HAZBIN HOTEL (PILOT)

СТУДИЯ SPINDLE HORSE ПРЕДСТАВЛЯЕТ

На другом конце радуги счастье есть

И попасть к нему попыток не счесть

Но вся жизнь моя –
Лишь впустую беготня

И мечты все мои – словно прах

Как всё может сыпаться из рук?

Чья может быть вина?

Возможно, несправедлив наш мир?

Могу ли быть виной сама?

Я преследую радугу

Мимо плывут облака

Все планы мои как мечты

Конец их в небесах

Кто-то видит лучик солнца

Дождь льёт вечно надо мной

Кто-то своего добьётся

Я едва свожу конец с концом

Поверьте

Я преследую радугу

Пытаясь найти птицу счастья

Всё зря…

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «ОТЕЛЬ ДНИЩА»

СЛЕДУЮШАЯ ЧИСТКА ЧЕРЕЗ 365 ДНЕЙ

Я жив!

Спасибо за весёлую ночку, красавчик.

Да-да, понял.
Оставь это при себе, ладно?

Мне не пристало предлагать свои услуги

незнакомцам с улицы.

Для меня это лишь быстрый навар, понял?

Как скажешь, шлюшка.

Ой-ёй!

Как оскорбительно!

Тебе явно не хватает креатива,

долбаный кусок лошадиного высера.

Передай привет жёнушке.

Чмоки!

Да пошёл ты!

НАРКОТА

АНГЕЛЬСКИЙ ПРАХ

- Хоп!
- Эй!

С тебя хватит, нарик!

Боже мой!

Моя дурь!

Твою ж мать!

Трусливые грешники не посмеют
помешать моему захвату территории!

Умное решение. Никому не тягаться
с мощью моих машин!

Ни один демон мне не ровня!

Ух, воистину великие слова, босс!

- Да!
- Вы показали им, кто здесь главный.

Люблю, как вы выпиливаете их лазером.

Вот бы он в меня так
своим лазером зарядил.

Такими темпами, я захвачу
всю западную часть

пентаграммы к концу дня!

И ничто, ни одна тварь
из этой страдающей преисподни

не сможет вырвать эту империю
из моей крепкой хватки!

Отпад!

Ад будет моим,

и все будут знать имя Сэра…

Показушник!

Что?! Кто это сказал?!

Что вы мне только что вякнули,
жареные куриные эмброны?

Отвечайте!

Это не мы, господин босс.

Что, нарываешься,

старикан?

Ты бы убрал свои игрушечные
жестянки с моего района,

пока я их не раздолбала!

…до конца.

Предлагешь поиграть, куколка?

С превеликим удовольствием!

НОВОСТИ

Добрый день! С вами Кэти Киллджой.

И Том Тренч!

Сегодня в Пентаграм-Сити полный хаос –

на западе города
идёт битва за район

между криминальным лидером
Сэром Пентиусом

и самоуверенной
сорвиголовой Черри Бомб!

Да, всё так. После недавней чистки

многие районы
стали доступными для захвата!

Демоны по всему Аду
уже выносят друг друга,

чтобы завладеть новыми территориями.

Эти двое точно отрываются по-полной.

Они дерут зубы и когти
ради этой горячей точки.

А я бы надрал эту горячую штучку!

Ты похотливый засранец на палочке, Том.

А точнее…

…без палочки.

Далее в программе –
эксклюзивное интервью

с дочерью самого правителя Ада,

в котором она расскажет
о своём новом детище!

Мы вернёмся после
мозгодробильной рекламы.

Прекрати уже хныкать, сучо…

НЕТ ТРАНСЛЯЦИИ

Ладно. Ты точно выучила речь?

Да! Пора действовать!

Лучше смотри на меня,
я буду подсказывать губами.

Да ладно тебе, Вэгги!

Мне и так ясно, что им говорить!

Мне кажется, что нам нужна
какая-нибудь… ну, не знаю,

более интересная подача?

- А что, если я спо…
- Споёшь о проекте?

- Вэгги, как с языка сняла!
- Ну я же тебя знаю.

И всё же, давай без песен, пожалуйста!
У нас серьёзное дело.

А ещё ты знаешь,

что я лучше всего выражаю
свои мысли через песни!

Милая, мы не живём в мьюзикле.

Ладно, но у меня есть ещё куча идей,
как можно всё сказать!

Лучшие идеи я выделила маркером!

Тут всё выделено.

Ты ещё и рисуешь?

Да! Это результат проекта!

Все улыбаются и счастливы в Раю..!

Путь к этому будет непростым.

Чарли, я тебя умоляю,

мы обсудили конкретные пункты –
по ним и говори!

И. Не вздумай. Петь!

Ладно, так уж и быть..!

Значит, будем импровизировать:
уж что-что, а в этом я их точно переиграю!

Здрасьте, я Чарли!

Кэти Киллджой.

«Приятно познакомиться»,

но, вообще-то, не очень.

Руку можешь убрать.

Гомиков я не трогаю!

У меня высокие принципы!

Да? Ну, и…

Ну и как оно всё будет?

Слушай, моё время – деньги,
так что объясню по-быстрому:

мы тебя здесь не ждали
и ждать не то что бы хотели –

эфирная сетка не ждёт,
а Джефри, один из ведущих,

обломал передачу о кухне каннибалов.

Может, ты и королевская шишка,
но мне откровенно похуй.

Я слишком богата и влиятельна,
чтобы хоть сколько-нибудь

интересоваться тем, что там
какая-то принцесска во фраке

хочет прорекламировать!

- Но, я…
- Так что не строй глазки, дорогуша,

а не то я урою тебя.

Мы снова в эфире!

Продолжаем выпуск!

С нами Чапли.

Вообще-то… Чарли.

Мне похрен.

Расскажи-ка нам о своём новом детище,

которым ты так сильно хотела
поделиться у нас в новостях..!

Ну…

Как многим уже известно,
я не простой житель Ада, я в нём родилась.

На протяжении жизни, я всегда старалась
видеть во всём хоть что-то хорошее.

Ад – мой родной дом, а вы…

вы – мой народ.

У нас… У нас только что была
очередная чистка.

Мы потеряли столько душ,
у меня сжимается сердце от того,

как мой народ подвергается
жестоким убийствам каждый год!

Никому даже не дают шанса
остаться в живых!

Я не вправе сидеть, сложа руки,

когда на моей родине
творится такое насилие!

И всё это… Натолкнуло меня на мысль:

а нет ли другого, более гуманного способа

справиться с перенаселением в Аду?

Возможно, мы смогли бы
пойти по иному пути –

«исправить» ду́ши через…

…искупление?

Как по мне, это достижимо!

Вот она, основная цель моего проекта!

Дамы и господа,

я открываю первый
и единственный в своём роде

отель для исправления грешников..!

Ну, как бы…

Обычно в отелях

останавливаются путешественники…

чтобы временно перекантоваться…

Эта девка на серьёзных щах затирает?

Щас бы…

щас бы..!

Она ваще…

Ох, что взять с долбанутой!

У отеля будет своя конкретная цель –

там можно будет искупить грехи.

Да!

Тупая шмара.

Слушайте, у каждого, в глубине души,
всё же есть что-то хорошее.

Я же знаю.

Походу, до вас не доходит.

О, нет!

Моя мечта, скажу о ней:

Хочу открыть я собственный отель

И станет с ним Ад чуть-чуть добрей

Я приму в нём особенных гостей

В каждом демоне радуга сверкает

Каждый грешник улыбнуться рад

Каждый страшный киллер
с топором в руках

В глубине души счастливое дитя

Обратим всё вспять
И отправим в Рай

Исправятся они в нашем Отеле Добра

Фрики, нарики, уроды
И проныры, и пройдохи

Им отель уютный сможет
Наш помочь

Говорим для всех пьянчуг
Извращенцев, потаскух

Для кого лекарства – дурь
Страхи прочь

Искупим вам мы все грехи

Будет лафа и благодать

Покинете Ад с Отелем Добра

Не будет огня там и криков души

Лишь только щенята и сладкие сны

Из ваты облака, и вы такие: «вау»

Если пойдёте к нам

И мультяшному секс-порно
Устаревшим всем устоям

И распятьям здесь устроим
Мы конец

Монстрам, жуликам, маньякам
Каннибалам и страдалам

И безумцам мы подарим
Счастье всем

Исправим вас, будет потряс

Наш сервис – высший класс
Дадим лёгкость за раз, да!

Жизнь станет в сласть в Отеле Добра

Да!

Вот это отсос!

Прегрешны́е круги!

Ты и вправду считаешь,
что хоть один житель Ада

повторно усрётся ради искупления,
уже усравшись при жизни?

Да у тебя ни одного подтверждения,
что твоя затейка может сработать!

Думаешь, грешники станут добренькими

просто… по твоим хотелкам?

Вообще-то, у нас уже есть постоялец,

он верит в наш успех
и неплохо поддаётся коррекции!

Ого!

Ну и кто же в вас поверил?

Да так…

один известный чувак…

…Энджел Даст!

Он же в порно снимался?

Ща с тебя бошку сниму..!

И всё же,

такое себе «достижение».

Лишь дай этому проституту
порошочек с маслом –

и он готовенький!

Ой, да что вы говорите!

Он послушный,

законопослушный и паинька –
аж две недели без авантюр!

Экстренная новость!

По последним данным,

к борьбе за территории
подключился новый участник!

О нём – наша прямая трансляция!

Трындец.

Да, «трындец», собственной персоной!

Похоже, что этот самый участник –

это как раз тот самый…

…Энджел Даст, известный порноактёр!

Какое любопытное совпадение!

Стало быть, чувствуешь себя дурой?

Собираем охваты!

Нет, не смотрите!

Что ж, похоже, твой маленький проектик

завален уже на запуске!

Скажи нам,

каково это: быть полнейшей неудачницей?

Ах, так..!

а каково будет тебе,
если я отберу у тебя ручку…

…ты, сучка?!

Ой-ёй…

Чё пялишься?

«Чё пялишься»?!

Что это была за херня?!

Я всего лишь вернул должок подруге!

Разве это не «стремление к искуплению»,

когда помогаешь друзьям?

Уж точно не во время
борьбы за влияние –

это сплошной геноцид!

А что? Где-то захапал,
где-то – просрал пару соток.

Расклад очень даже неплохой.

Да ладно тебе, так сложилось!

Я же не могу забить на репутацию!

В конце-то концов,
что обо мне бы подумали,

если бы узнали,
что я пытаюсь «искупиться»?

Это перечёркивает весь мой образ!

Твой «образ», говоришь?

А как же репутация отеля?!

Выпендриваешься ты,
а ржут над нами – охуеть как смешно!

Не-не-не, дорогуша,

это даже не смешно!

На моём фоне вы…

…унылые!

И убогие!

Как сиро́ты из приюта…

…без ручек… без ножек…

…с генетическими дефектами!

Капец! Как задумался – аж сам приуныл!

А ликёр у вас есть?

Ты не мог бы хотя бы попытаться
относиться к нам серьёзнее..?!

Ладно, попробуем.

Только попридержи
свой шоколадный персик.

Я так погляжу, ты у нас сексист.
Или, всё же, расист?

А что тебя больше обижает?

У вас тут ни одной
бутылки ликёра, что за шутка?

Я его прикончу!

Поздняк метаться.

А что! Получается, я стану
мертвяком в квадрате?

Ну и куда я попаду?

В «квадратный» Ад?

Сорян! Я с вами надолго, сучка.

Привыкай!

Ах ты ж ёбаный говноед..!

Всем плевать, что я порешал
каких-то там мудаков.

Они, в основном, те ещё уродцы.

Посмотри в окно!

Сплошные неуравновешенные сосунки!

Ты сам любитель пососать.

Чего?!

Мои телеса безупречны!

Все только и мечтают меня поиметь.

А вот и доказательство:
мне шлют криповые фанарты!

ПОКАЖИ МНЕ СВОИ НОЖКИ!!

Энджел, это такой себе поступок.

«Такой себе»?!

Да после такого позорища
в сторону отеля никто даже не посмотрит!

Спасибо тебе!

Довыпендривался,
со своей «репутацией»!

Значит, я у вас на халяву
больше не живу?

Что ж, досадненько!

Да ладно вам,

может, ещё не всё потеряно!

Вэгги, пожалуйста, не загоняйся.

Всё будет пучком!

ОТДЕЛЬ ДОБРА

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

МОРОЖЕНКА

Знаешь, а было бы неплохо
запастись нормальной жратвой.

В конце концов…

надо же будет как-то прокормить
целую ораву негодяев!

МАМА

Мам, привет!

Ты, наверное, занята, как обычно,
а я всё названиваю…

Тебе не до того…

Но, мам…

Моя презентация
не то что бы прошла гладко,

и, вообще…

Не знаю, смогу ли я
хоть на что-то повлиять…

Я и сама не до конца
понимаю, что делаю.

Мам, мне очень нужно
с тобой посоветоваться.

Я…

Наверное, папа был прав насчёт меня.

Ох, ладненько…

Пора закругляться, а то меня понесёт…

Люблю тебя, мам.

Пока…