Deuce Bigalow Male Gigolo [1999]

Deuce Bigalow: Male Gigolo is a 1999 comedy film starring Rob Schneider. Other cast members include Eddie Griffin, Amy Poehler, Oded Fehr, Arija Bareikis, and William Forsythe.

The story is about a hapless fishtank cleaner who goes into business as a male prostitute in an attempt to earn enough money to repair damage he caused while house-sitting.

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

DEUCE BIGALOW: GIGOLУ POR ACCIDENTE

Los trajes de baсo estбn llenos de detergentes
y quнmicos peligrosos para los peces.

SE BUSCA: Limpiador de peceras en Playa Malibu.
Experiencia con peces requerida.
Tratar con Yuri, despuйs de las 5pm.

Hola Allison.

- Acabo de renunciar a mi trabajo del Acuario.
- Escuchй que te despidieron.

Sн. El acuario estб totalmente cambiado.
No te preocupes por mн. Estarй bien.

Tengo un montуn de buenas ofertas.

Las cosas estбn empezando
a salir mejor para mн.

- Pensaba que si despuйs no tienes nada que...
- No.

- Digo si... cuando no estйs trabajando...
- No lo creo.

Ok, creo que entonces sуlo voy a
comprar algunos caracoles y me irй.

No, no, de mбs abajo.
De los del fondo.

Que tengas un buen pezуn.

Tienes una piel maravillosa nena, їeh?

Trбeme un poco de aceite de oliva
que te lo froto todo.

La pasaremos bien, їeh?

Saquйmoslo de ahн.

ЎOhh! ЎOh, Antoine!

ЎSeh!

Trata de mantener tu pez
de colores en esta pecera.

Si quiere, podrнa quedarme
un rato por aquн.

Todo niсo necesita un padre.

їQuй demonios?

їQuй demonios estб haciendo?

Hay un Mongrel Koi allн. Es el mбs
peligroso de los peces de colores.

- їTendrбs hielo?
- Hey.

Quнtate los zapatos, їeh?

Respeta la alfombra
persa del siglo 18.

їQuй son esas cosas?

Armas medievales.
Soy coleccionista.

Cuestan el doble si
han matado a alguien.

Yo colecciono monedas de 25c canadienses.

Tengo como 6 de ellas.

їQuieres algo para tomar?

Te agradecerнa un vaso de...

їQuй es eso?

їEs una pecera de Colores Vivos
antibrillo y de techo retraнble?

- No estoy seguro.
- ЎLo es!

Arman cada una de
estas a mano.

Oh, un "Pez Leуn Chino".
ЎEs una belleza!

Es un pez de $800.

- No... 1000 dуlares.
- Entonces pagaste de mбs.

Hey pescadito, pescadito,
pescadito, pescadito.

Hey pescadito, pescadito.

Hey, un pez Arco Iris australiano.

No querrнas ponerlo allн...

- ЎAy, Dios!
- Las mujeres aman eso.

Lo encuentran erуtico cuando
uno se come al otro.

Discъlpame un segundo, їeh?

Tengo que hacer pipн.

Antoine, hola. Soy Regina.

Maсana regresarй de Luxemburgo.
Quiero que seas mi chofer.

Swiss Air, vuelo 12.
їTodavнa es 3.500?

Nos vemos. Chao.

Ya me di cuenta cуmo ligas
todas esas mujeres bellas.

- їCуmo?
- Eres un chofer de limusina.

A veces lo soy.

- Asн que las traes y tienes sexo con ellas?
- Si me pagan lo suficiente, sн.

їQuй clase de servicio de
limusina es ese?

їNo deberнas llevarlas a
restaurantes elegantes o al teatro?

- Soy un gigolу.
- їUn gigo-quй?

Las mujeres me pagan
por darles placer.

- їCуmo conseguiste ese trabajo?
- Simplemente caн en йl.

Voy a matar a mi consejero de carrera.

ALQUILO - UN MES GRATIS
1 o 2 Habitaciones

ЎAbajo!
ЎPerro malo!

Hola chicos, їme extraсaron?

Bueno, hubo un pequeсo retraso en
nuestro plan de mudarnos a la playa.

Pero no se preocupen.

Serб realidad.

Hey, hombre de los peces.

Creo que pasa algo malo con...
mi... eh, eh, pez grandote.

El pH estб mal. Los nitratos
estбn en niveles peligrosos.

- Puedo neutralizarlo.
- Oh, pececito, pececito, pececito.

No les gusta eso.

- Creo que nuestro amiguito tiene una "Hinchazуn Malawi".
- їQuй demonios es eso?

- Una enfermedad de las agallas.
- їEs malo?

- Podrнa ser fatal.
- їPero se va a salvar?

Estб en "shock". Le di algunas moscas de agua
secadas a frнo, pero tiene que desear vivir.

- Las prуximas 48 horas son crнticas.
- ї48 horas?

Pero tengo que ir a Suiza por negocios.
No voy a estar por 3 semanas.

Bueno, cancйlalo.
Tienes un pez enfermo aquн, compaсero.

Hey, hey... їy tъ?

Suena bien, pero no puedo
permitirme un viaje a Europa ahora.

- Mi pasaporte venciу...
- Me refiero a que puedes quedarte a cuidar mi pez.

Tengo una barra, їeh?

Televisiуn digital.

Estбs frente a la playa.

No lo sй...
Yo...

Serб un honor cuidar tu pez.

Sуlo recuerda... no uses mi auto y
no contestes mi telйfono.

Ni auto, ni telйfono.

Entonces creo que una fiesta
en la playa tampoco.

Es una ballesta hъngara
del siglo 14.

Matу a un Rey...

... y cambiу la historia
de Europa.

Si rompes algo en mi departamento,
te la voy a meter por el culo.

Que tengas un buen viaje.

Las mujeres me pagan
por darles placer.

Estoy frente a la playa.

O sea, abro mi ventana, y
tengo arena en mi cara.

- Es muy loco. Me gustarнa que lo vieras.
- No.

- Realmente te lo debes a ti misma el ver...
- No.

Hey, trata de encamarte
en otro momento, amigo.

Creo que tan solo llevarй unos
caracoles marinos.

Mejor dame de los que estбn
en la pecera mбs frнa.

ЎOh, sн! ЎOh!

He sido malo.
He sido muy malo.

Pero valiу la pena.

Hola, їle gustarнa comprar algunas
galletitas "Niсas de Amйrica"?

- No me pegues con eso.
- їPodrнas volver mбs tarde?

ЎOhh! їQuй estбs mirando?

ЎQuй asqueroso!

ЎUsted es un hombre enfermo,
y lo voy a delatar!

- ЎPйgame de nuevo!
- їCuбnto es?

Grandioso.

Hey Deuce, soy Antoine.

Me di cuenta de que no
te conozco tanto.

Para ser sincero, me
estб asustando un poco.

Asegъrate de mantener mi departamento
limpio o te voy a matar.

Chao, chao.

ЎOh! ЎOh!

- ї6 mil dуlares?
- Lo sй, es una mierda.

Neil, їde dуnde voy a sacar
6 mil dуlares en 3 semanas?

No conozco tu presupuesto.
No creo que quieras...

... gastar todos tus billetes
en esta pecera.

Yo lo harнa.

- їPuedo pagarte en cuotas?
- No.

Estoy hasta el cuello, si
sabes a quй me refiero.

No quiero darte vuelta y dбrtela
sin miramientos hasta dejarte seco.

Mira, piйnsalo por una noche...

... y hбzmelo saber.

- їQuй? їHola?
- Hola.

He estado mirando tu nъmero
hace muchas horas.

Lo conseguн por una amiga.

En realidad no deberнa estar
usando este telйfono.

їPor quй no vienes?

Mi direcciуn es 1235 Radford Way.

En realidad, tengo
muchнsimo trabajo...

... para hacer aquн... todavнa.

Estoy desnuda.

Ahora, allн estб mi
pequeсo turista alemбn.

їEs todo?
їEs esto todo el disfraz?

Es perfecto.

"Guten Abend,
Herr Fraulein".

Sн. Usa el mapa.
Usa el mapa.

"їVohrest der
Estatua de la Libertad?"

Deberнas haberte quedado
con el tour, Heinz.

Ahora tendrбs
que pagar la multa.

No es problema.
Voy a...

... ponerme un par de estos.

- Quй fue eso?
- No escuchй nada...

Ahora ven aquн.

Eres un pequeсo y
travieso turista.

Espera un segundo.
Definitivamente escuchй algo.

Oh, sуlo es Wolfy.
Ha estado allн un tiempo.

Ahora concйntrate y
mantйn tu personaje.

ЎWolfy, cбlmate!

Y tъ concйntrate en tu
deliciosa salchicha...

Tengo que salir de aquн.

No te preocupes.
Йl nunca llega hasta aquн.

Quizб sea mejor
que te vayas.

Wolfy, tienes que dejar de
hacerle eso a los amigos de mamб.

Sн, lo hace.
Sн, lo hace.

Йl va a estar bien por un tiempo.
Toma, esto es para ti.

Es todo lo que pude agarrar.

- їTe di placer?
- En realidad no.

Serб mejor que muevas tu trasero.

ї10 dуlares?

ЎSeh!

Un Martini y 2 aceitunas.

Martini.
2 aceitunas.

їAlguna mujer necesita algo de
entretenimiento esta noche?

8 con 50.

- ї8 dуlares?
- Y 50 centavos.

Bueno, їcuбnto cuesta
un jugo de arбndano?

- 3 dуlares.
- Quiero uno de esos.

Aquн tienes.
Son 11 con 50.

No, no. Tal vez
no me entendiу.

Quiero cancelar mi orden de
Martini con 2 aceitunas...

... y quedarme ъnicamente con el
jugo de arбndano por 3 dуlares.

Y le pido disculpas por los inconvenientes
que le pueda haber causado.

Tal vez no entiende.

Si no me paga ahora, tomarй este
agitador y se lo meterй...

... por el mismнsimo pito.

- Asн que eso eran 11 con 50, їcierto?
- Cierto.

Ok, aquн hay 10...

... y 6 monedas de 25 centavos, y...

... le digo una cosa...
irй a ver si me gano su propina.

No pude evitar
escuchar su espaсol.

- Es francйs.
- Ah. Oui.

Franceses. Buena gente.
їPuedo?

No...

Excusez-moi. Estos asientos de cuero.

Le gustarнa un Martini o
un jugo de arбndano?

- No.
- Como que estoy de celebraciуn esta noche.

Posible cambio de carrera.

Estoy muy entusiasmado
con eso.

їQuiere salir de aquн?

Ok. Lo siento.

Digo, juntos.

їQuй le pasу a la alfombra?

Es una de esas alfombras
mojadas del siglo 18.

Bueno, realmente se lo agradezco.

Hey, epaa.

Tal vez debamos encargarnos de
un pequeсo asunto primero.

Si prefieres.

No he establecido un precio, o algo.
Pero he estado recibiendo 10 dуlares.

- їLo siento?
- Bien, esa es mi tarifa normal.

Pero estoy dispuesto a negociarla.

Eso es gracioso.
Pero el precio es 500.

їMe vas a pagar $500?

No, cariсo. Tъ me pagas.

Oh, entiendo.
Esto es algъn tipo de cambio de roles.

Te seguirй el juego.

Ok, 300, 400, 500.
Tъ eres mi puta.

No, en serio,
їdуnde estбn mis diez dуlares?

Mira, imbйcil. No vine
hasta aquн para nada.

ЎAhora dame mis $500!

ЎTъ dame 10 dуlares!

ЎQuinientos, ahora!

Tъ pбgame 10 dуlares.

Lindo.
ЎOoh!

їEs todo lo que tienes?

ЎDiez dуlares!

ЎNo! ЎPor favor no!

Quinientos dуlares...
o el pez es historia.

Hablemos sobre esto.

- їPor quй tienes una foto de Antoine?
- Bueno, йsta es su casa.

Estoy cuidando su
pez por йl.

Por favor, no le digas
sobre los zapatos, їbueno?

Disculpe...

- їPuedo ayudarlo?
- Oh, mi Dios.

Estoy viendo a un hombre muerto.

Sabes, Claire me dijo que la
casa de Antoine estaba destrozada...

... pero ni me imaginaba.

- їClaire?
- La puta a quien le diste un puсetazo en el trasero.

Eso fue un malentendido.

Pienso tener todo arreglado
para cuando Antoine vuelva.

Est... estoy algo corto de
dinero por ahora.

Tal vez podamos solucionarlo.

Claire mencionу que eres
aficionado a la prostituciуn.

- їPerdуn?
- Eres un prostituto.

- Bueno, probй eso por un par de horas...
- їVes este anillo?

Topacio.
Es la piedra lunar de mi madre.

Obtuve eso prostituyйndome.

їVes esta cadena para llaves?
Asн es.

Mini yo-yo. їSabes dуnde obtuve el
dinero para eso?

- їProstituyйndote?
- Mercado de acciones.

Pero obtuve el dinero para el
mercado de acciones por prostituirme...

y representando
a prostitutos como tъ.

Entonces...
їeres un chulo?

T.J. no se considera
un chulo.

Mбs como una madame masculina.

Pensбndolo mejor, eso no estuvo
del todo bien.

Mira este pez orgulloso.

Es como un coyote...
rey de la jungla.

Es como Antoine.
No necesita ningъn chulo.

Ahora mira este pez
de medio pelo.

Sirve para hoteles, convenciones,
asilos para ancianos.

Represento a varios prostitutos
en este nivel del juego.

Ahora mira a este
pequeсo compaсero...

... en el fondo, intentando
tener acciуn con el buzo.

Sabes, si trabajas duro
y me haces caso...

... йste puedes ser tъ.

Bueno, gracias...

... pero ya tengo trabajo.

Limpio peceras.

- їVas a hacer $150 limpiando peceras?
- $150?

Sн. Los peces no
pagarбn por todo esto.

No lo sй.

Sabes, Antoine
tiene mal genio.

Recuerdo una vez en que dejй caer
ceniza de mi cigarro en su alfombra.

Hizo que la junte con mi ano.

Bueno, tal vez pueda hacer
un par de trabajos...

... sуlo para arreglar este lugar.

Tenemos mucho por hacer.

Ahora eres un prostituto.

Estoy tan orgulloso.

Gracias, T.J.

Ahora recuerda,
es un negocio.

Nunca, nunca te enamores.

ЎEstoy arriba!

Ok, Deuce.

No te enamores.

Sй lo que estбs pensando.

Estбs pensando que estas son las tetitas
mбs grandes que jamбs hayas visto.

їPuedo usar tu telйfono por favor?

No soy una mujer comъn y corriente.

Me gusta el sexo...

... y no tengo miedo de admi--

Disculpa.
Hace una hora comн budнn.

- Mi Dios.
- їHas estacionado tu bicicleta en un hangar para aviones?

- їDisculpa?
- їTiraste alguna vez un palillo a un volcбn?

- їQuй?
- Oh, nada.

Sуlo querнa hablar un poco.

- їEstбs cуmodo?
- En realidad, no.

Ooh, estoy sudando.

Me estбs poniendo caliente.

No te gusta mi pelo,
їno?

- Pienso que hay un malentendido.
- їDijiste embutido?

- No, malentendido.
- Oh, ves, ahora me tienes toda excitada.

Mira, soy gay.

Bien, їquй tan gay eres?

Muy, muy gay. Debiste llamar al
Servicio de Acompaсantes Muy Gays.

Oh, mierda.

Verбs, a veces mis dedos se hinchan y
no puedo marcar bien los nъmeros.

- Deberнan hacer un telйfono para chicas rellenas.
- Deberнan.

Entonces, їquй hacemos?

Oh, sн.

Tortas y pasteles. Tortas y pasteles.

Ok, їcuбl pastel
tiene mбs azъcar?

- Torta de Duraznos.
- Ganas de nuevo.

Ya vamos cuatro a uno.

Bien, las preguntas sobre comidas
rбpidas es mi materia, cariсo.

Debo decirte, nadie ha podido
complacer a Jabba la mujerzuela.

Deucey, tъ tienes una forma de satisfacer
a una mujer que enfermarнa a un hombre normal.

Ya no puedo hacer esto.

Debes tener un "vagino" mбgico.

- їEh?
- "Vagino".

Tйrmino especнfico que usamos los prostitutos
para describir nuestra... concha masculina.

No soy uno de tus
prostitutos.

їOk? Renuncio.

Quй perra-masculina tan desagradecida.

Quй pasa si llamo a Antoine por telйfono
a Suiza y le digo...

... cуmo redecoraste
su palacio de la cajeta.

No soy una
perra-masculina desagradecida.

Sуlo dame un minuto para
pensar.

Gracias.

- їCуmo te va?
- Bastante bien.

- Hey, papб, dйjame hacerte una pregunta.
- їCuбl es, hijo?

їPiensas que es malo para un hombre
aceptar dinero de una mujer...

... por... ya sabes, hacerle
pasar un buen momento?

Estaba pensando eso
esta maсana.

La idea de un prostituto
es relativamente nueva.

- їColonia?
- No, gracias.

Estas mujeres estбn buscando
algo mбs que sуlo sexo. Quieren romance.

їQuй quieres decir?

Bueno, fue como cuando conocн a tu
mamб. Que Dios la tenga en la gloria.

No tenнa ni para limpiar inodoros.

Igual, no iba a pagarle un centavo
por sexo, sin importar lo que cobrara.

їQuй?

Tu mamб podнa tener a cualquier hombre
que quisiera en ese club de stripers...

... y siendo mi primera vez en Bangkok,
estaba buscando pasar un buen rato.

- їConociste a mamб en dуnde?
- No es importante.

La cosa es que,
ella vio algo en mн...

... mбs allб de los $200 Bhat.

Un hombre con ojo
para la aventura...

... que no tenнa miedo
de arriesgarlo todo.

Papб, estбs diciendo que...

Entonces, agarramos todos sus billetes
de un dуlar del escenario...

... dijimos adiуs
a ese burro...

... y dos dнas mбs tarde
йramos marido y mujer.

Y estuvimos felizmente casados
por un largo tiempo.

Entonces, їpiensas que deberнa ser
mбs arriesgado?

Funcionу para mн.

Gracias, papб.

Bueno, hijo...

... parece que tengo
trabajo que hacer.

Te has hecho de un prostituto.

ЎMi hombre!

- їEstб Tina aquн?
- Sн.

Soy Deuce Bigalow,
tu cita.

Voy a buscar mis cosas.

Amo este lugar.

- їDe dуnde me dijiste que eras?
- Noruega.

- ЎAnormal!
- Escuchй grandes cosas sobre Noruega.

- ЎSanta mierda, es Pie Grande!
- Entonces, їcуmo terminaste aquн?

Me hicieron una intervenciуn en la glбndula pituitaria
en el Centro Mйdico de U.C.L.A.

Y me enamorй de
la gente de aquн.

ЎHey, dйjala en el circo!

Este lugar se ha cuesta abajo.
їQuй dices si nos vamos a otro lado?

ЎQuй perra tan enorme!

Lamento lo que dijeron
esas personas.

Deberнan dejarte subir
a todas las atracciones.

La pasй muy bien...

... pero deberнa irme...

ЎTranquila! ЎTranquila!

ЎHey, Tranquila!

ЎEspera! ЎEspera!

ЎAah! ЎEspera, espera!

ЎSй quй podrнamos hacer!
ЎLo tengo!

ЎDame un segundo para pensar!
ЎEspera! ЎEpa!

ЎOh, sн! ЎOhh!

Mmmm. Ohh.

ЎAh, Dios!

Oh, nadie habнa tocado
mis pies antes.

їDeuce Bigalow?

Detective Fowler, L.A.P.D.

Quiero hacerle algunas preguntas
sobre Antoine La Concha...

... conocido gigolу,
prostituto.

Simplemente estoy cuidando
a sus peces.

Apuesto que lo haces.

Me enfermas.

їMe vas a decir que esa gigantesca mujer
no te pagу para tener sexo con ella?

- ЎNo!
- Dйjeme decirle algo, seсor.

Puedo dormir a la noche porque hago una
vida decente y honesta por temor a Dios.

Estoy seguro que sн, pero no
hay nada que le pueda decir.

Oh, creo que sн.

їQuй piensas de esto?

- їCrees que me darбn algo por esto? Ya sabes, dinero.
- ЎNo lo sй!

- Sн... crees que soy un perdedor, їno?
- No, para nada.

Bueno, tal vez sea un perdedor, pero soy
un perdedor que puede encerrar tu trasero.

Dile a Antoine que
voy a atraparlo.

Hola.

- їEres Ruth?
- Sн, bajo enseguida.

ЎMaldita sea!

- Lindo dнa, їeh?
- Sн.

ЎMйtetelo por el culo!

ЎCielos! їEstбs bien?

Lo siento.
Tengo el Sнndrome de Tourette.

Hace que tenga estos
ataques incontrolables.

- No es tan malo.
- Sн, estб bien.

Digo, te acostumbras.

ЎTranspiraciуn de bolas!
ЎAno!

ЎChupa-anos!

Sabes, hay algunos lugares...

No puedo i-i-ir--

ЎMuerde-pezones!

їDe quй hablas?
A penas lo noto.

ЎEscroto!

ЎEsperma!
ЎCara de esperma!

Simplemente no puedo acercarme
a lugares como iglesias...

ЎVulva!

Ni escuelas primarias...
ЎAcabada! ЎCotorra!

Casi a ningъn lugar.

Ehh-- pedo!
ЎConsolador!

ЎGrandes... grandes, grandes tetas!

ЎMierda! ЎPuta de mierda!

Subamos la capota.
Pondrй el aire acondicionado.

Seguro querrбs regresarme a casa, їno?

No.

Hey, tengo una idea.

Estoy nerviosa.
Hay mucha gente aquн.

- No te preocupes...
- ЎMastica-mierda!

їMastica-mierda?

ЎLo sй!
ЎЙl estaba definitivamente "a salvo"!

- їQuй piensas del otro equipo?
- ЎEstъpidos!

Claro, y su lanzador...

... digo, deja de hacer tiempo
y lбnzala de una vez.

ЎPelo de bolas!
ЎPelo de bolas!

Sн, Ўpelo de bolas!

Lo que necesitamos es
un "strike" por un pelo.

ЎEl otro equipo son un montуn de
niсos mimados!

- ЎPutos!
- ЎSн! ЎDiles, nena!

їEllos lo sacaron?

- ЎChupa escrotos!
- ЎSн!

ЎCara de meo!
ЎCara de meo! ЎCara de meo!

ЎCara de meo!
ЎCara de meo! Ўcara de meo! Ўcara de meo!

ЎCara de meo! Ўcara de meo!
Ўcara de meo!

Deucey, eres el mejor prostituto
de mi stud de hombres.

Si tuviera dos vaginos mбs como tъ,
serнa millonario.

T.J., creo que voy a salir.

Siйntate.

- La prуxima cita es lo que llamamos una "impresionante".
- їQuй tiene de malo esta?

- Nada.
- їLa has visto?

їQuй pasa, tiene 80 aсos?
їEs jorobada?

Acaba de salir de la universidad. Sus amigas
juntaron dinero para que disfrute un buen pete.

- Ella piensa que es una cita a ciegas.
- Es un hombre, їno?

No lo creo, pero me
han engaсado antes.

Tъ debes ser Kate.

Perdуneme... Camarero.

Eh, sн, lo siento.
Estamos ocupados esta noche.

- Muy bien, el plato nъmero cuatro.
- Sн, gracias.

- Soy Kate.
- їEstбs segura?

Eso creo.

Lo siento.
Simplemente no eres lo que esperaba.

- їEn serio?
- No, no.

Digo, en el buen sentido.

No me dijeron que eras
tan... perfecta.

"Perfecta".

Sally y Megan no me contaron
mucho sobre ti.

їQuiйnes?

Oh, cierto, eh...

Bueno, limpio pecer... buques cisterna.

Lo siento,
todavнa estoy impresionado.

Digo, eres...
eres realmente normal.

Gracias.

Mis ъltimas citas
han sido horribles.

- їTe arreglan muchas citas a ciegas?
- Sуlo ъltimamente.

- їY tъ?
- Esta es mi primera.

- Espero que el lugar estй bien.
- їBromeas? Es fantбstico.

Oh, Dios.

- їEstбs bien?
- Es uno de esos...

Es un bar de sushi.

- їEres alйrgico?
- Puede decirse.

Ese de allн es un pez
globo "cara de perro".

ЎNi siquiera ha madurado totalmente!
ЎEs un adolescente, por todos los cielos!

їPuedo pedirle que se
detenga, por favor?

Hai.

No veo cуmo puede una mujer
encontrar eso placentero.

Es que me parece tan poco natural.

Se supone que no subamos por ahн.

Para decirte la verdad, no sй
cуmo lo hacen los hombres tampoco.

їNo sientes curiosidad, sуlo
para probar algo nuevo?

Simplemente no me
llama la atenciуn.

- їEntonces la exploraciуn espacial no es para ti?
- Definitivamente.

Digo... felicito a la mujer que quiera ser
astronauta.

Yo no lo harнa.

Francamente, preferirнa que
me la dieran por el culo.

їPiensas que este es
un buen sitio?

Perfecto.

- La vida es rara їno?
- Mmm...

Situaciones al lнmite...

Me pregunto si sabrб quй
tan cerca estuvo del final.

Oh, йl sabнa.

Apuesto a que йl nunca pensу que lo
sostendrнa una mujer tan hermosa.

Deuce...

... haces que me avergьence
frente a nuestro nuevo amigo.

Fue realmente hermoso lo
que hiciste esta noche.

Lбstima que sea un
pez de agua dulce.

Sуlo bromeaba.

Estoy bromeando.

Buenas noches.

Buenas noches.

Al parecer tuviste una
interesante velada.

Asн que sуlo cuidas sus peces, їeh?
Ella parece ser una buena pesca.

- Fue una primera cita.
- Escъchame, prostituto.

Deberнa arrestarte ahora mismo.

- Sуlo comimos sushi.
- їSushi? їAsн lo llaman ahora?

Estoy al tanto de tu
jerga de prostituto.

De acuerdo, bien, mejor voy a charlar
con tu "rollito de atъn picante".

ЎNo!

Estб bien, Deuce.

No hay problema, nene...
tranquilo.

Puedo olvidarlo a cambio de
cierta informaciуn.

Como la agenda negra de Antoine.

- Sabes, la que tiene la lista de clientes.
- No sй nada sobre eso.

їAh, sн?
їSabes algo sobre esto?

Mira...
їves ese punto rojo?

No estaba esta maсana, me fijй.
їSabes lo que es?

Tal vez un sarpullido, algo que le saliу
por correr. їCуmo demonios lo sabrнa?

Aleje eso de mн.

Tal vez tengas razуn.

Tienes tres dнas,
Bigalow.

T.J., realmente me gusta esta chica.

Deucey, no te enamores de ningъn
pene-femenino. Estбs en esto por el dinero.

Antoine volverб pronto. El departamento
no pagarб para auto-repararse.

Lo sй.

- Hey, hay un detective siguiйndome.
- ЎMaldiciуn, chico blanco!

- No le dijiste nada sobre mн, їno?
- No, їpero quй debo hacer?

- їSobre quй?
- Sobre el policнa.

їЎPodrнas dejar de mencionar a los
malditos policнas!?

No hagas que te cachetee,
prostituto.

Hola, soy Deuce Bigalow,
su prostituto para esta noche.

Hola, soy Carol...

Sufro narcolepsia.
Es un desorden del sueсo.

No es lo peor.

Tan solo no puedo pilotear un aviуn
o manejar un auto...

... o trabajar en un polнgono de tiro.

Sн.

ЎEsto me emociona tanto!

Siempre quise probar sopa,
pero tenнa miedo de ahogarme.

Realmente me divertн.

- їEstarбs bien?
- Estarй bien.

- їSegura?
- Sн.

Buenas noches.

ЎVamos!

ЎPuedes bailar!

- Te ves fantбstica.
- Gracias.

Quiero que conozcas a mi compaсera de cuarto.

їQuiйn estб ahн?
їKate?

- Escucho a alguien.
- Sуlo soy yo y mi amigo.

їEstбs segura?
Escucho tres personas.

Tъ eres la tercera persona.

Oh.
Oh, estб bien.

Desde hace poco estб ciega.
Aъn estб adaptбndose.

Bergita, йl es Deuce.

Creo que algo anda mal
con Cassie.

Oh, cariсo.

Esto no es Cassie.

Aquн estб ella.

Oh, ahн estбs.

- Encantado de conocerte.
- Hola.

Una vez que lo pruebas por primera vez,
quedas contento con los resultados.

Nunca conocн a una tйcnica en
transplantes capilares.

Oh, lo olvidй, es el
cumpleaсos de mi padre.

- Vamos a verlo.
- Estб trabajando.

їY?
їQuй es lo que hace?

Estб en la industria de los restaurantes.

Kate, quiero que conozcas a mi papб,
Bob Bigalow.

Bob, Kate.

Hola.

Hijo, estoy orgulloso de ti.

Es una jovencita encantadora.

Gracias.

Encantada de conocerlo.
Feliz cumpleaсos.

- Gracias.
- Bueno, deberнamos irnos.

Deuce.

Papб probablemente tenga un montуn
de papelerнo que hacer...

No, hay papel de sobra.

Tengo todo el tiempo del mundo para conocer
mejor a la chica que hace tan feliz a mi hijo.

Le trajimos torta.

Deuce dice que es su favorita.

- Tuvimos que ir a una pastelerнa filipina.
- No, no lo hicieron.

ЎLo hicieron!

Bibingka de frambuesa.

Ah, no debieron.

Mi esposa, Dios la
tenga en la gloria...

... hacнa esto todo el tiempo.

Seguro te hubiera agradado.

"Betty de Bangkok".

Ella tenнa la boca mбs increнble.
Su boca pagу por nuestra luna de miel.

Deberнamos estar en camino.

Deuce, es el cumpleaсos de tu papб.

Hola. Bob, tenemos un inodoro rebalsado
en el baсo de damas.

Hay mierda por todos lados.
Es un verdadero desastre.

- їCrees que puedes ocuparte de eso por mн?
- No te preocupes, Vic, enseguida lo hago.

- Quiero que conozcas a la novia de mi hijo, Kate.
- Kate, encantado en conocerte.

- A ti tambiйn.
- Hola, Deuce.

їPodrбs entrar ahн, Bob?

Estб por llegar un grupo de 10 personas,
y estoy hasta los tobillos de mierda humana.

Es una festival apestoso ahн atrбs.

Seguro.

Parece que debo volver al trabajo.

Un placer conocerte, cariсo.

Calientas mi corazуn
sуlo con tu presencia.

Gracias.

Nos vemos, hijo.

Ves, mi papб es uno de esos tipos que aman
involucrarse en cada faceta del negocio.

- Estб bien.
- Sea grande o chico el problema, a йl lo llaman.

Deuce, estб bien.

No es su restaurante.

Йl ni siquiera es mesero.

Es el encargado del baсo de hombres.
Lo siento.

No seas tonto.

їSabes quй hace mi papб?

Es un ingeniero aeronбutico.

їBob?

їQuieres soplar tu vela?

Mmm... Ўvaya que es un buen Bibingka!

La pasй muy bien esta noche.

Es difнcil de creer.

Nunca conocн a nadie como tъ.

Bien.

Tengo que verte otra vez.

Cuando entremos, trata de hacer silencio
asн no despertamos a Bergita.

Apagarй la luz.

Espera, enseguida vuelvo.
Enseguida vuelvo.

Quй listo eres.

- Hola.
- Hola.

їEstбs bien?

Necesito que te sientas
cуmodo sobre una cosa.

їQuй? Nada me parece mal.

Deuce...

... quizб haya cosas sobre mн
que no te gusten.

Me gusta todo de ti.

Digo, fнsicamente.

Eres mбs alta que yo.
Gran cosa. Lo superarй.

No es eso.

їQuй?

Si averiguaras algo sobre mн...

... y sobre mi cuerpo que sea un poco distinto...

... de lo que tъ esperas,
їte importarнa?

No puede haber nada en tu cuerpo
que no me guste.

їDe quй estбs hablando?

їQuй tienes, seis dedos
o algo asн? Eso no me molesta.

Deuce, debo decirte.

Tengo una...

Oh, mi Dios. ЎLo siento!

- Tratй de decнrtelo.
- No, es mi culpa.

No debн tirar de
ella tan fuertemente.

Si quieres irte, lo
entenderй completamente.

No quiero irme.
Siento haber tenido esa reacciуn.

Yo sуlo... han pasado muchas cosas
en mi vida recientemente...

... y todas culminaron
cuando tu pierna se cayу...

... se saliу...
... desconectу...

- ЎSуlo vete!
- ЎOh, mi Dios!

Por favor vete.

ЎKate!

Lo siento.

Sуlo vete a tu casa.

їNo tengo palabra en esto?

Pбsame mi pierna.

- їY saldrбs para que hablemos?
- No lo sй.

їEstбs seguro que
te quieres quedar?

Sн, pero sуlo si
sales de ahн.

Necesito saber cуmo te
sientes con todo esto.

Igual que hace
una hora atrбs.

Cuando pensй: "Soy el tipo mбs afortunado del mundo...

... de estar con su pier...
contigo."

їEs normal esto?
Tengo adormecida la cara.

Es perfectamente normal en la
cirugнa de reemplazo capilar.

La anestesia local, adormeciу
los nervios principales de tu cara...

... igual que en el dentista.

Son las mejores amigas de Kate, y sй que
sus opiniones son importantes para ella.

Y... me gustarнa algo
en serio con ella.

- ЎEres prostituta!
- Ya no.

Y es "prostituto".

De todas maneras, acabo de renunciar.
O sea, ella es mi mujer ideal.

Mira, tъ sуlo ibas a salir
con ella una noche...

... hacerle pasar un buen momento, y
luego te largarнas de su vida.

- Sabes que no es normal.
- No es como otras chicas.

їSaben cuбl es su problema?
Amigas como Uds.

Ella es perfecta.
Es amable...

... dulce, divertida,
y ademбs le gusto.

Ahora vine a
devolverles su dinero.

El que le pagaron a un desconocido
para tener sexo con su amiga.

ЎHey! ЎAlйjate de ella
prostituto!

Deuce. Acabaron tus tres dнas, romeo.

- їDуnde estб la agenda negra de Antoine?
- La busquй por todos lados.

Escucha pendejo, estбs ayudando y
amparando a un criminal conocido.

їLas iniciales T y J significan
algo para ti?

їTodo Jugo?

Mejor muestra algo de respeto, o arrancarй
de tu cabeza esa lengua juguetona.

Otra cosa.

Estaba en el destacamento, y realmente
necesitaba usar el baсo.

Y es bastante sucio ahн
y estaba un poco apurado.

Y no tuve tiempo de usar esos, ya sabes,
expendedores de papel para el culo.

Estaba en lo mнo, y algo
me salpicу por completo.

їQuй haces en situaciones como esa?
їCrees que estarй bien?

- Creo que estбs a salvo.
- ЎMejor que lo estй!

La fealdad no es problema
para este hombre.

Este hombre meterнa su
pija en un mono macho.

Estб bien.
Te veo luego.

їCуmo estбs, Deucey?

Deberнas saber,
ese policнa no me deja en paz.

їQuй pasa con el policнa?

- Estuvo haciendo preguntas.
- Maldiciуn, chico blanco.

Igual, ya no me importa. Renuncio.

їY quй hay del
departamento de Antoine?

Conseguirй el resto del dinero
de la manera clбsica.

їVas a robarlo?

Nos vemos, T.J.

ЎAcabo de renunciar!
ЎNo lo harй nunca mбs!

- ЎMe mentiste!
- Escucha, por favor. No es lo que piensas.

ЎTe pagaron
para salir conmigo!

- їQuieres desayunar?
- ЎKate!

ЎSуlo vete!
ЎNo quiero verte mбs!

Yo tampoco.

Lo siento.

Me faltan 1.500.
їNo hay otra cosa que puedas hacer?

Escucha, reparй todo el lugar, y por sуlo $6.000.

Este es un trabajo manual a pedido.

- Dйjame que te pague mensualmente.
- La ъltima vez que no me pagaron todo, mi jefe me la diу duro.

- їHola?
- їQuй carajo haces atendiendo mi telйfono?

- Encontrй el coral que querнas.
- Si estбs haciendo algo raro, Ўte mato!

Hola, seсor. No entiendo.
No hablo inglйs.

- ЎAsesino! ЎTe voy a matar!
- Hasta luego.

Hey, Antoine. Soy Elaine.

Necesito verte
nuevamente.

Mismo precio, mismo lugar.

Tendrй el dinero.

їHola? No soy Antoine...

... pero, tal vez, podamos
arreglar algo.

Hola.

Soy Deuce.

- Detente.
- їPor quй?

- Tъ no quieres tener sexo.
- Sн, quiero.

Pienso que ambos queremos.

їNo me encuentras atractiva?

їEstбs bromeando? Eres una de las
mujeres mбs calientes que he visto.

Tranquila, tranquila.

No puedo hacer esto.

Estoy loco por una chica.

Estamos pasando por tiempos duros...
lo de la prostituciуn y todo eso.

Pero sй que funcionarб,
porque la amo.

Es una chica afortunada.

Al menos emocionalmente.

Mi hombre solнa ser asн.

Hey... resiste.

Las cosas siempre tienen
una forma de resolverse.

Hey...
їAdуnde vas?

Pensй que habнamos hablado
y habнas entendido.

Yo entiendo. Pero el hecho es que,
yo paguй por tus servicios.

їQuй tienes en mente?

- Estoy exhausto.
- Oh, Dios, estuviste magnнfico. їBromeas?

Tenнa que verlo por mн misma.

ЎKate!

- їQuй?
- їComo estб Elaine?

Ya sabes, tu mujer...

ЎBastardo!

Esto no era por una
agenda negra, їverdad?

Tu mujer era cliente de
Antoine, їno es asн?

Ese hijo de puta va a caer.
ЎY tъ caerбs con йl!

їY eso cуmo arreglarб
tu matrimonio?

Mira, tambiйn he perdido
a alguien que amo.

їSabes por quй
ella hizo esto?

їSabes por quй se abriу
de nuestro matrimonio?

Es por mi pija, hombre.

Ese el motivo real.
Mi pija.

Tranquilo.

їDices que tu mujer te engaсу
porque tu pene es muy chico?

No es muy chico, es muy fino,
їok? Mi pija es muy angosta.

- ЎTengo una pija finita!
- їPuedes bajar la voz?

- Me gustarнa volver aquн algъn dнa.
- Todos saben...

... que es el grosor, el ancho
da mucho placer sexual.

Lo leн.
Cosmo, Redbook, todas.

їQuй puedo hacer? ЎTengo la
pija mбs finita del mundo! Aquн.

- Es como un lбpiz. ЎMira!
- No, no, detente.

ЎSiйntate!
ЎSiйntate!

El problema no es tu pija.
Eres tъ.

Ya te digo, si la pintaras plateada...

... y la doblaras en la punta, parecerнa
una pata de motocicleta.

Si la prostituciуn
me ha enseсado algo...

... es que la mayorнa de las mujeres estбn
tan desconformes con todo su cuerpo...

... como tъ lo estбs
con tu pequeсo pene.

- ЎPene angosto!
- Lo que sea.

- Mientras estбs preocupado por tu pene...
- Pene angosto.

... las mujeres estбn preocupadas
por su altura...

... su peso,
sus enormes pies...

... la cantidad de obscenidades que podrнan
salir de su boca en cualquier momento.

Si haces que una mujer se
sienta bien con ella misma...

... realmente no importa
quй tengas tъ de malo.

їAъn cuando es
muy, muy fino?

Estamos hablando del
grosor de un spaghetti.

Te dirй algo.

Cada vez que te sientas cohibido
por tu pene angosto...

... di algo hermoso para hacer
que tu mujer se sienta sexy.

O sea, їeso es todo?
Me refiero, їeso es todo el asunto?

Hay una cosa mбs...

Sн, seсor.

їEstб seguro que no puede
hacer nada mбs?

Sн, seсor.
Entiendo.

Escucha.
Aprecio mucho esta ayuda que me estбs dando.

Creo que te juzguй mal.

De todas maneras ya te
saquй de tus problemas.

їPor quй estoy preocupado aъn?

Tienes que entregarles a T.J.

- ЎNo puedo hacer eso!
- No tienes otra opciуn.

Estuve trabajando en este
caso por tres meses.

- El jefe dice que hay que arrestar a alguien.
- Pero T.J. es mi amigo.

Hablan en serio, Deuce.

Mira, a mi no me gusta esto,
pero eres tъ o es йl.

Seсorнa, dar sexo por dinero
es moralmente reprensible.

El Sr. Bigalow ha agravado su delito
al negarse a mencionar a su proxeneta.

Asн es que, pedimos
la pena mбxima...

... para cada uno de los 5 cargos
de prostituciуn.

Perdуn.

Nunca tuvimos sexo.

Hablamos sobre eso.

Bueno, yo hablй sobre eso.

Pero Deuce nunca se aprovechу de mн.
Deberнa haberlo hecho.

Pero йl es mi amigo.

Hizo que me diera cuenta que no soy sуlo
una mujer sexy con tetas enormes.

Aunque lo sea.

Ah, tambiйn hizo que
volviera a caminar.

Deuce y yo nunca
tuvimos sexo.

- Era fнsicamente imposible.
- ЎAnormal!

Es verdad que le paguй dinero
por estar con йl.

Y lo harнa nuevamente porque me
hizo sentir muy bien conmigo misma.

ЎEngendro!

Y nunca antes nadie
me habнa tocado los pies.

ЎQuй perra tan enorme!

Deuce me enseсу a sentirme
cуmoda con lo que soy.

Gracias, Deuce.

ЎEstъpido!

Estos son cargos muy
serios, Sr. Bigalow.

Sуlo tengo una pregunta
para hacerle.

Durante su tiempo de prostituciуn,
їtuvo sexo con alguien?

Sн, su seсorнa.

Sуlo una mujer.

Y estoy enamorado de ella.

ЎOrden!

Orden, por favor.

Esto es muy importante,
Sr. Bigalow.

їElla le pagу a Ud. por tener sexo?

No.

Caso cerrado.

ЎSн!

Esta inyecciуn adormecerб
el бrea nerviosa...

... donde estбn sus transplantes
capilares.

Ahн.
Con eso basta.

Enfermera, їpodrнa quitar por
favor el cabello del donante?

Volverй en un minuto.

Sr. Johnson, por favor
vuelva a recostarse.

Oh, Dios mнo.
ЎDeuce!

Kate, escъchame.

їQuй estбs haciendo aquн?

Es la ъnica manera para
lograr que me veas.

Deuce, lo nuestro terminу.

Escucha...

... esas inyecciones dolieron
muchнsimo.

їPodrнas por lo menos
escucharme?

Bueno, no sй cuбnto cobras por hora,
pero tienes un minuto.

Ok.
Me merecнa eso.

Debн decнrtelo desde
un principio...

... pero tenнa miedo.

їMiedo de quй?

Miedo de que una chica
tan maravillosa como tъ...

... nunca se enamorarнa de un
chico que limpia peceras.

Porque eso es lo
que realmente soy.

Todo el asunto del gigolу
fue sуlo un error.

Pero estoy contento de
que haya pasado...

... porque si no, no
te hubiera conocido.

Nunca hubiera sabido
lo que era el amor.

Lo siento.
No soy perfecto.

Yo tampoco soy perfecta.

Sн, lo eres.

Eres perfecta en todo sentido.

Lo supe desde el momento
en que te conocн.

Kate.

"Tienes una sonrisa que
podrнa derretir un iceberg."

"Tus labios son tan
dulces como la miel."

"Podrбs tener sуlo
una pierna...

... pero es la pierna mбs
hermosa del mundo."

їMe estбs besando?
Porque no puedo sentir nada.

Abordando en la puerta 53.

El vuelo 14 a Sydney, Australia
estб abordando ahora...

Nunca antes hice algo
asн en sуlo 12 horas.

No me hago responsable
si las selladuras gotean.

ЎMierda! ЎAlacena de mierda!

Vamos, pon el pez en la
pecera de una vez por todas.

El aviуn de Antoine aterrizу
hace 20 minutos.

Creo que estaremos bien.

їPodrнa acompaсarme, por favor?

їYa es hora de poner al grande adentro?

Dale un minuto mбs.
La temperatura no es adecuada.

Sepбrelas otra vez.
Por favor.

Ok, podemos poner el
ъltimo pez adentro.

Parece que lo lograste, chico.

ЎHora de un poco de tequila!

їAlguien quiere un Margarita?

Necesito... un "Pez Leуn Chino".

- 700, 800.
- їDe dуnde sacaste todo ese dinero?

- Amigos.
- Sн, claro.

їAlgo mбs?

Pensбndolo bien, mejor dame algunos
de esos caracoles marinos.

Entonces,
їquй tal estuvo el viaje?

Muy bien...

... hasta hace 3 horas.

їSн?
їQuй sucediу?

No quiero hablar
de eso.

El lugar se ve bien.

Es bueno estar en casa.

Deberнa marcharme
asн se puede relajar.

їHay algo que no
me hayas dicho?

Sн.

Puse su correo en la mesa de luz.

Bien.

їQuй diablos es esto?

Un margarita de chocolate.

їHas estado de fiesta?

Era para darle la bienvenida,
en realidad.

Me vendrнa bien ahora.

Picante.

- Serб mejor que me vaya.
- ЎMis peces!

Parecen mбs pequeсos.

A veces cuando estбn,
eh, enfermos...

se encogen.

Hey, pescadito, pescadito,
pescadito, pescadito.

Hey, pescadito, pescadito, pescadito
pescadito, pescadito, pescadito.

Hey, pescadito, pescadito, pescadito

Me prostituн un tiempo,
pero con ningъn cliente suyo.

Ninguno de ellos.

Conozco alguien del acuario
que puede solucionar todo esto.

Cobra un poco caro...

ЎNo!

- ЎDeuce!
- ЎNo!

ЎHey! Tipo recio.

їQuй opinas de esto?

Te atrapй.

їQuй estб ocurriendo aquн?

ЎPuedo ver!

ЎEres negro!
Lo sabнa.

FIN

Bob Bigalow ahora se desempeсa como prostituto de
tiempo completo y gana cerca de $7.00 por semana.

Ruth abriу una escuela para gente con Sнndrome de Tourette.
El Instituto para Niсas Chupapijas y Soretas.

Inspirada por Deuce, Carol finalmente hizo
su viaje soсado a la Torre Eiffel. La extraсarбn.

Luego de una importante liposucciуn, Fluisa
cambiу su nombre a Naomi y actualmente es
una de las modelos top de Victoria's Secret.

Antoine, el gigolу + Tina, la gigante = niсos muy altos y peludos.

T.J. se convirtiу en la estrella de una serie
cуmica exitosa, "Acompaсando al Sr. Chulo de Hombres".

Norm MacDonald sуlo trabajу un dнa en esta pelнcula.

Deuce y Kate se casaron y comenzaron un movimiento
radical de resistencia anti-sushi. Vivieron felices para siempre.

Sуlo se lastimу a un pez en esta pelнcula

... pero ahora estб mejor.

DEUCE BIGALOW: GIGOLУ POR ACCIDENTE

Best watched using Open Subtitles MKV Player