade do envio de e-mails.

Na verdade, precisava
de ajuda para resolver um problema.

Bill, desculpe. tenho outra chamada.
Pode aguardar?

NÃO EXISTE

- Bill... É Bill, não é?
- Exatamente.

- Bill Rondell da Sun Microsystems?
- Exatamente.

- Se puder enviar o seu endereço...
- A Sun não tem um Bill Rondell.

Se quer enganar alguém, pelo menos,
arranje uma história verdadeira.

É assim tão difícil?
Você é um relaxado.

Calma! O que foi?

- Chamou-me de relaxado.
- Kevin, ele não sabia quem você era.

Não sabia.

Sim?

Por falar em histórias, você ainda
come a magricela da... Júlia?

É Júlia, não é?

A namorada do Peter Maddox?
Mas o Peter é seu amigo, certo?

Só uma pergunta.: Quando está
no bem bom, ela grita pelo Peter?

Seria muito perverso, não acha?

- Quem é você?
- Alguém que se preocupa.

Excelente! Foi muito produtivo!

- Não comece, Alex.
- É só um aviso: o cara é difícil.

- Foi um chute, mais nada.
- Não o ouviu.

Tomu, eu e o Peter
já não temos nada.

Acabou, você sabe disso.

Não está percebendo, Júlia.

O cara se deu ao trabalho
de se informar sobre você.

Se ele for bom,
pode estar vasculhando tudo.

PERFIL DO ASSINANTE:
SHIMOMURA, TSUTOMU.

DÉBITOS/CRÉDITOS CORRENTES.

Tenho de ir.
Tenho plantão na clínica.

- Até logo.
- Adeus.

Eles podem esperar.

FTP/NOKITEL
A ENVIAR...

Não se atreva.

Sim?

Quem fala?

Tenho uma história para você.

É a história de um perito
em segurança de informática.

Acredite, a história é verdadeira.

ERRO

ARQUIVO OU DIRETÓRIO INEXISTENTE

O quê?

Tomu?

Vamos lá!

DIRETÓRIO INVÁLIDO

Posso saber o que se passa?

Boa noite, Sr. Shimomura.

CENTRO DE INFORMÁTICA
DE SAN DIEGO

DIRETÓRIO NOKITEL NÃO EXISTE.
- Não pode ser!

Não pode ser!

INVÁLIDO.
- Não pode ser!

35 centavos?

- O que foi?
- Alex...

Não vai acreditar nesta manobra.

O nosso amigo Tsutomu
é peixe graúdo.

- A Nokitel é a ponta do iceberg.
- Cala a boca!

Estou ouvindo.

- Falaram com você?
- Não.

Parecem uns urubus
vigiando tudo.

Malditos Markoff e New York Times.
A culpa é deles.

- Deles e do SAS.
- Trocou as linhas, certo?

Sim, logo que cheguei. Estão ouvindo
a conversa dos vizinhos.

- Alô?
- Soube do pai do Jim ?

O treinador de basebol infantil?
Parece que só tem um testículo.

O Sam foi fazer uma vasectomia
e morreu por causa de um coágulo.

- Santo Deus!
- Filho da puta!

Os caras são bons, são bons mesmo!

- Vão embora.
- Deixe a porta dos fundos aberta.

Vemo-nos mais tarde.

Sou pago para me adiantar aos hackers.

Compete-me criar a última vacina
para o último vírus.

Porém, o primeiro passo
é criar a doença. Já fiz isso.

Chamei-lhe "desprezo".

Decifra todos os códigos
de sistemas conhecidos e arrasa-os.

- Então, é um vírus?
- Não. Não está percebendo.

Não se trata de um vírus qualquer.

O "desprezo" sabe que a Internet
liga infra-estruturas.

Bastam alguns comandos para
derrubar uma cidade ou até um país.

Podem entupir-se linhas telefônicas,
sistemas de e-mail,

alterar o controle de tráfego aéreo,
provocar um apagão nas cidades,

alterar o software usado
por hospitais e bancos,

sem que ninguém os detenha.

Agora, o vírus está a solta.

O hacker roubou milhares de arquivos,
e-mails, eu gravo tudo.

Era mais rápido folhear
a lista telefônica de Manhattan.

Desconfio que ele queira
o código da Nokitel.

Isso vai mantê-lo ocupado.

Tem de pedir ajuda.

- Tem de avisar as pessoas.
- O quê?

Não me refiro ao vírus.

Os teus colegas podem te ajudar
a encontrar o cara.

Use-os. Usa-me.

Tem toda a razão...

...é uma busca infindável.

EDIFÍCIO J EDGAR HOOVER. FBI.

TEM MENSAGENS NOVAS

PARA: MCCOYROLLINS
DE: MITCH GIBSON

ASSUNTO: KEVIN DAVID MITNICK

CONSEGUI O MANDADO.

...RESIDÊNCIA DE ALEX LOWE.

Lowe! Abaixa a porra do som!

Qual é o seu problema?

Podia pedir com educação.
Afinal, esta casa é minha!

Nesta hora,
podia estar podre de rico.

Podia estar trabalhando no computador,

sacar dinheiro
de qualquer banco do país

e colocá-lo na conta que quisesse,
mas não o faço!

E é assim que me tratam?

Não sou nenhum Dillinger!

"McCoy, consegui o mandado."
Você os assustou, mais nada.

Está lendo os e-mails.

Sargento...

- Sejamos breves.
- Sim, senhor.

Revistem os quartos!

SENTÍRAM A MINHA FALTA?
DIGAM-ME ADEUS!

- Filho da puta!
- Solte-nos! Já percebemos!

Já percebemos!

- O que está acontecendo?
- Bom dia, Sr. Lowe.

Gibson, agente especial do FBI.

COMPANHIA DE ÁGUAS
E DE ELECTRICIDADE DE L.A.

PEDIDO DO CLIENTE:
GIBSON, MITCH

Olá, rapazes.

Então!

Mas que droga...

Que droga está acontecendo aqui?

Filho da puta!

Sábado, 20:34 h.

Shimomura, eu sou o melhor.
O meu patrão é o maior.

Conheço a técnica
de envio de e-mails.

O teu kung fu é uma farsa!

Vai te deixar mal!

Não me conhece? Eu e os meus
amigos daremos cabo de você.

Este é Osíris,
que está no meu quarto.

É nele que guardo o código Nokitel
e outro material delicado.

Este é o Ariel,
que está aqui no meu escritório.

O Osíris não pode comunicar
com o mundo, apenas com o Ariel.

O Ariel funciona como um firewall.

NOKITEL 2160. TESTES.

Por sua vez, o Ariel está conectado
á Internet via modem.

Os seus arquivos começaram
a ser apagados, a partir das 22:49 h.

Ele chegou ao Ariel, protegido
com uma senha, o que já é mau.

Porém, é impossível chegar ao Osíris.

É a corrida impossível.

Estamos falando de muito dinheiro.

- Avança, ou perdemos o negócio!
- E o que vou fazer.

Ninguém melhor do que eu sabe
as conseqüências de um atraso,

não preciso que me aponte-as!
- Caramba!

Ontem, encontrei vestígios
de um código deixado no Osíris

por alguém interessado em saber

se algum arquivo continha
a seqüência "ITNI".

como em "Mitnick".
- Acha que foi o Mitnick?

- Descobriu o código Nokitel?
- Só faltam as fotos dos agentes.

- Há outra coisa estranha
- Qual?

A chamada de aviso da invasão.

- Como assim?
- Porque se deu a esse trabalho?

- Fala Gibson.
- Aqui fala Warren Fox,

investigador da DGV
da Califórnia.

Há meia hora, recebi uma chamada
de alguém que se fez passar por você.

- O que é que ele queria?
- Fotos de uma série de agentes,

incluindo a sua.

Numa invasão perfeita,
a vítima nem dá por isso, certo?

Então, o cara só ligou para se gabar,
para te esfregar na cara?

Isso me faz pensar
que ou é alguém que você conhece

ou alguém que você enfureceu.

É quase todo mundo.

Também te amo, Brad.

Tem uma estranha forma
de demonstrar, chefe.

O cara é inteligente.
Imagine o que ele fez.

Deu-nos o número
de um fax do FBI,

mas ao enviarmos
a folha de rosto,

vimos que a ligação foi feita
numa copiadora em Culver City,:

ele encaminhou a chamada.

Pode me dar o endereço
da copiadora, Warren?

Creio que isso
veio endereçado a mim.

Tem razão. Veio endereçado
ao "Broxa".

Filho da puta!

Nazi maldito!

Merda!

Veja em volta!

Corno!

RESERVAS SABRE
RESERVAS RÁPIDAS

Está escrevendo?

- Está escrevendo enquanto falamos?
- Não.

Tem certeza?
Olha que isso é falta de educação.

Nunca seria mal-educado.

É falta de educação escrever
enquanto se fala com alguém.

- Pode me dizer onde está?
- Não.

Está escrevendo!

- Janela ou corredor?
- O quê?

Sabe como é. Gosto de viajar
com pouca bagagem.

Por quê?
Está registrando a bagagem?

Acho que a Internet só serve
para guardar informação.

TRANSFERÊNCIA COMPLETA

Faça-nos um favor.
Não deixe que te peguem.

Não se pode pegar
o que não se vê.

CONFERÊNCIA SOBRE MAU USO
DE COMPUTADORES E ANOMALIAS

Você se ferrou.
Não sabe quem sou?

Eu e os meus amigos
daremos cabo de você.

Alguém tem dúvidas?

O que me diz da hipótese
da invasão ser obra do Mitnick?

Sem comentários.

Ele queria o código Nokitel
que apresentou ao Congresso?

- É uma suposição lógica.
- Que mais terá pego?

- Isso é confidencial.
- Agora, não já!

- O que é que sabe que eu não sei?
- Desculpe, mas é confidencial.

- Não por muito tempo.
- Assim é que é, meu. Obrigado.

Obrigado por nos esclarecer.

Não é costume oferecer uns comes?

Respire fundo.

Fique longe.
Só assim conseguirá pegá-lo.

Sr. Shimomura!

Mitch Gibson, FBI.

- Dê-me um minuto?
- Sim.

- Será o Mitnick?
- É possível. Pode ser muita gente.

Tenho tentado perceber melhor
os hackers e a sua sub-cultura.

Eu sou um hacker, o Mitnick rouba
códigos. A diferença é grande.

Tenho um mandado de captura
de Mitnick, não sei por que crime.

Acho que ele é um marginal,
capaz de causar grandes estragos,

mas além de ter violado a condicional
e de ter voado ilegalmente...

- Como se chama, agente?
- Mitch.

Mitch, percebe alguma coisa nisto?
Tem capacidade para lidar com o caso?

Pode olhar para mim
e pensar que sou estúpido

e que não tem tempo
para perder comigo.

No seu ponto de vista,
talvez eu seja estúpido,

mas no meu ponto de vista,
que é a que conta,

sou um cara com experiência
na área de espionagem

e você é um viciado em computadores
à margem da sociedade,

excluindo a sua linda namorada.

Mitch, tudo bem? Lembra-se de mim?

- Porque não telefona ou escreve?
- Aquele é o Alex Lowe,

o melhor amigo do Kevin Mitnick.

Tomu! Você é o maior!

Até apostava que foi ele
quem lhe deixou a mensagem telefônica.

- Grande estilo de Kung Fu!
- Acho que começamos mal,

mas sei que pode me ajudar.
Talvez eu o possa ajudar também.

Ouça-me, sim?

Então, Kevin.
O que é que eu disse.

O meu padrasto pertencia
à Liga de Defesa dos Judeus.

Era radical, do tipo,
olho por olho, dente por dente.

Costumava levar eu e o Adam
ao deserto para fazer tiro ao alvo.

Montava uns alvos em tamanho real
do Hitler e nós disparávamos.

- Viu isto?
- O quê? O que está vendo?

O arquivo "tar"...

...num diretório chamado "desprezo".

Parte do código está compilado.

O que é?

Não sei. Nunca vi
um código assim.

O que será isto, Tsutomu?

Parece um código de uma toupeira
e de um vírus,

um código de ataque oculto.

Mas não vejo nenhuma nomenclatura
governamental.

Não há sequer
um único título de propriedade.

Não há marcas da CIA, do FBI
nem da NSA.

É estranho. O Governo gosta
de se gabar do que tem.

Acho que não o criou
para os manda-chuvas.

Isso não faz sentido.
Criou só para ele?

- Porque faria tal coisa?
- Porque tem capacidade para tal.

Olá.

Olá.

Obrigada por me avisar.

DATA NETWORK
EXPOSTA A NOVA AMEAÇA

Não sabia.

- Deseja mais alguma coisa?
- Outro café, por favor.

Está lendo sobre
terroristas cibernéticos?

Combatentes da liberdade,
segundo a Primeira Emenda.

É como os Contra e os Sandinistas;
é uma questão de perspectiva.

Tudo o que é anti-governamental
deve ser bom, não acha?

Tenho de concordar com você.

Vou buscar o café.

No interesse de uma sociedade
livre e aberta,

acho que esta conversa
devia continuar.

Também acho.

A propósito, me chamo Karen.

Sim?

É em Seattle?

Certo.

Confirmou o MINS?

Jake, dê-me o seu número.
Ligo para você daqui a uma hora.

O vôo 719 de Los Angeles
acabou de chegar no portão 6.

Os passageiros devem
retirar a bagagem...

- Tsutomu?
- Sim.

Jake Cronin, Departamento
de Fraudes em Celulares.

Há 15 minutos, o Sol brilhava.

E voltará a brilhar
daqui a meia hora.

Bem-vindo a Seattle.

Há duas semanas que tenho
andado no encalço de um suspeito,

que tem acessado números
de telefone de alguns clientes.

Duplica os MINS.

As contas atingem quase
os 10 milhões de dólares.

Ao verificar os números
para que ligou,

vi que eram quase todos via modem.
- Está fazendo invasão.

Esta manhã, peguei num detector,
corri o distrito

e tive sorte.

O detector acusou
um uso de MIN suspeito.

Descobri que a chamada foi feita
num apartamento da Avenida Brooklyn.

Porque acha que o cara
é o meu ladrão de códigos?

Eu isolei a chamada e gravei-a.

Ouça.

Viu o Tsutomu
na primeira página do Times?

- Também já esteve lá.
- Mas ele é um herói,

e eu o inimigo público
número um. Não há justiça!

O artigo é uma farsa.: "20 milhões
de computadores em risco de ataque".

Até parece
que não estavam.

É óbvio que é o seu homem.

Vamos indo?

Investigamos Brian Merrill
e descobrimos um crédito,

mas não encontramos multas
nem declaração de IR.

É evidente que estamos diante
de uma falsa identidade.

Depois de falar com o Sr. Shimomura,
decidimos aplicar a diretriz 61-A

e cercar o provável suspeito,
o fugitivo Kevin Mitnick.

Creio que a Primeira Emenda
é bastante significativa.

- Ou seja, tem valor.
- Concordo plenamente,

só não sei se o assalto á DGV
e afins tem há ver com ela.

O público tem o direito de saber
o que se passa.

Em quem vamos confiar?
No Governo? Nas empresas?

Acha que eles nos defendem?
A invasão é um serviço público.

Se todos os hackers fossem
assim tão altruístas, até acreditava.

Mas tem que admitir que há
um certo voyeurismo assustador.

A idéia de espreitar
o que é dos outros causa arrepios.

Normalmente isso é feito
por uma questão de auto-defesa.

- Quer um sorvete?
- Quero.

Revistem tudo!

Parece que admira esse Mulrick.

- Mitnick.
- Mitnick.

Não é admiração.

- Sinto dó dele.
- Por quê?

Deve se sentir muito só.

Está sendo perseguido
como uma presa de caça.

O fato de se ser um fugitivo
com certeza muda a pessoa.

Brian?

Aonde vamos?

Não sei,
mas podemos fazer uma corrida.

Deviam ter esperado.

- Desculpe-me.
- Não faz mal.

Nunca faz escutas?

- Escutas?
- Sim. Lembras do que falamos?

Vou te mostrar como se faz.
Não é esquisito.

Pode programar estas máquinas
como se fossem computadores.

Costumam estar programadas
para serem telefones,

mas, com algumas modificações,
transforma-se num scanner.

Para detectar o quê?

Percorre as freqüências
até encontrar uma conversa.

- Aprende-se muitas coisas.
- Brian, preferia não fazer.

Tenha paciência.
Acho que vai gostar.

Se te pego com ele,
te mato!

Encontrei-o por acaso.

Ele me viu no estacionamento.

Eu não mentiria pra você.

Não minta você pra mim!

- Eu vou até aí e dou...
- Está me ameaçando?

Vou aí, te arranco a goela
e arrebento sua cabeça!

Não foi muito divertido.

Não foi mesmo. Mas deve haver
conversas muito boas...

...em que se aprende muito.

Brian, acho que tenho
um teste, amanhã.

Além disso, tenho de trabalhar.

Acho que é melhor ir dormir.

A minha mãe também era
garçonete.

Sério?

Sim. E também era uma puta.

Kevin?

O que quer de mim?

- Você me roubou!
- O que é que você quer?

Sabe muito bem.
Tem os meus arquivos!

Que mais quer de mim?

- Você me roubou!
- Nem sequer te conheço!

- O cara roubou minha carteira!
- Devolve a carteira dele.

- Que papo é esse?
- Nem sequer o conheço. Roubou-me!

- Droga!
- Devolva-lhe a carteira!

- Não a tenho!
- Devolva-lhe!

Largue-me, sua besta!

Devolva-lhe a carteira!

Atenção!

O ônibus 4 de Spokane...

...com destino a Allensburg,
sofreu um atraso.

ESTADO DA CAROLINA DO NORTE

Aonde é que estou?

Digamos que num lugar
menos chuvoso do que Seattle.

Parece cansado.

E estou, Alex.

Isto está cheirando mal.

Porque é que o Tsutomu
haveria de estar lá?

Sei tanto quanto você.

Sabe, Alex.
Está me ajudando muito!

Não fique zangado!
Eu estou do seu lado.

Eu sei.

Os lobos estão batendo na porta,
mas você parece estar numa boa.

O que aconteceu ao código do vírus
Shimomura que estávamos estudando?

É muito complicado. Não sei.

Só sei que ele se preocupa
muito com ele.

A maior parte da fonte
está codificada.

Podia colocá-lo na rede
e torná-lo propriedade comum.

- Já pensei nisso.
- Depois, se mandava do país.

Sabe, Alex...

Se eu sair, não posso voltar.

Talvez tenha de fazê-lo
mas, antes, vou descobrir o código.

O seu tempo está se esgotando.

Tenho de saber o que é.

Kevin...

Ambos sabemos que o Shimomura
trabalhou para a NSA.

Por isso, acho que podemos presumir

que ele está codificado em 56 bits.
Sabe o que isso significa?

Há 37 trilhões de combinações
possíveis.

Com o seu computador,
vai demorar...

...uns cem anos mais ou menos
para decifrar o código.

Eu sei.

Pensei usar 10 mil computadores
universitários para fazê-lo.

DEPARTAMENTO DE INFORMÁTICA
HORÁRIO DA SEGURANÇA

Ei, amigo!

BALCÃO DE REGISTRO

Boa noite, Ray.

Não costumo ver os hackers
aqui tão tarde, no verão.

Tarde? Costumo vir no turno do Andy.
Isso é que é tarde.

Vou ser assistente no próximo
semestre e estou sobrecarregado.

- Na certa sabe como é.
- Claro.

Tem identificação?

Claro. Desculpe.

- Lamento.
- Não faz mal.

Da próxima vez,
não se esqueça dela.

Obrigado.

Boa noite, Martin.

O Mitnick é bom.

É melhor do que isso,
mas não é perfeito.

Não é uma máquina.

Cometeu um erro em algum lugar.

Tenho de descobrir qual.

Procuramos padrões
cruzando os meus dados

com a conta telefônica
do Brian Merril.

Tenho certeza de que está usando
a Netcom como servidor principal.

As chamadas detectadas serão
de uma das suas contas-cliente,

uma conta que o Mitnick acessou.

Os registros que mandou correspondem
a uma das nossas contas.

A conta pertence ao Sr. G. Kremen
de 52 anos...

...divorciado e publicitário
de Minnesota.

- Perfeito.
- Deve ler o correio uma vez por mês.

Neste momento,
está numa sessão de Telnet.

O outro usuário
está em algum lugar em Israel.

- Disse Israel?
- Exatamente.

JSZ está em algum lugar em Israel.

SESSÃO TELNET 2563
EM PROGRESSO.

- Montaram escutas na Telnet.
- Não me parece.

Agora? Não. Tenta o Nokitel.

Nokitel!

Vou tentar.
- O Martin tem de ser o nosso homem.

- Consegue detectar o Pop dele?
- Posso tentar.

- O meu herói é o "Quebra-gelo".
- O meu é o Shimo!

Continue a escrever, idiota.

Preciso inventar uma história
segundo a qual o Shimo é pedófilo.

Pelo amor de Deus!

Vejam isto!

Em seis horas, se conectou...

...ao Havaí, a Boston...

...ao Porto de Espanha, a Dallas...

É "teleportação"!

Só precisamos
do seu verdadeiro Pop.

Fique conectado
mais um pouco. Vai!

Vai!

Temos público?

Merda!

LIGAÇÃO INTERROMPIDA
PELO CLIENTE.

É uma chamada local,

sem código de área...
Descobri!

O Pop é em Raleigh-Durham.

- Tem certeza?
- Tenho.

O nosso homem
está na Carolina do Norte.

Sr. Shimomura, o agente Gibson
manteve-me sempre a par de tudo.

Porém, não se trata de segurança
em informática,

mas de fazer cumprir a lei.

Agente Rollins, eu gostaria
de continuar no caso, se possível.

Eu compreendo,

mas não posso permitir que civis
participem numa ação legal.

No entanto, pedirei
que o mantenham sempre informado.

Obrigado.

Está radiante com a nossa ida.

- Está ligando para quem?
- Para o Brad.

Já deve ter chegado a Raleigh.

Aquele cara tem qualquer coisa.

Ontem, estive numa sessão de Telnet,
e parecia que estava me vigiando.

Ouviu o que acabou de dizer?

- Sério! Ele estava lá!
- Está ficando nervoso.

- Como podia te descobrir?
- Ele estava lá.

Alex, ouça bem: Amanhã,
às nove da manhã. Não se esqueça

e não se atrase.

Não posso dar todas as informações
sobre os nossos assinantes.

- Não estou autorizado.
- Já disse isso, Dan.

Sr. Shimomura, percebo que lhe seja
muito importante,

mas não posso entregar-lhe esses dados.

- Pelo telefone, prometeu ajudar!
- E quero ajudar.

Mas aquilo que me pediu
pode me custar o emprego.

Percorri quase 5000 km!
Não saio daqui sem...

Não ouviu o que ele disse?
Pode perder o emprego!

Mostre algum respeito, pelo menos.
O gênio é você.

Pense no que está fazendo.

O que é que podemos...

O que acha disto, Dan?

Pesquisamos as chamadas
feitas para o Pop Netcom,

em determinadas horas,

- É possível, Dan?
- Vamos lá!

Acho que é.

Bem pensado.

Bom dia, Rachel.

- Que tal o fim de semana, Sr. Fiori?
- Curto. Muito curto.

Que rapidez.

Computer Sciences.

Tom, é você? Porque é que está
atendendo o telefone?

Bom... Quem fala?

Greg Mundy, da BEC.
Sou o seu representante.

Estou ligando por causa das reclamações
sobre a última atualização.

Tem tido problemas?

Que eu saiba, não.
Só um segundo.

Rachel, tivemos problemas
com as últimas atualizações da BEC?

O problema está
destruindo alguns sistemas.

- Santo Deus!
- Exatamente.

É por isso que vou lhe mandar
um funcionário da manutenção.

O nome dele é Joe.
Deve estar chegando.

Fico mais tranqüilo se ele
verificar os seus sistemas.

Se houver um problema,
ele descobre e resolve.

Como sabe, a BEC presta
toda a assistência aos seus produtos.

Olá. Sou Joe Turner
da Binary Equipment Corporation.

Sexta-feira...

...às 15:29,
número 404-555-7332.

Duração de chamada, 44 minutos.

Confere.

Que jeito de começar a semana!

É todo seu, Joe.

Vou tentar um Pop diferente,
no mesmo dia.

Uma chamada
para o número 612-555-6400

às 22:22,
com a duração de 49 minutos.

Confere.

Olá, Rachel.

Importa-se de me trazer um café?

- Claro.
- Obrigado.

Domingo, chamada às 2:21 h,

número 919-555-8900.

Confere.

Vão todas para a mesma célula
da Internet?

ACRESCENTAR: MESTRE,
ESTOU AQUI PARA SERVÍ-LO.

Parece que sim.

Qual é ela?

Célula 19,

na saída da cidade,
perto do aeroporto.

Qual é a dimensão da área?

Tem um raio inferior a 2 km.

Dan...

Já pescou com vara?

- Pescar?
- Sim.

Sim, pesquei atum.

Se gostam mesmo de pescar,
podíamos ir...

Está tudo em ordem.
Não encontrei problemas.

Adeus, garota detetive.

Boa tarde, meus senhores.

Quero agradecê-los oficialmente
por sua preciosa ajuda.

Posto isto,
vamos ao que interessa.

Estamos diante de
uma situação delicada.

Estamos tentando prestar uma queixa
contra o Sr. Mitnick.

Queremos que seja uma queixa sólida,

nem que ele contrate um Dershowitz...

...o espertalhão do Jonnhy Cochran...
- Não dá para acreditar!

...ou o Jerry Spence, que nos derrote
por causa de um detalhe mínimo...

...de que nos esquecemos!

Fui claro?

Se conseguirmos mandados, agimos,

se não, ficamos quietos.

Não haverá discussões,
vamos nos limitar a cumprir a lei.

Recolhemos todos os dados,
preenchemos a papelada

e faremos apreensões.

Bom dia a todos.

Droga!

Dan, o Brad pode ficar
e usar o telefone?

Tudo bem.

Brad, ligue para Ron Bowie
da Netcom.

Vigie a conta Cremen, para saber
quando o cara entra e sai.

- O que é que procuramos?
- Padrões.

Acho que ele usa um celular,
como fez em Seattle.

Isso significa que podemos pegá-lo.

MENSAGEM: MESTRE,
ESTOU AQUI PARA SERVÍ-LO.

10.000 computadores
às suas ordens?

É como se você tivesse uma super rede
de computadores pessoal. Incrível!

- Acha que se expõe muito?
- Nada.

Com o derivador de sistema,
não sabem quando estou conectado...

...e não há registros.
- Isso é incrível!

Quanto tempo acha que vai levar
para decifrar o "desprezo"?

24 a 36 horas, talvez.

Incrível!

Sou um gênio!

O que tem aí.

Uma versão barata
do seu detector de células.

Tem movimentos limitados, mas capta
canais à frente e atrás.

Como é que um cidadão comum
possui uma coisa dessas?

Foi desenhado por mim.

Isso me deixa nervoso.

Leia-me os MINS, Júlia?

555-0106.

- O próximo.
- 5550120.

O próximo.

Peguei-o!
Vire à esquerda!

- Como está o sinal?
- Forte.

- Dan!
- Santo Deus!

Diminua.

Estamos muito perto.

Creio que está neste complexo
à esquerda.

- Estamos mesmo perto!
- Estacione aqui.

É sem dúvida neste edifício.

Aqui está.

Obrigado.

Há muito doce
por aí em algum lugar.

- E se ele sair?
- Será preso por violar a condicional.

Vão interromper o tráfego
de chamadas de celular?

Vamos codificar a nossa transmissão.

O que acha que ele fará ao ouvir
uma transmissão codificada?

Bem pensado.

Daqui a uma, duas horas, o Gibson
pedirá um mandado ao Juiz Dixon...

...apesar de não sabermos qual é
a sua área, mas aposto que emitirá.

Com ele, podemos fazer a detenção.

São três horas.

Espero resolver tudo até ás 10:00 h,
10:30 h. Seria ótimo.

Se fosse você,
não abusava do café.

Pelo menos, o temos sob escuta.

Merda!

PROGRAMA TERMINOU
INESPERADAMENTE

É o modem. Não gosto nada
de ouvir este som.

Por quê?

Ele só tem de carregar os arquivos
e escondê-los em algum lugar da Rede.

Da última vez, usou a Netcom.
Da próxima, não sabemos.

Carregue os arquivos,
apague os discos rígidos,

e quando o FBI bater na sua porta...

O que foi, Tomu?

- Bater à porta...
- Sim?

O tocar à porta
é o único aviso de que precisa.

Transfere os arquivos para um lugar
que só ele conhece.

- Não haverá provas.
- Essa é a nossa oportunidade.

Podemos recuperar os arquivos.

Só temos de estar preparados.

- O que fazem aqui?
- Dan. preciso de um favor.

Há alguém em Raleigh que tenha
um simulador de células?

- Para emprestar?
- Sim.

Conheço um cara
que conhece outro,

mas ele não é flor que se cheire.

SITUAÇÃO?

FALHA NA DECODIFICAÇÃO

Ouça bem!

Não fui eu que lhe emprestei isto.

Não quero ter o Mitnick no meu pé.

- Respeitaremos a sua privacidade.
- Privacidade?

Não sei o que é.

Vai!

DECODIFICAÇÃO FINALIZADA

ACESSO CONCEDIDO
"BEM-VINDO, TSUTOMU!"

INICIALIZAR...

- O Gibson disse o quê?
- Tem o mandado. Entram às 9:30 h.

- Mas o Rollins disse 10:00 h!
- Esqueça o Rollins. É às 9:30 h!

Corra para lá!
Estamos ficando sem tempo.

Não vão conseguir!
Não vão conseguir!

DESPREZO

PORTAIS DA NET

CONECTAR...

Tomu, Tomu...

Então era isto que queria?

Reduzimos a área
a quatro apartamentos...

...situados no 2º andar,
deste lado.

O agente Gibson usará um scanner
celular para fazer a busca.

Assim que o detectar,
entramos em ação.

Estão no 2º andar.

Está quase.
Só mais uns segundos.

"Gosta de História, certo?"

"Sou bom em História."

"Dai-me um local
onde me possa erguer"...

...disse Arquimedes,
"e moverei a Terra."

Chamem o Rollins.

Acho que o encontraram.

Isto promete!

Lá vem o Rollins.

Preparado?

- Quem é?
- FBI! Abra!

- Fuja, Mitnick!
- Santo Deus!

CONEXÃO ESTABELECIDA

Tsutomu, é hora de compartilhar
as suas ferramentas sujas.

O mundo tem o direito de saber.

CARREGAR

CARREGAMENTO COMPLETO

Façam bom proveito!

O dilúvio!

Posso ajudar?
Está preso.

Em Raleigh, Carolina do Norte,
o hacker mais procurado do mundo

foi apresentado
a um tribunal federal...

...foi detido na quarta-feira,
num complexo de apartamentos...

O hábil hacker obrigou o FBI
a persegui-lo durante dois anos,

antes de ser capturado.

Mitnick foi encontrado pelo perito
em segurança de informática, Shimomura.

Kevin Mitnick foi acusado de roubar
via Internet informações

no valor
de milhões de dólares...

Quando da detenção, o criminoso
cibernético mais procurado pelo FBI,

Kevin Mitnick, tornou-se símbolo
da insegurança na era da informação.

SEIS MESES DEPOIS

Kevin...

Obrigado por me receber.
Queria te conhecer.

Lamento que seja
nestas circunstâncias.

O que aconteceu aos meus...

Os arquivos?
O que aconteceu a eles?

Eu tinha um simulador
de celular no carro,

à porta do seu apartamento.

Quando julgou estar conectado
à Netcom, estava conectado a mim.

Eu recebi o carregamento.

Era a máquina.

Era, sim.

Porque fez isso, Kevin?

A questão é "como".

A questão é sempre "como".

Vou te fazer uma pergunta.

Porque é que eu estou preso
e você não?

Não responde?

Porque é que eu estou preso
e você não?

O que é que eu fiz de tão errado,
e você de tão certo?

- Decifrei o código do vírus.
- Sabe que eu errei, e eu também sei.

Destruí toda a pesquisa.
Desapareceu.

Que comovente! Ainda bem
que tem a consciência limpa.

Quer saber por que está aqui?

Recebi isto pelo correio.

É a conta de uma empresa
de artigos sado-masoquistas...

...no valor de 29,450 dólares!
Não é uma vítima.

Não fui eu que fiz isso,
mas sei quem foi.

- Isso é um jogo para vocês...
- Sim, às vezes.

- Abusam das pessoas...
- Desde quando respeita alguém?

Guarda!

Guarda!

Isso! Vai embora!
Vai para casa, filho da puta!

Filho da puta!

Finalmente, acabou.

Ficou satisfeito com a visita?

Satisfeito? Não...

Ele está preso por minha causa.

BEM-VINDO, TSUTOMU SHIMOMURA

TIPO DE OPERAÇÃO:
SAQUE EM ESPÉCIE.

TRANSAÇÃO INTERROMPIDA
POR FALTA DE FUNDOS.

Não pode ser!
Acabei de depositar um cheque!

A porra da máquina
me engoliu o cartão!

LIBERTEM O KEVIN.

Kevin Mitnick foi detido em 1995...

...por violação da condicional e posse
de dispositivos de acesso ilegais.

Enquanto aguardava julgamento
por entrada ilícita em computadores...

...aceitou um acordo,
em Março de 1999.

Em Agosto foi condenado a uma pena
de cinco anos, menos o tempo cumprido...

...e a pagar 4,125 dólares,
embora o Estado pedisse 1,5 milhões.

Kevin deverá ser posto em liberdade
em Janeiro de 2000.

Shimomura continua sendo consultor
da Fortune 500 e do Governo.

Filmes, Seriados, Jogos e Programas
Visite -> www.cdsfull.k6.com.br