O cheiro misterioso do feromônio humano
-
0:01 - 0:04"Feromônio" é uma palavra muito forte.
-
0:04 - 0:08Ela evoca sexo, abandono,
perda de controle, -
0:08 - 0:12e podemos ver que é uma palavra
muito importante. -
0:12 - 0:17Mas ela só tem 50 anos.
Foi inventada em 1959. -
0:17 - 0:20Agora, se você pesquisa
por essa palavra na internet, -
0:20 - 0:21como você deve ter feito,
-
0:21 - 0:24aparecerão milhões de resultados,
-
0:24 - 0:27e quase todos esses sites
tentarão vender a você -
0:27 - 0:29algo para torná-lo irresistível,
-
0:29 - 0:32por cerca de 10 dólares ou mais.
-
0:32 - 0:34Esta é uma ideia muito interessante,
-
0:34 - 0:37e as moléculas que eles mencionam
-
0:37 - 0:38realmente soam
como aparentemente científico. -
0:38 - 0:40Elas têm muitas sílabas.
-
0:40 - 0:43Coisas como androstenol, androstenona
-
0:43 - 0:45ou androstenediona.
-
0:45 - 0:47Vai ficando melhor e melhor,
-
0:47 - 0:50e quando você combina isso
com jalecos brancos, -
0:50 - 0:51você deve imaginar que há
-
0:51 - 0:54uma ciência fantástica por trás disso.
-
0:54 - 0:58Mas infelizmente, essas são
pretenções fraudulentas -
0:59 - 1:01apoiadas por uma ciência desonesta.
-
1:02 - 1:05O problema é que, embora existam muitos
-
1:05 - 1:07bons cientistas que trabalham com
o que pensam -
1:07 - 1:09ser feromônios humanos,
-
1:09 - 1:12e estejam publicando em
periódicos respeitáveis, -
1:12 - 1:13na base disso tudo,
-
1:13 - 1:17apesar de experimentos muito sofisticados,
-
1:17 - 1:19não há realmente nenhuma boa
ciência por trás disso, -
1:19 - 1:23porque é baseada em um problema,
-
1:23 - 1:26que é: ninguém examinou sistematicamente
-
1:26 - 1:28todos os odores que os humanos produzem --
-
1:28 - 1:31e há milhares de
moléculas que nós emitimos. -
1:31 - 1:34Somos mamíferos.
Nós produzimos vários odores. -
1:34 - 1:36Ninguém examinou sistematicamente
-
1:36 - 1:39para descobrir quais moléculas
são realmente feromônios. -
1:39 - 1:41Eles só arrancaram algumas,
-
1:41 - 1:42e todas estas experiências
são baseadas nelas, -
1:42 - 1:45sem que haja nenhuma boa evidência.
-
1:45 - 1:48Agora, isso não quer dizer
-
1:48 - 1:50que o cheiro não seja
importante para as pessoas. -
1:50 - 1:53Ele é, e algumas pessoas são
verdadeiras entusiastas, -
1:53 - 1:57e uma delas foi Napoleão.
-
1:57 - 1:59E é sabido, você deve se lembrar,
-
1:59 - 2:02que, durante a campanha para a guerra,
-
2:02 - 2:04ele escreveu para sua amante,
a Imperatriz Josephine, -
2:04 - 2:07dizendo: "Não tome banho.
Estou voltando para casa." -
2:07 - 2:09(Risos)
-
2:09 - 2:11Ele não queria que ela perdesse
suas características -
2:11 - 2:14nos dias antes de ele chegar em casa,
-
2:14 - 2:16e, ainda assim, você vai encontrar sites
-
2:16 - 2:20que oferecem isso,
o que é um grande equívoco. -
2:20 - 2:21Porém, ao mesmo tempo,
-
2:21 - 2:23nós gastamos cerca de o mesmo valor
-
2:23 - 2:25para tirar o cheiro da gente
-
2:25 - 2:28quanto para colocá-lo em perfumes,
-
2:28 - 2:31e perfumes são um negócio de vários
bilhões de dólares. -
2:32 - 2:35Então, o que eu quero fazer no
restante desta palestra -
2:35 - 2:39é falar-lhes sobre o que realmente
são os feromônios, -
2:40 - 2:43dizer a vocês porque seria de se esperar
-
2:43 - 2:46que os seres humanos tenham feromônios,
-
2:46 - 2:50falar a vocês sobre algumas
confusões sobre feromônios, -
2:50 - 2:52e finalmente, eu quero terminar
-
2:52 - 2:55com um caminho promissor que nos mostra
-
2:55 - 2:58o caminho que devemos seguir.
-
2:59 - 3:03Os antigos gregos sabiam
-
3:03 - 3:07que os cães enviavam
sinais invisíveis entre si. -
3:07 - 3:10Uma cadela no cio
-
3:10 - 3:12enviava um sinal invisível para os machos
-
3:12 - 3:13por quilômetros ao redor,
-
3:13 - 3:15e não era um som, era um cheiro.
-
3:15 - 3:17Você podia pegar o cheiro da cadela,
-
3:17 - 3:20e os cães perseguiriam a roupa.
-
3:20 - 3:21Mas o problema para todos
-
3:21 - 3:23que viam esse efeito
-
3:23 - 3:25era que não conseguiam
identificar as moléculas. -
3:25 - 3:28Não havia como mostrar
que era químico. -
3:28 - 3:29A razão para isso, é claro,
-
3:29 - 3:30é que cada um desses animais
-
3:30 - 3:32produz pequenas quantidades,
-
3:32 - 3:34e no caso dos cães,
-
3:34 - 3:36os machos podem senti-lo,
mas nós não podemos. -
3:36 - 3:41E foi só em 1959 que uma equipe alemã,
-
3:41 - 3:44depois de passar 20 anos
procurando por essas moléculas, -
3:44 - 3:48descobriu e identificou
o primeiro feromônio, -
3:48 - 3:51e foi o feromônio sexual de uma mariposa.
-
3:51 - 3:53Mas essa foi uma escolha inspiradora
-
3:53 - 3:55para Adolf Butenandt e sua equipe,
-
3:55 - 3:57porque ele precisava
de meio milhão de mariposas -
3:57 - 4:00para ter material suficiente para
fazer as análises químicas. -
4:00 - 4:02Mas ele criou o modelo
-
4:02 - 4:04através do qual você pode realizar
a análise de feromônios. -
4:04 - 4:07Basicamente, ele pesquisou
sistematicamente, -
4:07 - 4:10mostrando que apenas a molécula em questão
-
4:10 - 4:12era a que estimulava os machos,
-
4:12 - 4:14não as outras.
-
4:14 - 4:16Ele analisou-a cuidadosamente.
-
4:16 - 4:18Ele sintetizou a molécula,
-
4:18 - 4:21e então, testou a molécula
sintetizada nos machos -
4:21 - 4:25e viu que eles responderam
e mostraram que, de fato, -
4:25 - 4:26era aquela a molécula.
-
4:26 - 4:28Isso fechou o círculo.
-
4:28 - 4:31É isso que nunca foi
feito com os humanos: -
4:31 - 4:34nada sistemático,
nenhuma demonstração real. -
4:34 - 4:36Com esse novo conceito,
-
4:36 - 4:38precisávamos de uma nova palavra,
-
4:38 - 4:41e a palavra foi "feromônio"
-
4:41 - 4:44que é basicamente
a transferência de excitação, -
4:44 - 4:47transferência entre indivíduos,
-
4:47 - 4:49e desde 1959, os feromônios
têm sido encontrados -
4:49 - 4:51por todo o reino animal,
-
4:51 - 4:53em machos e fêmeas.
-
4:53 - 4:55Ele também funciona debaixo d'água,
-
4:55 - 4:57para peixes e lagostas.
-
4:57 - 4:59E quase qualquer mamífero que você pensar
-
4:59 - 5:01teve o feromônio identificado,
-
5:01 - 5:04e também, é claro,
um grande número de insetos. -
5:04 - 5:06Então, sabemos que os feromônios existem
-
5:06 - 5:09em todo reino animal.
-
5:09 - 5:11Mas, e quanto aos humanos?
-
5:11 - 5:12Bem, a primeira coisa, é claro,
-
5:12 - 5:14é que somos mamíferos,
-
5:14 - 5:16e mamíferos exalam cheiro.
-
5:16 - 5:18Como qualquer um que tenha
um cão poderá contar, -
5:18 - 5:20nós temos cheiro, eles têm cheiro.
-
5:20 - 5:21Mas a verdadeira razão
pela qual devemos pensar -
5:21 - 5:23que os humanos têm feromônios
-
5:23 - 5:27são as mudanças que ocorrem
quando crescemos. -
5:27 - 5:29O cheiro do quarto dos adolescentes
-
5:29 - 5:30é diferente
-
5:30 - 5:33do quarto de crianças pequenas.
-
5:33 - 5:36O que mudou? E é claro, é a puberdade.
-
5:36 - 5:38Junto com os pelos púbicos
-
5:38 - 5:39e os pelos na axila,
-
5:39 - 5:43novas glândulas começam a secretar
nesses lugares, -
5:43 - 5:46e é isso que causa a mudança do cheiro.
-
5:46 - 5:48Se fôssemos qualquer
outro tipo de mamífero, -
5:48 - 5:50ou qualquer outro
tipo de animal, diríamos: -
5:50 - 5:52"Deve ter alguma coisa a ver
com os feromônios", -
5:52 - 5:55e começaríamos a olhar apropriadamente.
-
5:55 - 5:57Mas há alguns problemas, e é por isso,
-
5:57 - 6:00eu acho, que as pessoas não têm procurado
-
6:00 - 6:03efetivamente por feromônio nos humanos.
-
6:03 - 6:04É claro que há problemas.
-
6:04 - 6:06E o prinmeiro deles
-
6:06 - 6:08talvez seja surpreendente.
-
6:08 - 6:10É uma questão de cultura.
-
6:10 - 6:12As mariposas não aprendem
-
6:12 - 6:16sobre o que é bom para cheirar,
mas os humanos sim, -
6:16 - 6:17e até a idade de cerca de quatro anos,
-
6:17 - 6:20qualquer cheiro,
não importa quão rançoso seja, -
6:20 - 6:22é simplesmente interessante.
-
6:22 - 6:24E eu entendo que o papel
principal dos pais -
6:24 - 6:28é fazer com que as crianças parem
de colocar os dedos no cocô, -
6:28 - 6:30porque é sempre bom cheirar alguma coisa.
-
6:30 - 6:33Mas gradualmente
aprendemos o que não é bom, -
6:33 - 6:35e uma das coisas que aprendemos,
-
6:35 - 6:37junto com o que não é bom,
-
6:37 - 6:38é o que é bom.
-
6:38 - 6:41O queijo atrás de mim
-
6:41 - 6:45é uma iguaria britânico, se não inglesa.
-
6:45 - 6:48É um Stilton Azul, pronto para consumo.
-
6:48 - 6:52Gostar dele é incompreensível para
pessoas de outros países. -
6:52 - 6:56Cada cultura tem a sua própria
comida especial -
6:56 - 6:58e iguaria nacional.
-
6:58 - 7:00Se você vem da Islândia,
-
7:00 - 7:01seu prato nacional
-
7:01 - 7:04é tubarão bem apodrecido.
-
7:04 - 7:06Agora, todas essas coisas
são gostos adquiridos, -
7:06 - 7:10mas formam quase um símbolo de identidade.
-
7:10 - 7:12Você é parte de um grupo social.
-
7:14 - 7:18A segunda coisa é o sentido do olfato.
-
7:18 - 7:21Cada um de nós tem um odor único no mundo,
-
7:21 - 7:24no sentido do cheiro que sentimos.
-
7:24 - 7:27Cada um de nós sente os cheiros do mundo
de forma completamente diferente. -
7:27 - 7:28O olfato foi um dos sentidos
-
7:28 - 7:30mais difíceis de se entender,
-
7:30 - 7:32e o Prêmio Nobel atribuído
-
7:32 - 7:34a Richard Axel e Linda Buck
-
7:34 - 7:36só foi concedido em 2004
-
7:36 - 7:39por sua descoberta
de como o cheiro funciona. -
7:39 - 7:40É muito difícil,
-
7:40 - 7:43mas, em essência, os nervos do cérebro
-
7:43 - 7:45vão para o nariz
-
7:45 - 7:47e, nesses nervos expostos do nariz
-
7:47 - 7:51para o ar exterior, existem receptores
-
7:51 - 7:54e moléculas de odor
que entram pela aspiração, -
7:54 - 7:56interagem com esses receptores,
-
7:56 - 8:00e, se eles se ligam,
enviam um sinal ao nervo, -
8:00 - 8:02que volta para o cérebro.
-
8:02 - 8:04Nós não temos apenas um tipo de receptor.
-
8:04 - 8:07Se você é um ser humano,
você tem cerca de 400 -
8:07 - 8:09tipos diferentes de receptores,
-
8:09 - 8:11e o cérebro sabe o que você está cheirando
-
8:11 - 8:13por causa da combinação de receptores
-
8:13 - 8:16e das células nervosas que eles ativam,
-
8:16 - 8:18enviando mensagens para o cérebro
-
8:18 - 8:20de forma combinatória.
-
8:20 - 8:21Mas é um pouco mais complicado,
-
8:21 - 8:23porque cada um desses 400
-
8:23 - 8:25vem em muitas variantes,
-
8:25 - 8:28e dependendo de qual variante você tem,
-
8:28 - 8:30você pode sentir o cheiro de coentro
-
8:30 - 8:32ou coriandro, aquela erva,
-
8:32 - 8:34como algo delicioso e saboroso
-
8:34 - 8:36ou algo como o sabão.
-
8:36 - 8:38Assim, cada um de nós
-
8:38 - 8:39tem um mundo individual de cheiros,
-
8:39 - 8:41e isso complica tudo
-
8:41 - 8:43quando estudamos o olfato.
-
8:43 - 8:46Bem, nós realmente
temos que falar das axilas, -
8:46 - 8:47e eu tenho que dizer
-
8:47 - 8:49que particularmente as minhas são ótimas.
-
8:49 - 8:51Eu não vou compartilhá-las com você,
-
8:51 - 8:53mas este é o lugar
onde a maioria das pessoas -
8:53 - 8:55têm procurado pelos feromônios.
-
8:55 - 8:56Há uma boa razão para isso,
-
8:56 - 9:00que é: os grandes macacos têm axilas
-
9:00 - 9:02como sua característica única.
-
9:02 - 9:05Os outros primatas
têm glândulas odoríferas -
9:05 - 9:06em outras partes do corpo.
-
9:06 - 9:09Os grandes macacos têm axilas
-
9:09 - 9:11cheias de glândulas secretoras,
-
9:11 - 9:13produzindo cheiro o tempo todo,
-
9:13 - 9:17um número enorme de moléculas.
-
9:17 - 9:19Quando são secretadas pelas glândulas,
-
9:19 - 9:21as moléculas são inodoras.
-
9:21 - 9:23Elas não têm nenhum cheiro.
-
9:23 - 9:25É apenas a maravilhosa bactéria
-
9:25 - 9:27que cresce na floresta capilar
-
9:27 - 9:28que de fato produz os cheiros
-
9:28 - 9:30que conhecemos e amamos.
-
9:30 - 9:32A propósito, se você quiser reduzir
-
9:32 - 9:34a quantidade de cheiro,
-
9:34 - 9:36raspar as axilas
-
9:36 - 9:38é um meio efetivo de reduzir
-
9:38 - 9:39o habitat da bactéria,
-
9:39 - 9:42e você verá que elas
ficarão menos fedorentas -
9:42 - 9:44por mais tempo.
-
9:44 - 9:46Focamos as axilas, e acredito que seja
-
9:46 - 9:49porque, em parte, elas são
o lugar menos constrangedor -
9:49 - 9:52para pedir amostras às pessoas.
-
9:52 - 9:55Na verdade, há outra razão pela qual
talvez não estejamos procurando -
9:55 - 9:57um feromônio sexual universal lá,
-
9:57 - 10:01e é porque 20% da população mundial
-
10:01 - 10:04não tem o mesmo cheiro nas axilas que eu.
-
10:04 - 10:08E essas pessoas são da China, Japão,
-
10:08 - 10:11Coreia e outras partes do nordeste da Ásia.
-
10:11 - 10:14Eles simplesmente não secretam esses
precursores inodoros -
10:14 - 10:19que as bactérias adoram
para produzir os cheiros -
10:19 - 10:20que, de uma forma etnocêntrica,
-
10:20 - 10:22nós sempre pensamos
-
10:22 - 10:23como características das axilas.
-
10:23 - 10:28Então, isso não se aplica a 20% do mundo.
-
10:28 - 10:31Então, o que deveríamos fazer
-
10:31 - 10:34na nossa busca por feromônios humanos?
-
10:34 - 10:36Estou bastante convencido
de que nós os temos. -
10:36 - 10:40Somos mamíferos como todos
os outros mamíferos, -
10:40 - 10:42e provavelmente nós os temos.
-
10:42 - 10:44Mas o que eu acho que devíamos fazer
-
10:44 - 10:46é voltar ao começo,
-
10:46 - 10:48e basicamente olhar o corpo inteiro.
-
10:48 - 10:50Não importa quão constrangedor seja,
-
10:50 - 10:53precisamos pesquisar
e ir pela primeira vez -
10:53 - 10:56aonde ninguém mais se atreveu a pisar.
-
10:56 - 10:57Vai ser difícil,
-
10:57 - 11:00vai ser constrangedor,
mas nós precisamos olhar. -
11:00 - 11:02Também precisamos voltar às ideias
-
11:02 - 11:05que Butenandt usou quando ele
estava estudando a mariposa. -
11:05 - 11:09Precisamos voltar
e olhar de forma sistemática -
11:09 - 11:11todas as moléculas
que estão sendo produzidas, -
11:11 - 11:13e descobrir quais estão
realmente envolvidas. -
11:13 - 11:16Não basta simplesmente arrancar umas duas
-
11:16 - 11:18e dizer: "Essas vão servir."
-
11:18 - 11:19Temos que realmente demonstrar
-
11:19 - 11:22que elas realmente
têm os efeitos que pretendemos. -
11:22 - 11:25Há uma equipe que
realmente me impressionou muito. -
11:25 - 11:28Eles estão na França,
e seu sucesso anterior -
11:28 - 11:33foi a identificação do feromônio
mamário do coelho. -
11:33 - 11:35Agora, eles voltaram sua atenção
-
11:35 - 11:38para bebês e mães humanas.
-
11:38 - 11:41Este é um bebê tomando leite
-
11:41 - 11:44do peito de sua mãe.
-
11:44 - 11:46Seu bico está completamente escondido
-
11:46 - 11:48pela cabeça do bebê,
-
11:48 - 11:51mas você vai notar uma gota branca
-
11:51 - 11:53com uma seta apontando para ela,
-
11:53 - 11:56e essa é a secreção
das glândulas areolares. -
11:56 - 11:59Todos nós as temos, homens e mulheres,
-
11:59 - 12:02e são pequenas saliências
ao redor do mamilo, -
12:02 - 12:04e se você for uma mulher lactante,
-
12:04 - 12:06isso começa a secretar.
-
12:06 - 12:09É uma secreção muito interessante.
-
12:09 - 12:12O que Benoist Schaal e sua equipe
desenvolveram -
12:12 - 12:14foi um teste simples para investigar
-
12:14 - 12:17que efeito essa secreção poderia ter,
-
12:17 - 12:20na prática, um bioensaio simples.
-
12:20 - 12:23Este é um bebê dormindo,
-
12:23 - 12:28e sob seu nariz, nós colocamos
uma haste de vidro limpo. -
12:28 - 12:30O bebê continua dormindo,
-
12:30 - 12:32não mostrando nenhum interesse.
-
12:32 - 12:34Mas se formos a qualquer mãe
-
12:34 - 12:37que esteja com as glândulas
areolares secretando -- -
12:37 - 12:39isso não é uma questão de reconhecimento,
-
12:39 - 12:40pode ser qualquer mãe --
-
12:40 - 12:42se pegarmos a secreção
-
12:42 - 12:45e a colocarmos sob o nariz do bebê,
-
12:45 - 12:47veremos uma reação bem diferente.
-
12:47 - 12:50É a reação conhecida de prazer
-
12:50 - 12:52e isso faz com que ele abra a boca
-
12:52 - 12:54e ponha a língua para fora
-
12:54 - 12:56e comece a sugar.
-
12:56 - 12:58Uma vez que isso vem de outra mãe,
-
12:58 - 13:00isso realmente
poderia ser um feromônio. -
13:00 - 13:02Não se trata de reconhecimento individual.
-
13:02 - 13:03Qualquer mãe o terá.
-
13:03 - 13:05Agora, por que isso é importante,
-
13:05 - 13:07além de ser simplesmente
muito interessante? -
13:07 - 13:09É que as mulheres variam
-
13:09 - 13:12no número de glândulas areolares
que elas têm, -
13:12 - 13:14e existe uma correlação entre a facilidade
-
13:14 - 13:17com que os bebês começam a mamar
-
13:17 - 13:19e o número de glândulas areolares
que ela possui. -
13:19 - 13:21Parece que, quanto mais ela secreta,
-
13:21 - 13:25mais rápido o bebê suga.
-
13:25 - 13:26Se você é mamífero,
-
13:26 - 13:29o momento mais perigoso da vida
-
13:29 - 13:31é nas primeiras horas após o nascimento.
-
13:31 - 13:35Você tem que tomar
aquele primeiro gole de leite, -
13:35 - 13:39porque, se não o fizer,
você não vai sobreviver. -
13:39 - 13:40Você vai morrer.
-
13:40 - 13:43Uma vez que muitos bebês
realmente acham difícil -
13:43 - 13:44tomar aquela primeira refeição,
-
13:44 - 13:46porque eles não estão tendo
os estímulos corretos, -
13:46 - 13:49se pudéssemos identificar
qual é a molécula -- -
13:49 - 13:51e a equipe francesa
está sendo bem cautelosa -- -
13:51 - 13:54mas se pudéssemos identificar a molécula
-
13:54 - 13:56e sintetizá-la, isso significaria
-
13:56 - 13:58que bebês prematuros seriam
mais propensos a mamar, -
13:58 - 14:01e todo bebê teria uma chance maior
-
14:01 - 14:03de sobreviver.
-
14:03 - 14:05Então o que eu quero trazer aqui é que
este é um exemplo -
14:05 - 14:07de como uma abordagem sistemática
-
14:07 - 14:09e realmente científica
-
14:09 - 14:11pode realmente trazer-lhe
uma compreensão real -
14:11 - 14:13dos feromônios.
-
14:13 - 14:15Pode haver todos os tipos de
intervenções médicas. -
14:15 - 14:17Pode haver todos os tipos de coisas
-
14:17 - 14:18que os humanos
estejam fazendo com feromônios, -
14:18 - 14:20que até o momento
simplesmente não sabemos. -
14:20 - 14:22O que precisamos lembrar é que feromônios
-
14:22 - 14:23não têm apenas a ver com sexo.
-
14:23 - 14:25Eles têm a ver com um monte
de coisas que podem -
14:25 - 14:27ser feitas na vida dos mamíferos.
-
14:27 - 14:29Então, vá em frente e procure mais.
-
14:29 - 14:31Há muito a ser descoberto.
-
14:31 - 14:32Muito obrigado.
-
14:32 - 14:35(Aplausos)
- Title:
- O cheiro misterioso do feromônio humano
- Speaker:
- Tristram Wyatt
- Description:
-
Será que nossos cheiros nos tornam sexy? A ciência popular sugere que sim - os feromônios enviam sinais químicos sobre sexo e atração, de nossas axilas, para potenciais parceiros. Mas apesar do que você possa ter ouvido, não há nenhuma pesquisa conclusiva, confirmando que os seres humanos têm essas moléculas odoríferas. Nesta palestra de abrir os olhos, o zoólogo Tristram Wyatt explica as falhas fundamentais na atual pesquisa sobre feromônios, e partilha a sua esperança de um futuro que mostrará um fascinante conhecimento capaz de salvar vidas, atrelado ao nosso cheiro.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 14:53
![]() |
Leonardo Silva edited Portuguese, Brazilian subtitles for The smelly mystery of the human pheromone | |
![]() |
Leonardo Silva edited Portuguese, Brazilian subtitles for The smelly mystery of the human pheromone | |
![]() |
Leonardo Silva edited Portuguese, Brazilian subtitles for The smelly mystery of the human pheromone | |
![]() |
Leonardo Silva approved Portuguese, Brazilian subtitles for The smelly mystery of the human pheromone | |
![]() |
Andrea Mussap commented on Portuguese, Brazilian subtitles for The smelly mystery of the human pheromone | |
![]() |
Juliana Satti accepted Portuguese, Brazilian subtitles for The smelly mystery of the human pheromone | |
![]() |
Juliana Satti edited Portuguese, Brazilian subtitles for The smelly mystery of the human pheromone | |
![]() |
Juliana Satti edited Portuguese, Brazilian subtitles for The smelly mystery of the human pheromone |
Juliana Satti
Ótima tradução!
Substituí embaraçoso por constrangedor por ser mais próximo do vocabulário usado pelos brasileiros.
Continue com o ótimo trabalho!
Juliana
Andrea Mussap
Obrigada, Juliana. Até a próxima. :)