Kara Para Aşk: Season 2- Episode 14 with english subtitles

Ja sam Uhtred,
sin Uhtredov,

Zakleo sam se Alfredu i
porazio Sigefrida i Erika.

Ali braæa su se vratila iz prognanstva
i sa velikom vojskom zauzeli Lunden.

Alfred je poslao sveštenike da
pregovaraju sa Severnjacima...

Otac Pyrlig je
nekada bio ratnik.

Nastavljajuæi svoju misiju
da bude kralj svih Engleza.

Udaæu se? Koji od
vas je Aethelred?

Iz onoga što znam, Alfred nije
mogao da izabere veæu budalu.

Na kraju, oslobodio
sam moju sestru, Thyru,

moj prijatelj Beocca
je pronašao ljubav.

Plašim se da si postala neko bez koga
ne mogu da živim. Ne plaši se više.

Dok ja, pronalazim sebe
prièajuæi sa mrtvacem

i želeæi da verujem svaku
reè koju je izgovorio.

Kaže da bi ja trebalo da
budem kralj Wessexa a ti,

ti trebaš biti kralj takoðe. Kralj
Mercie. Kralj Saxonaca i Danaca.

Èemu smo upravo svedoèili,
veruješ da je istina?

Sada, moram odluèiti
gde leži moja lojalnost.

Ne zaboravi, odrastao si kao
Danac. Sve je sudbina!

Prevod i
Shirkan

Jedva si se namokrila, ženo!

Živela si sa Saksoncima predugo!
Kako da se kupam u prljavoj vodi?

Voda je dobra.
Daleko smo od grada.

Zakasniæemo na venèanje.

Razmišljao sam o èoveku u
grobu, Bjorn. Uhtred, ne.

Ne želiš da budeš kraljica?
Od Bebbanburga, da.

Uživajmo u ranom
jutru. Nas dvoje.

I lovaèka družina.

Ko je to? To je Aethelred.
- Gospodar Mercije.

Uhtrede od Bebbanburga! Proèulo
si da si nestao. Aethelred.

Vidim da ste uspeli da izvuèete
vašu glavu iz kraljeve guzice.

Trenutno, on spava.

Kralj ima pitanja u vezi tvoje
lojalnosti. To je njegov naèin.

I rekao mi je da ste
povezani sa paganskim Dancima.

Kao ova ovde.

Uhtred, potrebni smo negde drugde. Da
li je potreban izmeðu vaših nogu, draga?

Voljno, ljudi.

Ne bi se usudio. Šta,
da ti odseèem nos?

Mislim da bih mogao.
Uhtred, potrebni smo.

Lord Uhtred, pustiæete
Gospodara Aethelreda da ide.

Molim vas. Gospodjice,
izvinjavam se u ime mog gospodara.

Ne, ne izvinjava se! Ne? Može biti
krvoproliæa ovde. Svi smo pogrešili

i svi smo ponosni.

Èovek govori istinu.

Ponašaš se kao
da još uvek sisaš.

Nauèiæeš da poštujes jednog
dana, siguran sam. Gospodaru.

Gotovo je, zar ne? Jeste!

Imam kraljevo poverenje!
To je upozorenje!

Želim ga mrtvog. Još je rano.

Siguran sam da æe ga Alfred
vremenom preferirati mrtvog,

ali on zna njegovu vrednost. On je
ništa osim paganina. Uhtred ubija Dance.

Ubija dance,
preživeo je roblje.

Èuva živote dece i
miševa, bez sumnje.

Èak i moja buduæa
žena ga hvali.

Ostavi nas.

Ne svidja mi se i ja
se ne svidjam njemu.

Od momenta kada smo se
upoznali. Pretnja si, gospodaru.

I on je isti.

Naša nada leži
u zemlji Danaca.

Sa sreæom, nemiri æe rasti.
Mir nije u njihovoj prirodi.

Želiš rat, Aldhelm? Kao
Mercijanac, gospodaru,

šta ja želim je da Aethelred
bude krunisani kralj Mercije.

A onda, Wessexa.

Zašto ne?

Želimo Alfreda mrtvog,

a da bi se to dogodilo
uskoro biæe nam potreban rat.

Kako izgledamo?

Kao iz kraljevske porodice.

Aethelflaed je
sreæna mlada dama.

Ja sam svedok. Biæete zajedno,
da se nikada ne rastanete,

povezani kao muž
i njegova žena.

I molitva? Ne znam
ni jednu molitvu!

Ja æu izgovoriti molitvu.

Hild. Molim te.

Molimo se da Bog i svi njegovi
sveci i svi njegovi anðeli u raju,

da se nasmeju i blagoslove vas. Molimo
se da ovaj spoj Dankinje i Saxonca

pokaže da je ovo
zemlja za sve ljude.

Pod jednim Bogom. Pod
jednim Bogom, naravno.

Amin. Amin.

Kada æeš mu reæi šta je
Sihtric video? Da je duh laž.

Ako mu kažem, prièaæe.
I Sigefrid æe èuti.

Moraju da misle
da mi verujemo.

Uživam u još jednom veèanju.
Kraljevskom venèanju, naroèito.

To je melem za dušu
Uzbuðenje, luksuz.

Aethelwold, još uvek sam neodluèan,
tako da ne pominji prièajuæe leševe.

Plemiæi su putovali preko mora,
iz daleka kao što je Frankia,

samo da bi videli
prelepu Aethelflaed

kako se udaje za ovog
hlebopudinga od momka. Taèan opis.

U nastavku, zaskoèivaæe
kraljevu æerku cele noæi.

Aethelwold, biæeš tih. To je istina.
Biæeš tih. Ili æeš uraditi šta, Ircu?

Ubiti te na spavanju.

Prelepa je. Predobra je
za njega. Zašto odlažemo?

Da li je Sihtric video nešto pored
groba? Sihtric nije video ništa.

Smem li da kažem da
izgledate prelepo.

Bog gleda na mene, sa
uslugom koju ne zaslužujem.

Bože u tvom raju, ponizno
se okupljamo pred tobom

na ovaj dan
zahvalnosti i proslave.

Ako vam ne smeta!

Poenta je jednostavna,
sva moæ, sva bogatstva,

sva zemlja koja može pripadati
tebi, sad pripada njemu.

Da ga udarim? Da! Da, u
svakom sluèaju, udari me.

Ali u tvom srcu, u tvojim grudima,
znaš da govorim istinu. Da, udari ga.

Sve što æu reæi, opet, je
to da mrtvac govori istinu.

Gospodaru? Neki
kažu da je to izdaja.

Ne, ne, ovo venèanje
je izdaja. Gospodaru?

Ovo venèanje je izdaja Wessexa
i svih ljudi Wessexa. Znaèi ti?

Kralj treba da umre, imam
jako i zakonito pravo.

Sada, Alfred radi na
novoj liniji naslednika.

Izvinite, Gospodaru Uhtred.
Odlazi. Ja sam Osferth.

Ti si monah, beba
monah. Odlazi.

Gospodaru, vi... vi ste
poznavali mog ujaka, gospodaru.

Njegovo ime je Leofric.
Leofric je bio sjajan èovek.

Ti si Alfredovo kopile.

Ne, ali ja, želim da vam se pridružim,
budem uz vas, kao što je moj ujak bio.

Ne, nije nam potreban
monah. Kao ratnik.

Gospodaru, želim da
vam služim kao ratnik.

Uhtred? Uhtred, traže te.

Kralj! Uživajte
u svadbenoj gozbi.

Ti! Pronaði me opet.
Ponesi maè i ostavi krst.

Hvala, moj gospodaru. Hoæu.

Gospodaru.

Gospodaru. Viðen si. Viðen gde,
gospodaru? Napuštajuæi Winchester.

Napuštajuæi Wessex, ulazak u Saxonsku
Merciu i prelazeæi put Watling.

Odlazak u zemlju Danaca, Uhtred.
Siguran sam da imaš objašnjenje.

Verujem da æemo èuti istinu.
Kakav posao imaš u zemlji Danaca?

Kraljev posao.
Gospodaru, vaš posao.

Sreæni ste da prièam
u ovom društvu?

Slobodno, zašto ne?

Lunden je zauzet, od
Severnjaka, Sigefrida i Erika.

Nikad! Ko kaže? Dali se
moja usta nisu pomerila?

Sigefrid i Erik su u Frankiji.
Bili su, sada nisu, gospodaru.

Imaju flotu u Beamfleotu,
imaju vojsku u Beamfleotu,

od kojih je nekoliko otplovilo
uzvodno i zauzelo Lunden.

Ako je ovo istina, ne može biti
dopušteno. Lunden pripada Merciiji.

Prigušiæe reku.
Hoæe, gospodaru.

Sa poštovanjem,
gospodaru Uhtred,

još niste objasnili zašto
ste prešli u zemlju Danaca.

Nikad ne mogu da
zapamtim tvoje ime.

Ja sam Aldhelm, ja sam komandir
Aethelredove kuæne garde.

Želite li da zapišem?
Odgovoriæeš, Uhtred.

Pozvan sam u zemlju Danaca,
gospoðo, u Padintune.

I tamo sam upitan da se
pridružim Sigefridu i Eriku.

Ponuðeno mi je Kraljevstvo Mercije.
A tvoj odgovor? Ovde je, zar nije?

Rekao bih da je
odgovarao dosta.

Uhtred, nisam te videla u
crkvi, nadam se da si bio tamo.

Bio sam, gospoðice.
Naravno da sam bio.

I smem li da kažem koliko
ste lepi danas. Hvala.

Draga, raspravljamo pitanja od
znaèaja. Da, èula sam, gospodaru.

Pa, da li Severnjaci nameravaju da
ostanu u Lundenu ili èekaju otkup?

Fer pitanje. Pored Uhtredove
lojalnosti, to je jedino pitanje.

Mi æemo ponuditi pregovore. Upravo
tako. Kada se proslave završe,

ti, zajedno sa Aethelredom,
æeš otiæi u Lunden.

U najmanju ruku, možeš proceniti
njihovu snagu i brojeve.

Odlièan put napred, gospodaru. Mada
da si ubio braæu u Northumbriji,

nebi došlo do ovog dogaðaja.

Gospodaru, smem li da pitam kakva
pogodba je napravljena u Northumbriji?

Da dopustite braæi da
odu sa svojim životima?

Uhtred mi je isprièao prièu.
Pobedio je Sigefrida u bitci,

ali ga je poštedio
uz uslov da ode.

Uradio je to da saèuva
živote svojih ljudi.

To se zove pregovor,
gospodaru Aldhelm.

I sada, trpimo posledice
njegovog pregovaranja.

Odluke se donose i i
posledice prate. To je naèin.

Naš zadatak je da
se nosimo sa ovim.

Za vašu mudrost, gospodaru.

Draga. Nije na tebi da
se ukljuèujes u razgovore

koje su od formalne važnosti.

Razmatrali smo pitanja
teritorije i rata.

Gospodaru, interesuju me ta
pitanja, otac me je uvek ohrabrivao.

Više nisi kraljeva æerka.

Ti si moja žena.

Mene æeš slušati.
Delikatna si.

Zanimljivo mi je. Èesto bih razgovarala
sa kraljem. Sada si od Mercije.

Sada si moja kraljica.
A ti misliš da si kralj?

Zovem te kraljicom
jer mi toliko znaèiš.

Ne svidja mi se
tvoj ton ni optužbe.

Ono što bih želeo...

si ti, na stomaku, na krevetu.

Gospodaru? Tvoj
muž želi da te jaše.

Leæi æes na stomak.

Šta je ovo?

Neposlušnost? To je
konfuzija, gospodaru.

Treba li da te
predam nazad Wessexu?

Neiskorišæena, ali,
narušena? Ne bi se usudio.

Videæemo. Gospodaru!

Ja sam tvoja žena.

Dobar dan.

Bio je. Ipak, drago mi
je da je gotov. Gospodaru!

Ako mogu imati kratku reè?

Gospoðo, uzeæe samo momenat.

Budite sigurni da hoæe,
Odda. Kralj je umoran.

Gospodaru.

Plašim se da ste potcenili Uhtreda.
Daleko je naš najuspešniji ratnik

i bio je samo lojalan. Odda,
raspravljali smo o ovome mnogo puta.

Zakleo se a i dalje se
ponaša kao svoj èovek.

Malo je neoprezan s
vremena na vreme, da.

Uhtred je prešao u zemlju Danaca bez
da se posavetuje sa vama ili sa mnom!

Tolerišem njegovo ponašanje samo
zato što je naš najuspešniji ratnik.

Ali da nije prešao put, gospodaru,
ne bismo znali za pad Lundena.

Ne sumnjajte, na momente,
Uhtred Ragnarson ima ambicije.

On je iskušen ovom
ponudom od Severnjaka.

A ipak, on je ovde,
gospodaru. Radi šta?

Špijunira? Èeka?

Da li je dobrovoljno dao informacije
pre nego što je primoran? Ne, nije.

Ne, gospodaru.
Zapitaj se zašto.

Rekao sam mnogo puta.

Da ima maè pre bi se
rukovao nego sudario sa njim

ali on nije pobožan
i nikada neæe biti.

Želim ti laku noæ i odmor,
Odda, oèito ti je potreban.

Šta te muèi, brate?

Uhtred, sumnja u
mrtvaca. Misliš?

Da.

Trebali smo da mu priðemo
èovek na èoveka, sa èasæu.

Misliš da zna da je ovo trik?

Da.

Možda. Ne znaš.

Ne.

Ah.

Kako je bol? Isti. Konstantan.

Podseæa me da sam živ.

Da treba da živim.

Ako Uhtred zna
da je Bjorn laž,

onda æe doæi, sa
Alfredovom vojskom. Da.

Pa, moæi æu da ga
ubijem nakon svega.

Ako želimo, postoji naèin
da podignemo najveæu vojsku

koju su ove obale ikada
videle. Može biti gotovo.

Reka Temes bi bila puna
brodovima, Dancima i Severnjacima.

Sve što je potrebno
je da budemo pametni.

I strpljivi. Strpljivi?

Biæe krvi za
prosipanje, brate.

Ali ovako, možemo
biti kraljevi svega.

Ne Guthrun. Ne Aethelred.

Ne Alfred.

Ne Uhtred.

Kažu da je Lunden opasan.

Jeste, ali Lunden je
ispunjen svakom vrstom života.

Èuo sam da žene ne
hodaju ulicama neèuvane,

tela su nadjena u reci svakodnevno. Dva
puta dnevno, svuda i sa svakom plimom.

Lunden nije Winchester, ali jedna
godina ovde je vredna deset bilo gde.

Zašto onda ne živiš ovde? Da zavšim
mrtav u reci? Da li izgledam kao budala?

Šta æe ih zaustaviti da
nam ne preseèu vratove

i da se ne poklonimo Severnjacima?
- I ja sam razmišljao isto.

Odgovor je da si ti
Alfredov zet sada.

Uhtred, kako znaš ove ulice tako
dobro? Bio sam ovde ovde neko vreme,

Sa Grofom Ragnarom neustrašivim kada
sam bio deèak. Kada si bio Danac?

Kao što možeš da vidiš,
èinjenica u našu korist,

je da ceo Lunden ne može
biti odbranjen, prevelik je.

Èak i zidovima koji okružuju stari
Rimski zid æe trebati stotine ljudi.

Pa, pozicija braæe je slaba?

Ne slaba, ali Lunden je otvoren
za sva plemena sa razlogom.

Palata nije daleko. Ja æu prièati.
Pitajte za hranu i pivo, gospodaru,

moj stomak veruje da
je moj vrat preseèen.

Ne razumem kako
ovo ubije èoveka.

Sigefrid, odseci mu
glavu i završi s tim.

Ne, ne. Ne, ne, ne.
Želim da znam kako.

Krst ubija èoveka
polako, gospodaru, danima.

To je zajedno
muèenje i pogubljenje.

Za razliku od Saxonaca i
Danaca, Rimljani su bili pametni.

Eto, imaš odgovor.
Sad mu odseci glavu.

Prihvatam, gospodaru, i
molim vas kada doðe do mene,

sa vašom najoštrijom sekirom i
najjaèim èovekom. Prièaš previše.

Prièam, ubijte me brzo.

Bože saèuvaj nas. To je smrt.

Ništa više.

Gospodari! To je Uhtred.

Uhtred Ragnarson!
Budiæi Kralj Mercije!

Dobrodošao u Lunden, tvoj
novi dom, ukoliko to želiš.

Sigefrid.

Mislio sam da želiš da me ubiješ
još uvek. Želeo sam, dugo vremena.

Ali onda, poèeo sam da
volim moju novu ruku,

iako moram da budem
pražljiv kada brišem guzicu.

Lepo je videti te ovde, Uhtred.
Iako tvoji prijatelji nisu poznati.

Ovo je Aethelred od
Mercije. Gospodaru.

Moji špijuni mi kažu da
æeš oženiti Alfredovu æerku.

Vaši špijuni su pogrešili, gospodaru.
Veæ sam oženio Alfredovu æerku.

Kako se jaše? Ne žalim se.
Uhtred, zašto je on ovde?

Ja sam ovde, gospodari, da vas pitam
za vašu cenu, da napustite Lunden.

Alfred želi da pregovara.
Ja želim da pregovaram.

Samo što smo stigli,
zašto želite da odemo?

Vi ste ratnici, znate da je
nemoguæe odbraniti Lunden,

tako da završimo sa ovim.
Je l' to pretnja? Vaša cena?

Zvuèi kao pretnja. Pitam vas da se
povuèete, gospodari, za cenu, za srebro.

Meso je naša cena.
Vaša mlada, Aethelflaed.

Glupost. Lepa je,
pametna, treba mi žena.

Meni je potrebno
jahanje, deliæemo je.

Ona je moja žena.
Aethelred, zadirkuju te.

Možda možemo poèeti sa èašom
piva? Dug je hod od reke.

Èaša piva, može,
gospodaru Uhtred.

Imate li hrane, gospodaru?
Hleb je ustajao, ali je dobar.

Reèeno mi je da si video
mrtvog èoveka kako ustaje.

Jesam. Èuo si ga da prièa?

O dobrom planu, da. Možeš
li da garantuješ za Ragnara?

I svim ljudima kojima on komanduje?
Da li si sa nama? Ovde sam.

Da, ali da li si ovde zbog
Alfreda, ili zbog sebe, ili nas?

Ragnar je na severu. Trebaæe
vremena da ga vesti stignu,

i još vremena da olduèi. Ne
garantujem ništa, gospodaru.

Odakle su ti zatvorenici?
Oni su iz Guthrumove guzice.

Grof Guthrum je Aethelstan
sada. Guthrum je mrlja.

Poslao je sveštenike u
Beamfleot, moleæi za mir,

moleæi da se ratnici
sednu i rade šta?

Èuvaju ovce? Mnogi
ljudi to rade, gospodaru.

Ne postoje èobani u Valhalli. Nameravaš
li da razapneš sve sveštenike na krst?

To je Sigefridova igra. Ne
razumem kako to ubije èoveka.

Polako, gospodaru. To je okrutna
smrt. Tako sveštenik kaže.

Sveštenik je u pravu. Sveštenik
izgleda kao bleda vreæa kostiju i testa.

Trebaš mu dopustiti
da se bori.

Rimljani su koristili ovaj
trg za tu namenu. Borba.

Umreæe prelako. Daj
mu da se bori za nešto,

njegovu slobodu.

Zašto?

Radije bih ga gledao kako prosipa muda,
nego da bude prikovan za komad drveta.

Šta je zabavno u tome?

Boltan! Moramo
da se zabavljamo!

Jesi li dovoljno hrabar
da ubiješ sveštenika?

Skoro sam spreman. Bodi i napred,
zar ne? Pa, kada ga ubijem,

biæu slobodan, to je
dogovor? To je dogovor.

Èuješ to, Boltan? Planira
da te ubije! Èujem. Èuvam se.

Plašim se, gospodaru. Poštedite
me ovog suðenja, preklinjem vas.

Ustani, sveštenièe.

Završi ga!

Ne želim da ubijem ovog idiota,
siguran sam da ga mama voli.

Ali imam li vašu reè, kao ratnika,
da sam sada slobodan èovek?

Imaš moju reè, sveštenièe.

Ako se svi vaši
ljudi bore ovako,

Alfred neæe imati problema da
vas izbaci iz Lundena. Spusti maè.

Hvala, gospodaru.
Bilo je teško.

Gde si nauèio da se boriš, sveštenièe
Manastir? Ja sam Briton, gospodaru.

Odrastao sam
ubijajuæi Saxonce.

Onda nam se pridruži, pridruži
se meni. Pre deset godina,

možda. Ali sada,
boriæu se za mog Boga,

i moju slobodu, izgleda!

Ako je prihvatljivo, vratiæu
se sa gospodarom Uhtredom.

Ali ne pre nego što
odluèimo cenu. Nadam se?

Koliko, da napustite Lunden?

Uznemiravajuæe je da ne uzimaju
srebro u obzir. Zašto bi?

Što je Wessex duže bez trgovine,
veæa je vrednost za Lunden.

Preocenio si njihovu snagu?

Vaš sveštenik, Pyrlig, kaže da
imaju preko hiljadu ljudi, gospodaru.

Možemo skupiti tri puta
više ljudi, gospodaru, lako.

Lunden nije polje, brojevi
neæe biti jednostavno pitanje.

Naravno, da je pitanje o
brojevima, to æe biti opsada.

Što više ljudi imamo,
veæe su šanse za uspeh.

Bez obzira na to koliko
umre? Penjaæe se merdevinama,

može jedino uspeti
brojevima i smræu.

Neæu da izgubim ljude zbog malo
razmišljanja. Plan mora biti jasan.

Onda da èujemo jasan plan.

Napadamo jednu kapiju
sa znaèajnom vojskom,

dopuštajuæi manjim grupama da uðu
na drugu kapiju, i treæu, podjednako.

Napadajuæi sa zemlje? Da, sa
zemlje. Ne sa reke? Ne, gospodaru.

Reka je vredna razmatranja, gospodaru.
Biæe suprotno njihovom razmišljanju.

Ima li kapija blizu reke? Da,
gospodaru. Zove se Luddova kapija.

Sjajno. Tiha vesla, mrak,
prednost iznenaðenja.

Reka teèe brzo prema
Luddovoj kapiji,

nemoguæe je da se
ljudi bezbedno iskrcaju.

Ali ako gospodar Mercije veruje da su
prednost ljudi koji tonu na dno reke,

onda ga dopustite da napadne.

Uhtred, tvoj savet zvuèi dobro,
ali kako ja da poverujem u to?

Gospodaru? Zašto te braæa zovu
sledeæim Gospodarom Mercije?

Zovu me sledeæim Kraljem
Mercije, gospodaru. Zašto?

Zašto te zovu Kralj?
Šta je reèeno, Uhtred?

Šta je dogovoreno?
Ništa nije dogovoreno.

Kako da ti verujem?! Gospodaru, umoran
sam od toga. Umoran si od ovoga!?

Kažeš da si se zakleo,
a ponašaš se kao špijun!

Ploviš u zemlju Danaca i nazad,
prièaš poluistinu, èuvaš tajne

i odbijaš da prihvatiš postojanje
jednog pravog, istinitog Boga!

Služiš svom kralju nerado! Ali
služim, gospodaru! Ne poznajem te!

I nikada te neæu znati, ja...

Ne razumem te.

I nikada te neæu razumeti to je
èinjenica, i jedan sve veæi problem.

I na vrhu svega ovoga, moji
neprijatelji te zovu Kralj.

A vas zovu lasica, gospodaru.

Ni jedno nije istina.

Nemoguæe.

Moramo da napravimo dobar
plan. Uhtred, ostaviæeš nas.

Otiæi æeš. Vrlo rado.

Ako vam trebam, naæi
æete me u brvnari.

Gospodaru, sa
najveæim poštovanjem,

drskost kojoj smo svedoèili
ne može proæi nekažnjeno.

Sa najveæim poštovanjem,
to nije vaš posao,

to je posao Wessexa! Uhtred
æe se vratiti u Coccham.

Gospodaru, na pragu smo rata,
trebaæe vam najbolji ratnici.

Uhtred æe se
vratiti u Coccham.

Onda æu ja otiæi u brvnaru,
i obavestiti ga, lièno.

Kako želiš.

Vratiæeš se u Merciju i
skupiti ljude, hiljadu,

Wessex ce pratiti.
Da, gospodaru.

Pratiæete taèno moje
zapisane instrukcije.

Želim Sigefrida i Erika van Lundena
i to brzo. Biæe gotovo, gospodaru.

Hvala, gospodaru.

Steapa. Gospodaru?

Veruješ li Uhtredu?

Svojim životom, gospodaru.

Veruje da pijem previše.

I pijem, u zadnje vreme.
To je ukus, gospodaru.

To je efekat.

Postajem star, Uhtred.

Postajem star, bez
sinova da me prate.

To je kao da mi je vreme
izgubljeno. Ne, gospodaru.

Nikad! Oveæaj mi da
ga neæeš napustiti.

Ne još, barem.

Nisam neko ko krši zakletvu.

Kako da služim èoveku
koji mi ne veruje?!

Kome sam toliko dao?

Sve što može da vidi
je kako sam drugaèiji.

Sve što vidim u
njemu je pobožnost.

On je èovek koga
poèinjem da prezirem.

Pitao sam,

i sve što je došlo
je dalja sumnja.

Poveæavam Wessex. Izlazim van
Engleske, i sve to u ime Boga.

Ipak, ja se oslanjam na snagu
pagana, gvozdenog pagana.

Ne prilièi,
gospodaru. Ne prilièi.

Šta ako me sve vreme,
iskušava ðavolja rabota?

Nudi mi ovog ratnika, naizgled
odanog, i hrabrog, koji

deo po deo, jede moju dušu i zamagljuje
ono što ja mislim da je dobro i zlo.

Gospodaru. To je nešto
što bi ðavo uradio.

Ali, kunem se, tvoja
duša nije ošteæena.

Videla bih to.

Uhtred se neæe promeniti, sigurna
sam, biæe paganin do svoje smrti.

Ali ni ti se neæeš promeniti.

Tvoja sudbina ce postati jaca.

Ti si Božji kralj, gospodaru.

Ali, moja desna
ruka je paganin.

Veruješ mu, potpuno?

Ne verujem.

Ne mogu.

Onda ga se otarasi.

Gospodaru.

U mojoj ruci, imam pismo
od Alfreda iz Wessexa!

To je obeæanje
od hiljadu ljudi!

To su hiljadu ljudi,
zahtevani od našeg gospodara,

Aethelred od Mercije,

da se bore pored velike vojske
Mercije i pomognu da se oslobodi Lunden

od prljavih, smrdljivih,

bubuljièavih,
svinjskih guzica,

paganskih, Danskih kopiladi!

Zdravica!

Zdravica! Za ratnike Mercije.

Gde mi idemo, Alfred
i Wessex æe pratiti.

I mi æemo se uzdignuti!
Mi æemo se uzdignuti!

Za Merciju!

Za Merciju!

Jedeš kao mala ptica.
Kljuc, kljuc, kljuc.

Nemam apetit.

Sutra jašemo. Želim
da putuješ sa mnom.

U bitku? Deo puta.

Ili ne želiš? Ne, ne,
gospodaru, želim da idem.

Onda jedi. Za snagu.

Napolje. Svi, napolje.

Imaš bledu kožu.

Bez mrlje.

Moj dodir te vreða? Ne,
bio je iznenadan, gospodaru,

ništa više.

Gospodaru, ljubav treba da bude nežna
i ljubazna. Nežna i ljubazna kaže ona.

Kako ti znaš kakva ljubav
treba da bude? Ne znam.

Nisam prvi? Neæeš me uvrediti.

A ti mi neæeš prièati lekcije
o tome kako orati njivu!

To nije ono što sam radila.
Ko je taj sa kim si bila?

Sa koliko si bila?! Gospodaru,
molim te. Uhtred je jedan, zar nije?

Nemaš pravo da prièaš
sa mnom na ovakav naèin!

Naravno da imam pravo! Ti si moja
žena! Ja sam Aethelflaed od Wessexa!

I neæeš me tretirati kao
da sam sluškinjal! Da nisi!

Da nisi, nikad, podigla
tvoj kreštav glas na mene!

Videæeš sveštenika i
saznacemo istinu o ovome.

Ovo nije ljubav, to je istina
o ovome. Videæeš sveštenika!

Oèe Beocca! Želeo bih
da razgovaram sa vama.

O molitvi.

Ovo ne sme iæi dalje.

Plašim se da nisam prvi,

sa mojom ženom. Prvi, gospodaru? Da
legnem sa njom, da spavam sa njom.

Vidim. Ali ona je kraljeva
æerka. Potreban mi je dokaz.

Da li si je pitao, gospodaru,
direktno? Moram da saznam istinu o tome.

Da li postoji naèin da testiramo njenu
reè? Gospodaru, ona je Aethelflaed.

Da idem kod drugog sveštenika,
oèe? Nepoznatim mojoj ženi?

Gospodaru Aethelred!
Dobrodošli u Coccham!

Dragulj Wessexa. Uhtred vas
oèekuje. Postoji naèin, gospodaru,

iz svetih knjiga.
Onda uradi to.

Uhtred je sa ženom, gospodaru,
pomaže im da spreme hranu.

Takav je život
proteranog ratnika.

Nikada nisam video
unutrašnjost paganske palate.

Iznenaðen sam toplotom. Oèekivali ste
da vidite glave na kopljima, gospodaru?

Jesam, gospoðice.
Oprostite mi na neznanju.

Oprostiæu vam, ovaj put.

Da li æe nam se gospoðica Aethelflaed
pridružiti nakon molitve, gospodaru?

Ako ima vremena, onda da.

Nije putovala dobro. Da li
æe putovati skroz do bitke?

To je bila njena želja
da se pridruži svom mužu.

Skoro su venèani, nakon svega.

Držaæe se dalje od opasnosti.

Uhtred, da li je Kralj napisao
da kada opsada Lundena poène,

ja æu biti prvi koji
ide uz merdevine?

To je, nakon svega,
nešto što bi on uradio.

Prihvatate da ja
zapovedam, svim ljudima.

To je Kraljeva želja.
Jeste. O, dragi.

Sa nama si?

Zašto ne bih bio?
Ja sam Grof Wessexa.

Alfred je odluèio da ti
da ovu poslednju šansu.

Imaš plan? Zajedno,
putovaæemo nizvodno,

sastati se sa vojskom Mercije i Wessexa,
napraviti kamp nedaleko od Lundena.

Imaš li plan napada? Da. Ne
razlikuje se previše od tvog plana.

Napašæeš severnu kapiju sa svojim
ljudima. Kada je napad u toku,

ja æu napasti iz moèvare
sa glavnom vojskom.

A kako æeš znati da je moj
napad u toku? Znaæu. Znaæeš.

Uhtred, ne sumnjaj u
mene, želim ovu pobedu.

Lunden pripada Merciji a
ja sam Gospodar Mercije.

Iæi æu sa svakim èovekom na mom
raspolaganju, da povratim ono što je moje.

Dobro. Ja sam sa Uhtredom.

Ne Steapa, ti si sa
mnom. Ja sam sa Uhtredom.

Kralj kaže.

Vrlo dobro. Ja sam sa
Steapom, iza Steape.

Tvoja hrabrost nema pocetak,
Aethelwold. Zdravica!

Za Mercijance koji su
poginuli za Wessex u Ethandunu.

I za ljude Wessexa koji æe se
boriti za Merciju u Lundenu.

Za saveznike. Za saveznike.

Ovo je reè gospodara.

Ako se èovek plaši da je
njegova žena neverna. Nisam.

Treba da je dovede ispred sveštenika,
koji æe je pripremiti za gorke vode.

Mešavina Božje vode i Božje
zemlje treba biti popijena.

Znaj ovo, ako si otišla
na stranu drugog èoveka,

Gospod æe uèiniti da tvoja bedra
trunu i stomak nabubri. Amin.

Amin.

Dete... sada æeš da popiješ...

gorke vode.

Ovo nije neophodno. -Ti si
èista i neka me Bog udari odmah

ovog momenta ako nisi.

Da li te udara?

Ako ne, onda hoæe.
Mogu da vidim.

On nije, nežan ili romantièan.
Oèe Beocca, morate reæi Kralju.

Ne! Ne može. Kralj je
jedini koji to može završiti.

Bog je stavio taèku na ovo
iskušenje pre nego što je poèelo.

Nisu svi u Merciji
prijatelji Wessexa.

Nisu svi zadovoljni
kraljevim uticajem.

A ja moram obaviti svoju
dužnost prema Alfredu.

Moj muž me neæe slomiti.

Ne smete reci nikome
šta se ovde dogodilo.

Tih si danas, oèe Beocca.

Neprospavana noæ. Trebam
li da prièam sa Thyrom?

Reæi joj da ti treba odmor?
Neæeš uraditi takvu stvar!

Neæeš govoriti o takvim stvarima.
A kakve su to stvari, oèe?

Rekao sam dovoljno.
Svi ste rekli dovoljno!

Gospodari! Postavili su svoj
kamp, manje od kilometra odavde.

Onda moramo da završimo ovo. Tofi!
Vatra mora da se dimi, crni dim!

Da, gospodaru, biæe dima.

Svi ljudi na noge! Gore!

Moramo biti spremni! Svi
znate šta mora biti uraðeno!

Ne smemo da padnemo! Idite!

Ne smemo da padnemo!

Otvoreno je. Da li vidiš
stražare? Ni jednog. Vidim zamku.

Da, naravno, ako je to zamka, moramo
iæi prema njoj. Ej! Zaèepi usta.

Ej! Unutra! Ako želiš
da živiš, ostani unutra!

Neka ideja šta se dogaða?

Ni jedna.

Štit!

Aethelred?

Aethelred! Uhtred?

Nismo videli ni
jednog èoveka! Isto!

Onda su pobegli? To je naša brojnost,
gospodaru. Plaše se naše brojnosti.

Mrdaj! Mrdaj! Plaše nas se!

Grad je naš!

Ne! Ne! Ne!
Zadržite formacije!

Zadržite formacije!

Gospodaru!

Pali! Pali! Vidim vatru gore!

Ostanite spremni! To je signal! To
je signal, bez sumnje, gospodaru.

Doæi æe.

To je signal koji se može
videti kilometrima odavde.

Aethelred! Aethelred!

Mrdaj! Mrdaj!

Aethelred! Kamp!

Thyra.

Smrt. Smrt dolazi.

Smrt dolazi.

Smrt dolazi!

Budi se! Budi se!

Smrt dolazi! Budi se!

Budi se! Uzmite vaše maèeve!

Budi se! Smrt dolazi!
Aethelflaed mora biti zaštiæena!

Vašim životima!
Za Boga i Kralja!

Ovamo!

Aethelflaed! Aethelflaed!
Thyra! Aethelflaed!

Tamo je!

Šuma! Thyra!

Ovamo!

Aethelflaed, pusti
moju ruku! Trèi! Trèi!

Preuzeto sa www.titlovi.com