Dan u životu liječnika u drevnom Egiptu - Elizabeth Cox

Pogledajte cijelu lekciju na: https://ed.ted.com/lessons/a-day-in-the-life-of-an-ancient-egyptian-doctor-elizabeth-cox

Još jedno vruće jutro u Memphisu, Egipat. Dok sunce obasjava Nil, Peseshet provjerava svoje zalihe. Med, češnjak, kumin, lišće akacije, ulje cedra -- dobro je opremljena sa osnovnim stvarima koje treba da bi liječila svoje pacijente. Elizabeth Cox opisuje dan u životu liječnika u drevnom Egiptu.

Lekcija: Elizabeth Cox, animacija: Echo Bridge.

Još jedno vruće jutro u Memphisu, Egipat.

Dok sunce obasjava Nil,
Peseshet provjerava svoje zalihe.

Med,

češnjak,

kumin,

lišće akacije,

ulje cedra.

Dobro je opremljena s osnovnim stvarima
koje su potrebne za liječenje pacijenata.

Peseshet je swnw, ili liječnik.

Kako bi to postala,

morala je trenirati za pisara,

i proučavati medicinske papiruse
pohranjene u Per Ankhu, Kući Života.

Sada, tamo podučava svoje učenike.

Prije podučavanja,
Peseshet ima pacijente.

Jedan od radnika na izgradnji hrama
ozlijedio je ruku.

Kada Peseshet stiže,

ruka radnika je očito slomljena,

i još gore, radi se o kompliciranom
prijelomu, sa više komada kosti.

Peseshet povezuje i imobilizira ozljedu.

Njena sljedeća postaja je Kuća Života.

Na njenom putu, žena zaustavlja
Peseshet na ulici.

Ženinog sina ubo je škorpion.

Peseshet je vidjela puno takvih ugriza
i zna točno što učiniti.

Mora izreći inkantaciju
kako bi istjerala otrov.

Počinje recitirati čaroliju,

prizivajući Serqet, zaštitnicu liječnika
i božicu otrovnih bića.

Peseshet recitira čaroliju
kao da je ona Serqet.

Ovaj pristup ima najveću šansu
za uspjeh.

Nakon što izgovara zadnju liniju,

ona pokušava isjeći otrov
s nožem, za dobru mjeru.

Peseshet se pakira,
ali žena ima još jedno pitanje.

Želi otkriti da li je trudna.

Peseshet objašnjava
njen provjereni test za trudnoću:

zasadi dvije sjemenke,
jednu ječma, jednu žita.

Onda, neka urinira na sjemenke svaki dan.

Ako biljke izrastu, trudna je.

Sjemenka ječma predviđa da je dječak,

dok žito predviđa djevojčicu.

Peseshet također preporuča molitvu
Hathor, božici plodnosti.

Kada Peseshet napokon stiže
u Kuću Života,

sreće doktoricu-svećenicu Isesi.

Pristojno pozdravlja Isesi,
ali misli kako su svećenici puni sebe.

Ne zavidi Isesi na ulozi
neru pehut,

što se direktno prevodi na pastir
anusa kraljevske obitelji,

ili čuvar kraljevskog anusa.

U Kući Života puno je aktivnosti
kao i inače sa pisarima,

svećenicima,

liječnicima

i učenicima.

Papirusi sa svakakvim zapisima,
ne samo zdravstvenim informacijama,

pohranjeni su ovdje.

Peseshetin sin Akhethetep
radi na kopiranju dokumenata

kao dio njegovog treninga
da postane pisar.

On je posebno obećavajuć učenik,

ali primljen je na nauk
jer je Peseshet bila pisar,

kao i njen otac prije nje.

Bez obitelji u ovoj profesiji,

jako je teško za dječake,
a nemoguće za djevojčice,

da se bave ovim obrazovanjem.

Peseshet nadgleda sve ženske
swnws i swnse-naučnike u Memphisu.

Muškarci imaju svoje nadglednike,

jer ženski liječnici neće
odgovarati ženi.

Danas, Peseshet podučava
anatomiju.

Ispituje učenike o metu,

posude tijela koje prenose krv,

zrak,

urin,

i čak zle duhove.

Peseshet se sprema otići

kada je blijeda, mršava žena
zaustavlja na vratima i moli za pregled.

Žena ima veliku, bolnu kvrgu
ispod ruke.

Peseshet opipava izraslinu
i utvrđuje kako je hladna na dodir

i tvrda kao nezrela voćka.

Čitala je o ovakvim bolestima,
ali nije ju do sada vidjela.

Za ovaj tumor nema tretmana,
lijeka ili čarolije.

Svi tekstovi daju isti savjet:
ne čini ništa.

Nakon što je dala loše vijesti,
Peseshet izlazi van.

Ostaje na stepenicama
Kuće Života,

diveći se gradu u suton.

Unatoč svom svom radu,

uvijek će biti pacijenata
kojima neće moći pomoći,

kao ova žena s tumorom.

Ostaju s njom,
ali Peseshet nema vremena za to.

Za par tjedana,

godišnje poplave Nila će krenuti,

donoseći život zemlji za
žetvu sljedeće godine

i potpuno novi usjev pacijenata.