Kehidupan seharian seorang doktor pada zaman Mesir purba - Elizabeth Cox

Lihat sesi pembelajaran penuh di: https://ed.ted.com/lessons/a-day-in-the-life-of-an-ancient-egyptian-doctor-elizabeth-cox

Sama seperti hari lain, pagi itu pagi yang panas di Memphis, Mesir. Cahaya matahari memancar ke lembah Nil sedang Peseshet memeriksa keperluannya. Madu, bawang putih, jintan putih, daun akasia, minyak Araz - dia sudah ada semua kelengkapan untuk merawat pesakitnya. Dalam video ini, Elizabeth Cox membentangkan kehidupan seharian seorang doktor pada zaman Mesir purba.

Ia pagi yang panas di Memphis, Mesir.

Sambil cahaya memancar ke lembah Nil,
Peseshet periksa barang keperluannya

Madu

Bawang putih

Jintan Putih

Daun Akasia

Minyak Araz

Segala barang keperluannya cukup
untuk merawat pesakitnya.

Paseshet ialah seorang 'swnw'
atau seorang doktor.

Untuk menjadi seorang doktor,

dia harus dilatih sebagai seorang penyalin,
dan kaji

papyri (kertas) perubatan yang disimpan
di Per Ankh, sebuah rumah kehidupan.

Sekarang, dia mengajar pelajarnya pula.

Sebelum mengajar, Peseshet harus berjumpa dengan seorang pesakit.

Salah seorang pekerja di tapak pembinaan
kuil telah tercedera lengannya

Apabila Paseshet tiba,

ternyata tangan pekerja itu telah patah,

lebih teruk, tangan pekerja itu patah di beberapa bahagian tulangnya.

Peseshet balut dan
mengikat tempat yang tercedera.

Hentian seterusnya adalah Rumah Kehidupan.

Dalam perjalanan, Peseshet bertemu
dengan seorang wanita di jalanan.

Anak lelaki wanita itu telah
disengat oleh kala jengking.

Pesehet kerap menemui
kesan sengatan yang sama, dan dia tahu
apa perlu dia buat.

Dia harus menjampi untuk mengeluarkan
bisa tersebut.

Dia mula menjampi,

memanggil Serqet, penaung perubatan dan
dewi makhluk berbisa.

Peseshet membaca jampi seolah-olah dia
ialah Serqet.

Pendekatan ini mempunyai peluang besar
untuk berjaya.

Setelah dia mengucapkan
baris akhir jampi,

dia cuba keluarkan bisa itu
dengan pisau sebagai tambahan.

Peseshet bersiap untuk beredar
tetapi wanita itu ada soalan yang hendak ditanya.

Dia mahu mengetahui adakah dia mengandung.

Peseshet menerangkan cara yang
berkesan untuk uji kehamilan:

Tanam dua biji benih
satu barli dan satu emmer

Kemudian, buang air kecil di atas tanah
itu pada setiap hari.

Jika benih itu tumbuh, wanita itu
mengandung.

Anak pokok barli menandakan bayi lelaki

manakala anak pokok emmer menandakan
bayi perempuan.

Paseshet juga menyarankan untuk berdoa
kepada Hathor, dewi kesuburan.

Apabila Peseshet tiba di Rumah Kehidupan,

dia bertemu doktor-pendeta Isesi.

Dia menyapa Isesi dengan hormat, tetapi padanya
pendeta seorang yang bongkak.

Dia tidak cemburu dengan tugas Isesi
sebagai neru pehut,

yang diterjemahkan terus sebagai pengembala punggung untuk kerabat Diraja.

atau, penjaga punggung Diraja.

Di dalam, Rumah kehidupan sibuk dengan kehadiran
para penyalin,

para pendeta,

doktor,

dan para pelajar.

Papyri mengandungi macam-macam rekod
bukan sahaja pengetahuan

mengenai perubatan disimpan di sini.

Anak lelaki Peseshet, Akhetep melakukan
kerja menyalin dokumen dengan rajin

sebagai salah satu latihan
untuk menjadi penyalin

Dia merupakan pelajar harapan

tetapi dia diterima masuk kerana
Peseshet merupakan penyalin

seperti mana ayahnya juga.

Tanpa keluarga di dalam pekerjaan ini

adalah susah bagi lelaki
dan mustahil bagi perempuan

untuk melanjutkan pelajaran ini.

Paseshet menyelia kesemua swnws wanita
dan swnws di dalam latihan di Memphis.

Bagi lelaki, mereka mempunyai penyelia mereka sendiri

kerana doktor-doktor lelaki tidak
suka ketua wanita.

Pada hari ini, Peseshet mengajar anatomi.

Dia bertanya kepada pelajarnya mengenai metu,

saluran di dalam badan yang mengangkut darah

udara

air kencing

dan juga roh jahat.

Peseshet bersedia untuk pulang

apabila seorang wanita yang pucat dan kurus menahannya
di pintu, merayu untuk diperiksa.

Wanita itu mempunyai ketulan yang membengkak dan besar
dibawah lengannya.

Peseshet memegang ketumbuhan itu dan mendapati
ia sejuk apabila disentuh

dan keras seperti buah Hemat yang belum matang.

Dia pernah membaca mengenai penyakit seperti ini
tetapi tidak pernah melihatnya.

Tiada rawatan untuk tumor ini,
ubat-ubatan mahupun jampi.

Kesemua teks mengatakan benda yang sama:
jangan buat apa-apa.

Selepas memberitahu berita buruk itu, Peseshet
ke luar.

Dia berhenti pada tangga Rumah kehidupan,

mengagumi suasana bandar ketika senja.

Walaupun dia bekerja dengan keras

sentiasa akan ada pesakit yang
tidak dapat dibantu olehnya,

seperti wanita dengan tumor itu.

Perkara itu menggangu Peseshet,
tetapi dia tidak ada masa melayan fikirannya.

Dalam masa beberapa minggu,

banjir tahunan Sungai Nil akan bermula

membawa kehidupan kepada tanah
untuk tuaian pada tahun hadapan

dan juga pesakit baru yang ramai.