-
"Estas buenas nuevas del reino se predicarán en toda la tierra habitada
-
para testimonio a todas las naciones
-
y entonces vendrá el fin"
-
En realidad, como publicadores del Reino,
-
sentimos el privilegio de poder participar en esta labor
-
Estamos deseosos de hacerlo
-
Claro, desde aquí, desde la sede central
-
hemos suministrado con placer, las herramientas
-
y los medios que se necesitan para proclamar estas buenas nuevas
-
Bueno, en realidad, muchos de vosotros habéis visitado estas instalaciones
-
a través de los 30 años que hemos estado aquí, en Ajalvir, en Madrid
-
Pero ahora se impone hacer una remodelación muy completa de estas instalaciones
-
para atender las necesidades futuras
-
Por eso, permitidme que os expliquemos qué es lo que se va a hacer
-
y por qué es necesario hacerlo
-
En 1983 nos mudamos de Barcelona a Ajalvir
-
Y aunque nunca antes habíamos participado en una obra de esta envergadura
-
voluntarios de toda España vinieron para ayudar
-
Y los publicadores contribuyeron generosamente
-
Gracias a ellos y a la bendición de Jehová
-
en 3 años teníamos una nueva sucursal
-
La sucursal en Ajalvir se equipó para producir revistas y folletos para España y Portugal
-
Y fue con mucho gusto que colaboramos en apoyo de la obra mundial
-
al producir para otros lugares en el mundo
-
folletos y también calendarios en más de 20 idiomas
-
A consecuencia del aumento de trabajo aquí en Betel
-
en la década de los años 90 fue necesario
-
construir nuevos edificios de viviendas
-
para albergar a la creciente familia Betel
-
Después, en 1998, se dedicaron estas instalaciones actuales
-
Lo que incluía 4 nuevos edificios de viviendas
-
Pero en 2009, la actividad impresora que se desarrollaba en nuestra sucursal
-
fue transferida a Gran Bretaña
-
Pero ahora, el espacio que ocupaba nuestra fábrica quedó vacío
-
Al disminuir el trabajo, la familia Betel también disminuyó a 120 miembros
-
Obviamente, teníamos más espacio que el que en realidad necesitábamos
-
Pero entonces, el panorama comenzó a cambiar
-
Durante los últimos 5 años nuestra sucursal se ha convertido
-
en una sucursal traductora en vez de impresora
-
Primero se estableció el equipo de traducción a lengua de signos española
-
Y después el equipo de traducción al catalán
-
A medida que el campo catalán fue progresando
-
se vio necesario establecer pequeños equipos de traducción en otros idiomas
-
como euskera, gallego y valenciano
-
En muy poco tiempo estos equipos utilizaron todas las oficinas disponibles en la sucursal
-
De manera que recientemente se ha visto necesario
-
establecer oficinas en las bibliotecas de Betel
-
La traducción a lengua de signos necesita un estudio de grabación
-
así como espacio para oficinas
-
Ahora disponemos de un estudio de grabación bien equipado
-
que nos permite grabar dvd's para los sordos
-
Este trabajo de traducción ha tenido una importante repercusión
-
en el aumento del número de publicadores sordos en España
-
Las personas ciegas en el mundo hispanohablante
-
también necesitan conocer el mensaje de las buenas nuevas del Reino de Dios
-
Para que esto sea posible, se transcribe al braille
-
publicaciones que facilitan el estudio de la Biblia
-
Además, se transcribe al braille también el programa de nuestras asambleas
-
En 2013 el equipo de traducción al español se mudó desde Puerto Rico a España
-
Y puesto que no había espacio disponible para las oficinas
-
fue necesario preparar la planta baja de uno de los edificios de viviendas
-
para ubicar el departamento
-
El equipo de traducción al español también atiende
-
las necesidades del campo hispanohablante a nivel mundial
-
Y eso incluye a unos 2.700.000 testigos de Jehová por todo el mundo
-
La traducción al español también incluye
-
todo lo que se traduce en este idioma en nuestra página web
-
Además, contamos con un equipo para la traducción en lenguaje sencillo
-
Otro trabajo adicional que asumió nuestra sucursal
-
fue organizar las escuelas teocráticas
-
Tenemos 2 aulas que utilizamos simultáneamente
-
y esperamos pronto contar con 3 aulas
-
Actualmente estamos celebrando escuelas para hermanos de España y Portugal
-
Ya que el trabajo ha aumentado mucho durante estos últimos años
-
Los cuatro edificios de viviendas se han llenado por completo
-
Además, a duras penas tenemos espacio de oficinas
-
Y por si todo esto fuese poco
-
durante estos últimos años ha aumentado el trabajo de mantenimiento
-
De hecho, el edificio central que alberga la mayor parte de las oficinas
-
necesita una renovación completa
-
De ahí la pregunta:
-
¿Cómo podrían adecuarse nuestras instalaciones
-
a las necesidades actuales de nuestra obra en España?
-
El cuerpo gobernante asignó a un equipo del departamento regional
-
de diseño y construcción de Alemania
-
estudiar las posibles opciones
-
Una de ellas era:
-
¿Construimos una nueva sucursal en otro lugar acorde a nuestras necesidades...
-
o, renovamos las actuales instalaciones?
-
En marzo de 2014, el cuerpo gobernante decidió
-
que deberíamos permanecer aquí, en Ajalvir, a las afueras de Madrid
-
y reformar la sucursal
-
Se determinó que el edificio principal sería reemplazado por un nuevo edificio de oficinas
-
que cumpliría las necesidades locales
-
Y fue en junio de 2014 cuando el cuerpo gobernante aprobó el diseño de la obra
-
Posteriormente se estableció un presupuesto
-
así como el período de tiempo, que abarcaría 4 años, para efectuar toda la reforma
-
El comité de publicación ha asignado al comité de construcción para llevar a cabo este trabajo
-
Hay un equipo de ingenieros cualificados
-
que ya están trabajando duro para elaborar los planos del proyecto
-
Es un verdadero placer ver cómo hermanos locales
-
españoles y también de otros países
-
están ofreciéndose voluntariamente y trabajando unidamente
-
para apoyar los intereses del reino
-
Pronto empezaremos a presentar el proyecto a las autoridades locales
-
El proyecto incluye un nuevo edificio de oficinas
-
Y también aquí
-
En el edificio que sirvió como almacén de publicaciones y de envíos
-
irá una nueva cocina, un nuevo comedor y también una nueva lavandería
-
Y en el actual edificio de servicios, se ubicará en el futuro
-
un complejo de 3 aulas para escuelas
-
y también oficinas para el departamento de traducción al español
-
¿Cómo vamos a afrontar este proyecto?
-
Bueno, aquí tenéis algunos datos y fechas
-
Ya hemos comenzado la construcción habilitando viviendas
-
para de los 80 a 100 hermanos que vendrán para apoyar la construcción
-
Ya hemos completado un comedor adicional y las oficinas de construcción
-
Trabajos menores de obra y algo de demolición comenzarán en unos pocos meses
-
La principal reforma en el edificio anexo y la construcción del nuevo edificio de oficinas
-
comenzará a principios del otoño de 2015
-
Durante el verano de 2017 se procederá a la demolición del edificio principal
-
Cuando se complete toda la obra tendremos un complejo más pequeño que actualmente
-
¿Las ventajas?
-
Menos edificios que mantener
-
Cada edificio usado a plenitud
-
Y sobre todo,
-
un complejo hecho a medida de nuestras necesidades
-
Nuestra renovada casa Betel no solo será beneficiosa para la obra en el país, en España
-
Sino que será de mucha ayuda para todos nuestros hermanos hispanohablantes
-
¿Qué podemos hacer cada uno de nosotros para apoyar de todo corazón este proyecto?
-
Sean cuales sean nuestras circunstancias
-
podemos apoyarlo mediante orar a Jehová para que bendiga este proyecto
-
Como dijo el salmista: "A menos que Jehová mismo edifique la casa
-
de nada vale que sus edificadores hayan trabajado duro en ella"
-
Para llevar a feliz término todo el trabajo
-
necesitamos la ayuda de hermanos y hermanas hábiles
-
que puedan ofrecer voluntariamente sus energías y su tiempo
-
Sin su ayuda no sería posible realizarlo
-
La meta es hacer todo lo que podamos con hermanos del país
-
Tal como en los días de Moisés
-
Queremos invitar a todo aquel cuyo corazón le impela a ofrecerse para ese trabajo
-
Queremos daros las gracias de todo corazón
-
por el tremendo esfuerzo que habéis hecho para dar apoyo a la obra
-
Eso nos hace pensar en los israelitas del tiempo de Moisés
-
que el relato explica que vinieron todo aquel cuyo corazón lo impelió
-
y trajeron, todo aquel cuyo espíritu lo incitó, la contribución para la obra
-
De igual manera confiamos en que Jehová seguirá bendiciendo los esfuerzos
-
la labor, el trabajo, la entrega...
-
que se está realizando para llevar a feliz término este trabajo
-
Sin duda un proyecto emocionante
-
en el que todos tenemos la oportunidad de participar
-
Y también estamos seguros que la consecución de este proyecto
-
de la sucursal
-
contribuirá a dar apoyo a la enorme labor y privilegiada obra
-
de proclamar las buenas nuevas del Reino
