Dog in boots 1981 pes v sapogah English & Russian subbed Russian animation

[оживленная торжественная музыка]

[музыка в стиле кантри]

[рычит, лает]

[поет] "Я безвестный,
Зато прямой и честный!

Уж, коли служба -
Так служба королю!

Провинциальный,
Зато принципиальный,

И приключения люблю!"
Вау! Вау!

[топот копыт, музыка в стиле кантри]

[плавная музыка]

Королева: [по-французски с переводом]
- Уезжайте скорее герцог!

Люди кардинала могут увидеть нас!

Герцог: - О, как вы прекрасны!
О, как я люблю вас, моя королева!

Дайте мне доказательство,
что всё это не приснилось мне!

- И тогда вы уедите?
- Клянусь!

[рычит, лает]

- Ха-ха-ха-ха-ха!

- Вчера хозяин был зол, как собака,
и не напрасно!

Ибо клянусь валерьянкой,

коты кардинала стали играть
жалкую роль при дворе!

Дать погладить себя против шерсти

этим невежам с королевской псарни!

Фу!

Позор!

- [кричат] Месть! Смерть!

И преисподня-я!

- Вы докажете: коты кардинала

не зря лакают своё молоко!

Какие новости, Миледи?

- Рандеву состоялось.

[музыка в стиле кантри]

- Пардон, но я спешу.
- Сударь, вы невежа!

Сразу видно, что вы прибыли
издалека.

- Издалека. Но у меня ещё хватит сил
укоротить ваши длинные уши!

- Эй, сударь! Если вы будете задевать
королевских собак,

для вас это кончится
хорошей трёпкой!

- Р-р, ой-ля-ля!
Не слишком ли сильно сказано?

- Сказано собакой, привыкшей
грудью встречать врагов!

- Ну, ещё бы! Свой куцый хвост
вы не покажите никому!

- Сударь, хотя я вообще-то дерусь
с неохотой...

- А вам я вообще не советую совать
свой длинный нос в мои дела!

- Один за всех!
- И все на одного? Извольте!

- Коты кардинала!

[мяуканье котов]

- Вы в мышеловке, собаки!

А ты, щенок, рви отсюда когти!

Тебя я вижу в первый раз.
- Так увидишь в последний!

[рычит, лает]

[мяуканье котов]

- Собакам... собачья... смерть!

- Мяу! На помощь!

[злобное мяуканье]

- [жалобно] Мяу! Мяу!

[лают]

Пес: - Один за всех!
Собаки: - И все за одного!

- Вашу лапу!

И знайте, что отныне я ваш друг!

- И я тоже.
- И я!

Позвольте узнать всё таки
вашу родословную.

- Я родом из Гасконии.

Клянусь хвостом, подобралась
славная компания!

Если ты задумал покорить её сердце,

оставь надежду!
- Но почему? Тысяча дохлых кошек!

- Толстяк тебе расскажет.

- Одна миска доброй похлёбки
стоит сотни хорошеньких собачек!

Спроси лучше у Красавчика.

- Я, вообще, временно
на королевской псарне.

Моя мечта - пасти овечек среди
альпийских лугов и эдельвейсов...

- Это же... любимая болонка...

[вздыхает]

королевы!

- Да будь она хоть болонкой
самого короля!

Она будет моей!

[поет] "О! Наконец, настал тот час,

Когда я здесь и вижу вас,

Едва надеясь на взаимно-о-ость.

В слепом неведении томлюсь,

Я беспороден - это минус,

Но благороден - это плюс!

Я ради ваших глаз готов

Сразиться с дюжиной котов!

Без колебаний в бездну ринусь!

Сгорю за вас и утоплюсь!

Меня не слышат? Это минус,

Но и не гонят - это плю-ю-юс!"

- Ах! Кто вы?

- Тот, чьё собачье сердце
принадлежит вам.

- Ах, не подходите так близко! Я
боюсь.

- Но кто вас обидел?
Скажите, и я растерзаю его!

- Я вижу - вы благородный пёс,
вам можно довериться!

- Угу. О, да!

- Королева... в беде!
- Тысяча дохлых кошек!

- Кардинал пронюхал о подвесках,
подаренных герцогу Бекингемскому,

а завтра бал и королева
должна надеть их!

- Я вырою их из-под земли!
- Подвески уже в Англии!

- Ну, да хоть на берегу Слоновой
Кости!

Но могу ли я расчитывать
на вашу любовь,

если завтра подвески будут здесь?

- Ах, мой друг, на свете нет
ничего невозможного!

- Завтра вы узнаете, на что способны
собаки Гасконии!

- А, постойте!

Пусть запах перчатки герцога
укажет вам путь.

- Доверьтесь моему нюху!

Адьё!

- Стой! Ты куда?

- Надо немедленно бежать в Англию.
- Как? Не позавтракав?

- Королева в беде!

- Один за всех!
- И все за мной!

- Этого нельзя допустить!

Не будь я любимым котом кардинала!

- Но они уже в пути.
- Догнать! Отловить!

Возьмите лучших из лучших котов!
- Лучшие из лучших зализывают раны...

- Возьмите лучших из худших!

И намотайте на ус: до бала - сутки!

Спешите, если не хотите кончить
жизнь на помойке!

[шипит]

[звучит маршевая музыка]

[поют] "Знают мыши, знают блохи,
Что с котами шутки плохи!

Пусть теперь узнают псы,
Что сочтены у них часы!

Мы питаем к этой братии
Чувство резкой антипатии!

Только подан будет знак -
Мы переловим всех собак!

Превратим ребята псарню
Мы сегодня в мыловарню!"

[оживленная торжественная музыка]

- Мяу!

- Ха-ха-ха-ха-ха!

[звучит азбука Морзе]

[поют] "Мы бедные овечки,
Никто нас не пасёт,

Мы таем словно свечки,
Кто же нас спасёт?

Спасите несчастных овечек!

Бе-е-е! М-е-е!

Цветочки луговые,
Мирные стада,

И мышки полевые
Снуют туда-сюда -

Не встретишь прелестней местечек!

М-е-е!"

Ха-ха-ха-ха-ха!

[звучит азбука Морзе]

- Р-р-р! [тяжело дышит]

Тысяча дохлых кошек!
- К сожаленью, живых!

[мяуканье котов]

Но время дорого!
Спеши, друг, я их задержу!

[шум драки]

Ха-ха-ха-ха-ха!

[звучит азбука Морзе]

[мяуканье котов]

[шум прибоя]

[злобно мяукает]

[звучит азбука Морзе]

- Эй!... Тьфу!

Эй, приятель! Приятель!

Тебе, случайно, не знаком владелец
этой перчатки?

- Держу тыщу против одного, сэр,
здесь никто так хорошо не пахнет!

Ищите в сити, сэр!

- Сударь...
- Тихо!

Ещё минута - я его найду!

- Не найдёте ли вы заодно
владельца вот этой перчатки?

- Мой метод, сэр, позволяет найти
любого, кто обладает запахом!

Клянусь р-ростбифом - это человек!
- Я это знаю.

- Да, но вряд ли вы знаете, сэр,
что встреча с ним опасна для собак!

- Почему?

- Он носит тяжёлую, дубовую палку!
Простите, сэр,

моя работа не терпит свидетелей.

Не всякая собака должна знать
меня в лицо, сэр! Вав!

- Куда же вы?

Сэр...

[лай гончих]

Пардон, мисье! Не знаком ли вам
запах вот этой перчатки?

- А?

Чёрт побери!
Это лучший из запахов!

Запах моего хозяина!
- О, мерси, мисье!

- Мне сообщили о вашем деле,

но, боюсь, что не смогу
быть вам полезным.

- Ах!

Подвесок... нет?
- Хозяин не расстаётся с ними,

однако мой долг - сторожить
имущество хозяина.

- Но...
- Кроме того, я должен учитывать

возможность политических
осложнений:

тори опять могут взять верх
над вигами!

- Какие тори, какие виги?
Значит, я зря мчался сюда из Парижа?

- Разве я это сказал?

Я объясняю вам свои обязанности,

но не ограничиваю ваших прав.

[бой часов]

[быстро дышит]

- Мерси!

- Теперь спешите! Я обязан
исполнить свой долг!

Вав! Вав! Вав!
[лай гончих]

[шум прибоя]

[мяуканье кошек]

[лай гончих]

[пение] "Влачат коты свой жалкий
жребий,

Прозябая на земле,

А мы парим свободно в небе

над Па-де-Кале,

А мы парим свободно в небе

над Па-де-Кале,

В туманной звездной мгле."

- Мыши!
- Летучие, сэр.

- Если вы - мыши, значит тоже
не любите кошек?

- Терпеть не можем, сэр!

Именно поэтому прилетели
к вам на помощь!

[поют] "Не по зубам котам задача:

Гордо взмыть под облака.

Наш славный род на сброд кошачий

Смотрит свысока.

Наш славный род на сброд кошачий

Смотрит свысока,

Злорадствуя слегка."

[быстрая музыка, угрожающее мяуканье]

[шум драки]

- [испуганно] Ах!

- Не пугайтесь, сударыня!

Я... выполнил своё обещание!

- Ах!

- Выполните... и вы своё.

- Ах, не сейчас!
Бал начинается - надо спешить!

- Ну, неужели, тысяча дохлых кошек,

я не заслужил хотя бы благодарности?

- Ах, мой друг, вы так нетерпеливы...

и... черны...

[радостно лает, смеется]

Ах!

Король: - [по-французки с переводом]
Сударыня, почему же, позвольте спросить,

вы не надели алмазных подвесок?

Королева: - Ваше Величество, я...
я только что обранила их.

- Однако, как вы не осторожны!

- Но ведь с ними ничего не случилось,
Ваше Величество.

- [по-французски и перевод] Брысь!

[пение] "О! Наконец настал тот час,

Когда я снова вижу вас,

Уже надеясь на взаимно-о-ость!

- Я убедилась - вы не трус,

Вы так устали - это минус,

Но я люблю вас!
- Это плюс!

Не разлучат нас никогда

Коты, невзгоды и года!

- Я так ждала!
- Я столько вынес!

- Но тем прочнее наш союз.
- Мы так страдали - это минус,

Теперь мы вместе - это плю-ю-юс!"

[радостная музыка]

- Один за всех!

- И все за одного!

[торжественная музыка]

- Эй, гасконец! Нас ждут великие дела!

[оживленная торжественная музыка]

[поют] "Жалким котам не понять одного -

Наша дружба превыше всего!

Я ради друга могу [рычит]

В горло вцепиться врагу!

Ну, а потом - суп с котом и адью!

Не дрожать в бою за шкуру свою!

Вот наш закон и девиз, эй!

Кто на пути – берегись!"

[мяуканье котов, рычание собак]

Субтитры: bornik, редактор: Elena