Hunting Season - Season 1, Episode 3

Je n'ai pas eu de vrai
rendez-vous...

depuis trčs longtemps.

Je pense que je vais devoir
donner le meilleur de moi-męme, pour Lenny.

Le type du bar, qui ne voulais
pas venir chez moi.

Mais j'ai eu une longue journée...

et je ne suis d'humeur que
pour une chose.

On ne sait jamais
ce qui peut arriver.

Et il n'y a rien de pire
qu'un cul bouché.

J'imagine que je pourrais...
ętre un peu trop préparé.

Hunting Season - Saison 01
Episode 03

- Salut.
- Salut !

- Bel appartement.
- Oh, merci.

Pour toi.

Oh, wow... C'est si mignon.

Tu es sűr d'aimer ? J'ai hésité
entre celle-ci et une plante carnivore.

Du genre "Rose ou plante carnivore ?
Rose ou plante carnivore ?"

Mince, au moins je n'aurais pas eu
de mouches, dans ma chambre.

Je vais la mettre dans un vase.

Je suis trčs excité pour Spasso, au fait.
Je lis des critiques depuis des semaines !

Oui, et mon ami Tyler est le chef.

Oh, sympa !

Beau vase.

C'est du style MoMA.
C'est horrible, mais j'aime ça.

Je prends ma veste.

Oů est le restaurant ?

Entre la 52čme et la 10čme.

Si proche ? Tu n'étais pas obligé de
passer, je t'aurais rejoins lŕ bas.

Pas de souci.

On y va ?

Oui.

On va ętre en retard...

Oui.

On va l'ętre.

Baise moi.

Putain... Je viens...

Ne bouge pas !

Tu as besoin d'une serviette ?

Oui.

Nous devrions y aller.

Ouai.

Je suis désolée, Monsieur.
La réservation était pour il y a une heure.

Vous ne pouvez pas entrer.

Est-ce que vous pouvez juste dire ŕ Tyler

- que nous sommes lŕ ?
- Nous sommes débordés ce soir.

Ce n'est pas de notre faute
si nous sommes en retard.

Encore désolé pour le diner.

Ce n'était pas de ta faute,
arręte de t'excuser.

Désolé, c'est un de mes problčmes.
Je m'excuse trop souvent.

C'était une excuse aussi. Désolé.

Si tu veux mes vętements, tu
vas devoir me les voler.

Faisons comme si nous
étions au Spasso.

Et que nous avons droit ŕ un diner sympa.

Ok.

Elégant.

Est-ce que tu viens de péter ?

Qu'est-ce que tu viens de dire, salope ?

Alors, comment était

ton boulot, cette semaine ?

Bien, je dirais, et toi ?

Plutôt excitant,

nous avons organisé la fęte d'anniversaire
d'Harleen vendredi.

- C'est qui ?
- Ma collčgue.

Nous sommes... de bons amis.

Tu fais quoi déjŕ comme travail ?
Tu...

Excusez-moi, je n'avais pas
commandé...

de cornichons.

J'ai passé un bon moment.

- Oui, moi aussi.
- Ok.

Et bien...

Tu es sűr de ne pas vouloir que
je te raccompagne chez toi ?

Non, non.

- Ça te ferait faire un détour.
- C'est vrai.

Et bien, ŕ bientôt.

Aprčs avoir eu la meilleure baise,
et le pire rencart de ma vie,

je ne savais pas quoi penser.

Tout ça c'est de ta faute.

J'avais en fait besoin de conseils de
quelqu'un qui s'y connaissait en rencarts.

Donc le type s'est présenté ŕ ta porte pour
aller diner, et vous avez baisé immédiatement ?

Plus ou moins.

J'aimerais ętre un gay,
de temps en temps.

Tu sais de combien de mauvaises
soirées ça m'aurait sauvée,

si j'avais pu coucher avant le diner ?

Ok, mais le repas était horrible.

Bienvenu dans le monde des rencarts.

Je ne sais pas si ça vaut le coup
d'avoir un autre rencart avec lui.

Comment je peux savoir
qu'il n'est pas ennuyeux ?

Que s'est-il passé d'autre
durant votre rendez-vous ?

Il s'est pointé avec une rose.

C'est si mignon !

Oui, mais...

il vit sur la 52čme, et il
a insisté

pour venir me chercher ŕ East
Village alors que le restaurant

est plus proche de chez lui.
Étrange, non ?

Encore une fois... mignon !

C'est gentil et ça fait gentleman de
venir chercher son rencart pour un diner.

- Peu importe oů il habite.
- ok.

Et ça sort d'oů ça ?

De la série "Les craquantes".

Les garçons allaient toujours chercher
Blanche, Dorothy et Rose !

C'est une façon de montrer qu'on
s'intéresse ŕ toi.

Je sais pas... Peut ętre pour un hétéro.

Je trouve ça exagéré comme geste.

J'aimerais que les hétéros soient
aussi mignons et attentifs.

Tu savais que Michaël a simplement
arręté de répondre ŕ mes appels ?

- Le propriétaire du magasin de meubles ?
- Oui.

Un peu bizarre, hein ?

Je lui claquerais la porte au nez ŕ ta place.

C'est quoi ton problčme ?

- De quoi tu parles ?
- C'est ton pote de baise.

Arręte de faire ta fille.

Pourquoi tu penses ça ?

Tu as rencontré un mec, pris
son numéro, il est venu chez toi,

et vous avez baisé.

Un minimum d'effort pour
une efficacité maximale.

Comme le ferait une pute.

Rien ne s'est passé la premičre soirée,
tu savais que ça se produirait.

Le problčme c'est que vous ętes
sortis ensemble aprčs le sexe.

- Le sexe était génial, hein ?
- Oh...

- Putain de bon !
- Alors tu t'en fous. Garde-le sous le coude.

Je pense que c'est complčtement fou
qu'il vienne chez toi te prendre.

Qui fait ça ?

Et ne me parle pas de la rose.

- Un psychopathe.
- Je sais !

Les fleurs sont ridicules.

Tu sais qui achčte des fleurs ?

Ce type.

Oui, et męme celui-lŕ.

Non. Ce type n'apporte pas de fleurs.

Ce type a l'air de s'occuper
de garer les voitures.

Ce type...

Quoi ?

C'est le type parfait.

Il a du succčs, confiance en lui au lit,

il sait exactement ce qu'il veut,

il a plus de 40 ans, mais
est toujours trčs beau.

Quel est ton nom, l'extraterrestre ?

Et qu'as-tu fait de mon ami Tommy ?

Ce ne sont que des faits.

Je ne t'ai jamais vu regarder les mecs
de plus de 25 ans.

Pourquoi tu vas pas lui parler ?

- Pourquoi pas ?
- Je ne suis pas pręt.

Quoi ?

Je vais tout gâcher !

Je travaille souvent aprčs 22h,
mes plans changent souvent.

Je vais ŕ la salle de sport ŕ 17h30, et je
ne sais jamais quand j'ai du temps libre.

Un gars comme ça me laissera
lui parler

10 secondes avant de me foutre un
coup de pied au cul.

Je suis juste réaliste.

Mais ça, c'est...

C'est exactement ce qu'il me faut.

Il est toujours patient,

il se déplace quand il fait froid,

et il n'est pas assez expérimenté
pour se plaindre du sexe.

En fait, il se contente de ce qu'il a.

Et il apprécie.

Envoie un message ŕ ton nouveau
pote de baise.

Męme si c'est un con,

Tommy a visé juste.

Pourquoi je ne profite pas du sexe avec
Lenny, et pourquoi je m'inquičte du reste ?

Tout va bien ?

Oh... oui.

Tu n'es pas excité ?

Qu'est-ce que tu fais comme
travail, au fait ?

Je travaille ŕ la Fondation Carter.

- Tu écoutes les gens alors ?
- Oui.

C'est une des principales choses
que nous faisons.

C'est plutôt cool. Je rencontre souvent
des personnes intéressantes.

C'est... plutôt génial.

Tu fais ça depuis combien de temps ?

Parfois, on croit ętre bien préparé
pour une chose

et bam ! Les choses prennent
une autre tournure.

Et d'autres fois, on ne peut pas se
préparer pour des choses qu'on imagine pas.

Mais si les choses se passent bien,

tout se met en place simplement.

Que l'on soit pręt ou non.