< Return to Video

Michael Pritchard trasforma acqua sporca in potabile

  • 0:00 - 0:02
    Buongiorno a tutti
  • 0:02 - 0:04
    Vorrei parlare di un paio di argomenti oggi.
  • 0:04 - 0:06
    Il primo argomento è l'acqua.
  • 0:06 - 0:08
    Ora vedo che gustate tutti l'acqua
  • 0:08 - 0:10
    che vi è stata fornita alla conferenza,
  • 0:10 - 0:12
    nell'ultimo paio di giorni.
  • 0:12 - 0:16
    E sono certo che pensate che viene da fonte sicura.
  • 0:16 - 0:18
    Ma se invece non lo fosse?
  • 0:18 - 0:23
    Cosa succederebbe se venisse da una fonte come questa?
  • 0:23 - 0:25
    Allora le statistiche direbbero
  • 0:25 - 0:27
    che la metà di voi ora dovrebbe soffrire
  • 0:27 - 0:31
    di diarrea.
  • 0:31 - 0:34
    Ho parlato molto in passato di statistiche,
  • 0:34 - 0:38
    e della fornitura di acqua potabile sicura a tutti.
  • 0:38 - 0:41
    Ma sembra che non abbiano successo.
  • 0:41 - 0:43
    E penso di aver capito perché.
  • 0:43 - 0:46
    Accade perché, utilizzando la mentalità attuale,
  • 0:46 - 0:48
    le dimensioni del problema
  • 0:48 - 0:52
    sembrano semplicemente troppo vaste per ipotizzare di risolverlo.
  • 0:52 - 0:54
    Allora ci spegniamo.
  • 0:54 - 0:59
    Stati Uniti, governi e agenzie umanitarie.
  • 0:59 - 1:02
    Bene, oggi vorrei mostrarvi
  • 1:02 - 1:04
    che pensando diversamente,
  • 1:04 - 1:08
    il problema è stato risolto.
  • 1:08 - 1:10
    A proposito, da quando parlo,
  • 1:10 - 1:13
    altre 13.000 persone nel mondo
  • 1:13 - 1:16
    hanno contratto la dissenteria.
  • 1:16 - 1:21
    E quattro bambini sono appena morti.
  • 1:21 - 1:23
    Ho inventato la bottiglia Lifesaver
  • 1:23 - 1:25
    perché mi sono arrabbiato.
  • 1:25 - 1:29
    Io, come molti di voi, ero seduto, il giorno dopo Natale del 2004,
  • 1:29 - 1:32
    e guardavo le notizie devastanti
  • 1:32 - 1:34
    dello tsunami asiatico mentre succedeva,
  • 1:34 - 1:36
    ripreso dalla TV.
  • 1:36 - 1:38
    I giorni e le settimane che seguirono,
  • 1:38 - 1:40
    le persone scappavano in collina,
  • 1:40 - 1:43
    forzate a bere acqua contaminata,
  • 1:43 - 1:46
    o a morire.
  • 1:46 - 1:48
    Questo mi ha veramente colpito.
  • 1:48 - 1:51
    Poi, qualche mese più tardi,
  • 1:51 - 1:55
    l'uragano Katrina si è abbattutto sull'America.
  • 1:55 - 1:59
    "Ok," ho pensato, "questo è un paese industrializzato, vediamo cosa riescono a fare."
  • 1:59 - 2:02
    Primo giorno: niente.
  • 2:02 - 2:05
    Secondo giorno: niente.
  • 2:05 - 2:10
    Sapete che ci sono voluti cinque giorni per far giungere l'acqua al Superdome?
  • 2:10 - 2:13
    La gente si sparava a vicenda sulle strade,
  • 2:13 - 2:16
    per televisori e acqua.
  • 2:16 - 2:20
    E' allora che ho deciso che dovevo fare qualcosa.
  • 2:20 - 2:23
    Allora ho passato molto tempo nel mio garage, nelle settimane e nei mesi seguenti.
  • 2:23 - 2:26
    E anche in cucina, per la costernazione di mia moglie.
  • 2:26 - 2:31
    Comunque, dopo alcuni prototipi falliti,
  • 2:31 - 2:36
    ho finalmente prodotto questa, la bottiglia Lifesaver.
  • 2:36 - 2:38
    Ok, ora passiamo alla parte scientifica.
  • 2:38 - 2:40
    Prima della Lifesaver, i migliori filtri manuali potevano solo
  • 2:40 - 2:44
    filtrare fino a 200 nanometri.
  • 2:44 - 2:48
    Il batterio più piccolo è di circa 200 nanometri.
  • 2:48 - 2:50
    Allora un batterio di 200 nanometri
  • 2:50 - 2:54
    passerà attraverso il buco da 200 nanometri.
  • 2:54 - 2:56
    Il virus più piccolo, d'altra parte,
  • 2:56 - 2:59
    è di circa 25 nanometri.
  • 2:59 - 3:04
    Perciò passerà di sicuro attraverso i buchi da 200 nanometri.
  • 3:04 - 3:09
    I pori di Lifesaver sono larghi 15 nanometri.
  • 3:09 - 3:12
    Perciò niente può attraversarlo.
  • 3:12 - 3:14
    Ok, vi farò una piccola dimostrazione.
  • 3:14 - 3:16
    Volete vederla?
  • 3:16 - 3:18
    Ho passato tutto il tempo a prepararla. Perciò penso che dovrei.
  • 3:18 - 3:21
    Siamo nella bellissima città di Oxford.
  • 3:21 - 3:23
    Quindi -- qualcuno l'ha chiusa.
  • 3:23 - 3:25
    Nella nellissima città di Oxford, quel che ho fatto è prendere dell'acqua
  • 3:25 - 3:27
    dal fiume Cherwell,
  • 3:27 - 3:29
    e dal fiume Tamigi,
  • 3:29 - 3:31
    che scorrre qui. E questa è l'acqua.
  • 3:31 - 3:33
    Ma ho pensato, sapete,
  • 3:33 - 3:35
    se fossimo nel mezzo di una zona d'alluvione
  • 3:35 - 3:39
    in Bangladesh, l'acqua non avrebbe questo aspetto.
  • 3:39 - 3:41
    Allora sono andato a prendere della roba da aggiungerci.
  • 3:41 - 3:43
    E questo viene dal mio stagno.
  • 3:43 - 3:47
    (Annusa) (Tossisce) Annusi un po' questo, signor cameramen.
  • 3:47 - 3:51
    OK (ride) Bene.
  • 3:51 - 3:54
    Lo buttiamo qui dentro.
  • 3:54 - 3:56
    Pubblico : Ugh!
  • 3:56 - 3:59
    Michael Pritchard: Okay, abbiamo dei rifiuti
  • 3:59 - 4:01
    dal depuratore.
  • 4:01 - 4:04
    Quindi ci metto anche questo.
  • 4:04 - 4:05
    (Risate)
  • 4:05 - 4:08
    Mettiamocelo. Ecco fatto
  • 4:08 - 4:09
    (Risate)
  • 4:09 - 4:13
    E un po' d'altra roba sparsa, buttalo dentro.
  • 4:13 - 4:17
    E ho qui in regalo di un coniglio di un mio amico.
  • 4:17 - 4:21
    Allora inseriremo anche questo qui dentro.
  • 4:21 - 4:22
    (Risate)
  • 4:22 - 4:26
    OK. (Ristea) Allora.
  • 4:26 - 4:31
    La bottiglia Lifesaver funziona molto semplicemente.
  • 4:31 - 4:33
    Raccogliete l'acqua.
  • 4:33 - 4:35
    Oggi userò una brocca
  • 4:35 - 4:39
    per mostrare a tutti. Prendiamo un po' di quella popò.
  • 4:39 - 4:42
    Non è abbastanza sporca. Mescoliamo un po.
  • 4:45 - 4:50
    OK, allora prenderò quest'acqua veramente sporca,
  • 4:50 - 4:54
    E la metto qui dentro. Volete bere?
  • 4:54 - 4:55
    (Risate)
  • 4:55 - 4:59
    OK. Ecco qui.
  • 4:59 - 5:04
    Rimettere il tappo.
  • 5:04 - 5:08
    Diamo qualche pompata. Ok?
  • 5:08 - 5:11
    E' tutto quello che ci vuole.
  • 5:11 - 5:15
    Poi non appena avrò aperto il tappino,
  • 5:15 - 5:17
    uscirà acqua sterile.
  • 5:17 - 5:19
    OK, pronti?
  • 5:22 - 5:24
    Ecco qua. Attenzione ai cavi.
  • 5:24 - 5:28
    Questa è acqua potabile sicura e sterile.
  • 5:28 - 5:30
    (Applauso)
  • 5:30 - 5:32
    Salute.
  • 5:32 - 5:35
    (Applauso)
  • 5:35 - 5:37
    Ecco Chris.
  • 5:37 - 5:42
    (Applauso)
  • 5:42 - 5:44
    Di cosa sa?
  • 5:44 - 5:46
    Chris Anderson: buonissima.
  • 5:46 - 5:49
    Michael Pritchard: OK.
  • 5:49 - 5:52
    Vediamo il programma di Chris per il resto dello show. OK?
  • 5:52 - 5:55
    (Risate)
  • 5:55 - 6:00
    OK. La bottiglia Lifesaver è usata da migliaia di persone in tutto il mondo.
  • 6:00 - 6:02
    Durerà per 6000 litri.
  • 6:02 - 6:05
    E quando sarà scaduta, usando una tecnologia a prova di errore,
  • 6:05 - 6:08
    il sistema si bloccherà, proteggendo l'utente.
  • 6:08 - 6:10
    Togliete la cartuccia. Mettetene una nuova.
  • 6:10 - 6:14
    Va bene per altri 6000 litri.
  • 6:14 - 6:16
    Allora vediamone l'applicazione.
  • 6:16 - 6:18
    Tradizionalmente, in una crisi, cosa facciamo?
  • 6:18 - 6:20
    Spediamo acqua.
  • 6:20 - 6:24
    Poi, dopo alcune settimane, avviamo i campi.
  • 6:24 - 6:29
    E le persone sono obbligate a recarsi ai campi per prendere la loro acqua potabile sicura.
  • 6:29 - 6:34
    Cosa succede quando si congregano 20.000 persone in un campo?
  • 6:34 - 6:37
    Le malattie si diffondono. Ci vogliono più risorse.
  • 6:37 - 6:41
    Il problema semplicemente si perpetua da solo.
  • 6:41 - 6:43
    Ma pensando diversamente,
  • 6:43 - 6:45
    e spedendo queste,
  • 6:45 - 6:47
    le persone possono stare dove sono.
  • 6:47 - 6:50
    Possono produrre la propria acqua potabile sterile,
  • 6:50 - 6:55
    e iniziare a ricostruire le proprie case e le proprie vite.
  • 6:55 - 6:58
    Ora, non ci vuole un disastro naturale
  • 6:58 - 7:01
    per questo tipo di lavoro.
  • 7:01 - 7:05
    Usando la vecchia mentalità, di infrastruttura nazionale,
  • 7:05 - 7:08
    e tubazioni, è troppo costosa.
  • 7:08 - 7:10
    Se inserite i numeri nel calcolatore,
  • 7:10 - 7:12
    finite i soldi.
  • 7:12 - 7:15
    Allora questa è la parte del "pensare diversamente".
  • 7:15 - 7:17
    Invece di spedire acqua,
  • 7:17 - 7:20
    e usare i processi fatti dall'uomo per farlo,
  • 7:20 - 7:23
    usiamo Madre Natura. Ha un sistema fantastico.
  • 7:23 - 7:26
    Prende l'acqua da qui su,
  • 7:26 - 7:30
    la dissala, gratuitamente, la trasporta fino a lì,
  • 7:30 - 7:32
    e la butta sulle montagne, fiumi e ruscelli.
  • 7:32 - 7:35
    E dove vive la gente? Vicino all'acqua.
  • 7:35 - 7:37
    Tutto ciò che dobbiamo fare
  • 7:37 - 7:39
    è sterilizzarla. Come facciamo?
  • 7:39 - 7:42
    Beh, potremmo usare la bottiglia Lifesaver.
  • 7:42 - 7:44
    O potremmo usare una di queste.
  • 7:44 - 7:47
    La stessa tecnologia, in una tanica.
  • 7:47 - 7:52
    Questa processa 25.000 litri di acqua.
  • 7:52 - 7:56
    sufficiente per una famiglia di quattro persone,
  • 7:56 - 7:59
    per tre anni.
  • 7:59 - 8:01
    E quanto costa?
  • 8:01 - 8:03
    Circa mezzo centesimo al giorno per azionarla.
  • 8:03 - 8:05
    Grazie
  • 8:05 - 8:08
    (Applauso)
  • 8:08 - 8:11
    Allora, pensando in modo diverso, e depurando acqua
  • 8:11 - 8:13
    presso il punto di consumo,
  • 8:13 - 8:17
    le madri ed i bambini non dovranno più camminare quattro ore al giorno
  • 8:17 - 8:19
    per raccogliere la loro acqua.
  • 8:19 - 8:23
    Possono prenderla da una fonte lì vicino.
  • 8:23 - 8:26
    Allora con solo otto miliardi di dollari,
  • 8:26 - 8:29
    possiamo raggiungere l'obiettivo del millennio
  • 8:29 - 8:31
    di dimezzare il numero di persone
  • 8:31 - 8:34
    che non hanno accesso ad acqua potabile sicura.
  • 8:34 - 8:36
    Per contestualizzare il tutto,
  • 8:36 - 8:40
    il governo del Regno Unito spende circa 12 miliardi di sterline
  • 8:40 - 8:43
    all'anno in aiuti all'estero.
  • 8:43 - 8:46
    Ma perché fermarsi a ciò?
  • 8:46 - 8:52
    Con 20 miliardi di dollari, ognuno può avere accesso ad acqua potabile sicura.
  • 8:52 - 8:54
    Allora i tre miliardi e mezzo di persone
  • 8:54 - 8:57
    che soffrono ogni anno, come risultato,
  • 8:57 - 9:01
    ed i due milioni di bambini che muoiono ogni anno,
  • 9:01 - 9:05
    vivranno.
  • 9:05 - 9:07
    Grazie.
  • 9:07 - 9:09
    (Applauso)
Title:
Michael Pritchard trasforma acqua sporca in potabile
Speaker:
Michael Pritchard
Description:

Un porzione troppo ampia del mondo non ha accesso all'acqua potabile. L'ingegnere Michael Pritchard ha cercato di fare qualcosa -- inventando il filtro portatile Lifesaver, che può rendere potabile l'acqua più rivoltante in pochi secondi. Una demo stupefacente da TEDGlobal 2009.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
09:11
Laura Gioia added a translation

Italian subtitles

Revisions