Janaan Full Movie 2016 English Captions

I own no rights to this video and have no intention to make profit. I just translated from Urdu-English to promote local content and re-uploaded the official version with English Captions.

Video Originally by AryMiP: https://www.youtube.com/channel/UCkvPHvcNlWzHEu_z5RKAeEA

Beloved

Yes, I am coming.

Have you read chapter 18 to 21 yet?

How, How nice.

Liar, mealy-mouthed

he was saying that day I didn't study anything

I will talk to you after exams, ok?

Yeah okay. bye

Ok, Meena

Last exam

You can do this

Then you will be free

-Chotu
-Yes, ma'm

-Where is Asfand Yaar
He might be in his room

- Tell him to come to breakfast table
- Ok, Ma'm

Zul Janay

Tea

Behram, give this newspaper to Khan Lala

And tell him to come for breakfast

Khan Lala

Hey Bahrama

...&pashto&...
-I am very happy today. Look

My nephew is coming.

Fox news has spoiled your brain

Eh!

Hey brother Ajmal

Meena's study is complete. What's her motives now.

Motives? &pashto&

&pashto&

I am tired of asking her.

First study then 2-3 years job.

And then marriage. And even on that she

will think. Exactly like our...

Gulu. She is on solo flight.

What's wrong in this.

&pashto&

My point is

that marriage shouldn't be only motive

She is an independent ambitious girl

Are you not proud of that?

Khan Lala, she is on solo flight.

Why you always tease her.
Listen Gul Sangha

The dress you selected for her. Did you courier it?

-Yes, I sent her
- She has even received that and infact she loves it.

&pashto&

- Hello
- Hello, can we leave?

-Yeah, let me change
-Yes, take your time but dont take too long

He is a super kid.

Hello Miss.

Probably Mr. Ajmal Khan has sent you. Take this luggage.
And listen, ask for reasonable amount.

Otherwise leave luggage here, I will do other arrangement.
-Meena

- Hello father
- Hello, how are you?

- Oh my god. You dont know how I changed clothes on airport.
-ok

- Take her....
-Oh hello

-Why are you looking at my face. Let's go. Where is car?
-This way

You Asfand Yar....

You know how ill mannered he was. Before going to

Canada the family potrait he destroyed.

- He fought with Daniyal as usual.
-But Meena

now Asfand Yar is changed.

One second (x2). My friend was saying the truth.

Why I am thinking I am scapegoat by coming here.

That Meena dear, marry as you are in Swat (City).

On one side Daniyal. Showoff of Islamabad.
Give me the money (x2)

And on other end, Asfand Yar.

Take this. Fat, ill mannered, blunt.

- Why you did this?
- Meena

Asfand Yar

The son of your Uncle Agha Jan

You were that fat

Oh my lord

Can we go?

Asfand Yar listen.

Sorry for before

Actually, you were really fat. So, I couldn't recognize

Its ok

Look there.

Hey Daniyal, you got a lottery ticket.

- Asfand Yar?
-Yes!

-What are you looking at?
-Nothing, I was just overtaking

Meena

-Hi
-You didn't accept my friend request

Nevermind, probably you forgot

- Anyway, lets meet at home
-ok

Asfand Yar

That...

Hello

- How are you?-Good

Oh God, what have you done to yourself?

I can see your bones. It looks like

a dress is hanged on hanger

I am on diet.

Kick this diet
-Come, meet your aunt.

Remember Shahnzay?

- Hello
- Hello

- How are you my little girl?
-Beezo

- Hello Beezo aunty
-What?

She is kidding

How have you been? You are looking pretty

- Palwasha is here
- I am glad you are finally here. How skinny you are

- Met everyone?

No, no. she still has to meet Asad Lal and Ana

Hello Agha Jan

Hello (Peace be unto you too)

Little girl. Welcome

Welcome, welcome

-Hello Uncle Murad

- How are you?
- Good

Dont you want to meet your grand mother?

- Hey
-Hello(Peace be unto you too)

- Hello! Welcome, welcome! Live long and prosper. How are you? Good?
-Yes

You're glowing

May you be protected against any eye evil.

Go, bring me some harmal seeds so I can ward off all evil eyes.

Atleast dont record this

- This is exactly what I should be recording
Silence

May you always prosper, my child

May you settle in a good house.

- May it be God's will that you produce at least 8-10 children
-Mom, What are you saying?

Shut up, boy! My child has such beautiful lustrous hair

Grandmother, dont praise her so much

otherwise your evil eye can befall on her.

You think she needs to be protected from me? Get you from here

Fetch me my scissors

No, no dear. grandmother is asking for scissor to shed her evil eye.

Wait

Oh, I see. I thought she was going to chop off her hair.

My lovely child

Listen, put it there. Thank You

You told him so much and
Lala(brother) couldn't say anything?

It was so embarrassing. And then dad didn't

help me a little. And then Shireen Gul scolding

And this grandmother's evil eye shedding business.
I didn't get anything.

Just wait and watch what happens next

Palwasha

When will you bring my iphone?

I will bring it after school tomorrow.

You still study in school?

I teach

I am still ill mannered but not dumb

Anyway, leave him. Tell me about yourself.

- how many White man did you trap?
Not one

Dont be so formal

What are you doing here, boy?

What are you doing here?

You tell, what are you doing?

Nothing, I was just wandering around.

Bring back old memories

Touching picture

Very touching. Let's

Let me bring all your memories back

No, no. I am good

Get lost, man. Stupid poser.

he was eavesdropping himself and now he has audacity to interrogate me?

Hypocrite

Meena

Meena, meena!

Isn't it rude

I am telling you my love story

- And you are snoring.
-Sorry, buddy

- Jet lag
-Get fresh

Its time for meal

Hey...you...

were telling about Sameer

Settled in UK, was my Assistant professor in university for two semesters.

And you trapped him instantly

You know how we "Pukhtoon" (race) are amorist(love-like)

Oh my god

Daniyal brother

- Yeah?
-Everyone is waiting you on table.

Ok

- I am coming
-Ok brother

Miss Meena

You will not get away today

And tomorrow

your Canadian friends

Lala(brother) what are you saying? I dont understand
-Still standing here

I said I am coming. Get out

&pashto&

Means he is not "Pukhtoon" (race). Wasn't that scandalous for the family?

Just like that

You missed whole drama

The entire house went through the traditional give stages of grief

You know the five stages of grief right?

So, you want to marry him?

Yes

No, no...you are kidding

-No
-Yes, you are

- Nooo
-Yes

-Noooo
-Yes!

Nooooo!

Go drown in a handful of water. What have you done?
What will people think?

We've lost face with everyone. You've disgraced her

This is all because of her. Isn't it?

She never married herself.
because her head was in clouds

now you want to be like her? For the love of God dont follow in her footsteps

Mother, cool down, cool down. Relax

I swear I want to break your legs right now.

You louse! You bedbug

You midget! you dwarf! You three footed imp!

You like that demon monkey?

If I see that lover of yours again. I will bury him alive

Where is Sameer?

You...come here. I'll give you a happy ending you wont forget.

This is Dilbar, Daulat, Dilnawaz, Dilbahar, Dildaar

This is Dilshaad

I haven't even started on all 'Guls' yet.

Oh my lord, set my daughter on straight path.

I will sacrifice two champion goats---

THREE
Yes, three

Son, where are you from?

Aunty, from Punjab.

Dont take tension of them

What calamity has happened on us!

Congrats, my child.

- Sameer
-Yes?

- Here, take your money
- oh! engagement gift? Thank you.

Dont thank me. its not an engagement gift. Use this money to buy 'Zubaida Apa" whitening soap

and massage your face with it

Really get in there, all right?
That way you might pass off as a fair pathan

okay

I'm amazed they accepted the proposal!

Thank god. Shireen Gul took my side.
She is a bit liberal one in family.

And then there's this face.

Who can say no to a face like this, eh?

-You are such a drama queen
-Come on, dinner must be served now.

Let's go

- Agha Jan didn't say anything?
-No, no. he agreed

Shireen Gul

If you were feeling that hot, you should've dropped this too.

You even put this shirt as a formality.

- Yes?
No, actually....I

what "yes, no" come on, meal is ready

- What you two are chit chatting here?
-Hi, Meena

Actually.

What are you doing?

Lala(brother)

- Palwasha and Meena sisters just gone out.
I see.

Daniyal Lala(brother) also came showing off.

But his all showing was bitter..

- Meena sister didn't impress a little
-Go now

- Why do I care?

If you didn't care why you sent me to get report?

&pashto&

You silly.

Hi, Meena. We haven't had a chance of proper introduction.

- Your shirt is burning
-Yes?

Your shirt is burning

....Wow...what an impression....
-Shut up.

Shireen Gul

Why are candles lit?

3...2....1

Oh my god

- Still power cut? How do you even live
- On hope, my dear

on hope

With hope candles are lit

Backup Generator will start soon.

like 3...2...1

Switch off mobiles... &pashto&

Hey Palwasha

&pashto&

Grandmother, he is my fiance

&pashto&

Chotu

Chotu

Why are you wandering here. I went above looking for you.

-Why there is no water?
-Daniyal Lala emptied full tank

He is taking bubble bath for half an hour

You go and switch on motor.

Good you are here

we have to select color for kurta(shirt). Shireen Gul see what Daniyal...

Leave Daniyal, he will come

- Come with me
- Atleast, let me change

- Just come
- Shireen Gul!

- That's not good
- I think this one looks good

See this flood of colors

Tell me which one will look good.

Choose anyone

I think blue looks better

- Yes?
- Today, you are eating this, you will be fit in wedding dress.

Palwasha, explain to your brother

If he doesn't select Kurta(shirt) color.

Then he will dance shirtless on Mehndi(wedding event)

No, you can choose Maroon one from my end.

- And its held like this
- I know

Hold this

Waseman, where is he?

- What happened?
-Help!

- I think there is someone beside her
- Get away

- What's wrong with you? Door opens outside.

- Where's he?
-Rat!

Oh! a rat

Means..

this protocol

- Its just a rat
- Bloody rat

that upset friend of yours. Amy?

Invite her to wedding

Emma, and she is not interested.

Your wish, whatever

Here we are

Wow

Asfand Yar works here?

He dont have a job

This is his school

Come let me show you inside

This...

And this is ongoing Akram-ullah sir class

Cant see him. I think he is gone somewhere

Stay here. let me find him

- Greetings(Peace be upon you)
-Greetings(Peace be upon you too)

Why are you so sad?

He is orphan.

Greetings

Hello

My name is Ikram-ullah Khan and I am a teacher here.

And your uncle's old friend

Now you are being modest

You know Meena, this was Ikram-ullah sir old guest house.

which he donated to Asfand Yar school.

Can we talk outside?

- Sure
- This way

- Ok kids, do you work
-Yes, sir

You are discussed a lot in home.

How is Mr.Ajmal?

I will come in one-two days to meet him

Gladly. You should come.

Asfand Yar

Come here

- Can we talk for two minutes? - Sure

Son, yesterday, Asad Khan called me

he was worried about Palwasha's in-laws stay

he was very worried.

Tell him

I have arranged his stay here. There is no need to worry.

There was no need for this

Why

Is Palwasha not my daughter?

Yes

He will not ask

that's why I'm sending message by you. Tell me

If he needs something..

dont hesitate and just call me

- Just dont get worried
-Ok, son?

Yes

He is a good son(person).

I cant believe that he is same Asfand Yar

He is very talented, committed..

this school is his initiative

People of same age are trying to flee country.

and he is running a school.

Its really good.

But...

he dont have control on his anger

gets totally crazy sometimes

One day this anger will kill him.

There is something called privacy

Your friends are very hot

seriously?

Oh! this blue dress girls look damn hot.

Come come come...

Lets go outside. Everything is ready

its that Asif Khan's old film

is finally released on DVD

Who is this Asif Khan?

Who is Asif Khan?!

- Who is Asif Khan?
-What did I say?

Asif Khan is "rajneekaanth (superhit)" of Pashto films

He is in movies since partition(India-Pakistan)

Shireen Gul's old crush

At ten, she first watched his movie. Since then she has a crush.

You can calculate yourself now...from god's grace.
sixty....minus

twenty five!....minus thirty five!

years old he might be now. Its very old...

(actually) deep, very deep relation

Come, come. Let's go outside

Asif Khan, my love. I am coming

Let's go!

Dont watch this type of movies.

- Then you will sit in my room whole night.
- I will not

Looks a good movie

Is there suspense?

In the end, Mummy becomes a ghost (spoiler)

-buddy, why Daniyal...
-Your welcome

Come now.

Dont like henna?

I was thinking

What

that...its good to be with family

Means Canada is good too..

but the affection here is..

I was regretting the decision to come here

now, i think i will miss them like that

Go away

What now?
Its hard to watch a movie with ease

its twelve o'clock now, Shireen Gul

Mom, Dad

Happy Anniversary

Oh...

Come here.

What a pleasant surprise.

I thought its my anniversary

Asfand Yar. Take picture.

-Yes
-One minute

- What happened?
- Meena, come here.

- Yes, aunty
- Come here, my girl

Come here

- Congrats mom
oh wow! Lanterns

- Yes Lala(brother)
- What's in there

- I just prepared it.

Go

Asfand Yar, can you help me please?

Do you get money by making such face?

What you mean?

Means, smile sometimes

Its good for health

Beloved

- 2nd syllable
- Da...da...dont speak dude

The game called dumb charades for a reason. Get it?

Dump charades. Meena, keep the camera down

its just 30 seconds. I'm very competitive

- I dont want to play
- Listen everyone

- Step away
-I talked to Miss Qureshi

they are coming tomorrow with Sameer
- Step away
-I talked to Miss Qureshi

they are coming tomorrow with Sameer

they told themselves they will come the day after tomorrow

I am not ready yet.

Sit down drama girl

You dont need to leap around

- They are not coming today but tomorrow
- Selene didn't tell me anything

- Meena
- What happened to my girl

- What happened
-I think I have destroyed my (dental)filling

- Let me take you hospital
-You sit down and keep silent

No, its not that worse.

Asfand Yar

Take her to dentist tomorrow

I will call now and take appointment

Ok

-O! Ikram-ullah.
-How are you?

-How's your health?
-How are you child?

- Take guest inside
- Asad Khan

I am handing your guest with protocol.

- I am going now
-No, no. how can you

atleast have a cup of tea

-I am going for an important work. I will be back after that
-Promise?

- Yes, promise
- I will wait in the evening.

Yes, in the evening

Good bye

- And how are you, good?
- Bring it here...

Teaching is a difficult job. children are of all age groups.

What a pretty ring

You didn't tell me that Sameer has a sister

Dude, for the love of God, spare her.

What's her name?

- Imaan
-Imaan...

- Just a second
-Go ahead

ah! a friend request

Your welcome

really?

Yeah

Imaan

- Yes?
-Go and get Palwasha

- Ok
- Coming with you

When did you come

- You look very beautiful
- Looks like my brother-in-law cant control his emotions.

Quiet

How are you my child? Good?

Why are you standing buddy? Sit down

Would you care for some tea?

Yes

- How much sugar?
- One teaspoon

This is the first and last time I'll be serving you...

I know

Palwasha

I know i shouldn't come in between whatever's going on here...

but his father is sitting right there.
Serve him tea, too. He's elder,

-Please
-Yes, sure.

No, not this one. There's another one right there.

Thank You, child

Young love, brother Asad!

(Pashto)My eyes have surrendered to the paradise found in yours, causing a

- Great uproar that Ghani has descended into the madness of love.(Pashto)
-Bravo, bravo

You must not have understood a single word, right?

- Uh...No.
- Forget about it.

Ignore this bliss,they say.

Let us go to dentist. Meena, can we leave?

Please excuse us

we have to go to dentist

- Let me come
-This way

You were getting bore in elders?

Its like that

If Asfand Yar was here, we would've entertained you with party.

No,no. I wasn't bore

Actually, a little bit

In drawing room, two things should be prohibited

politics and cricket

You dont like cricket?

No

Dont say this in front of Khan Lala

He will eat you alive

How beautifully he played. In 12th over..

all team out

Batting, politics...it has destroyed cricket

Hitler banned only game

I would prohibit them to take breath.

After living abroad for long time...

My son Sameer hasn't forget our eastern customs

Just like my son Daniyal

He is very simple and innocent son by god's grace.
(Imaan's expression xD)

By God's willing

Forgive me, my lord

Where are those two angels?

Palwasha was saying that you..

majored in english literature?

Yes

- Shall I like a bathe to a midst summer day

Haha

Actually, my parents wanted me to become a doctor

But I always wanted to be in writing.

Its good

Medical is a good profession too

But literature, its a bit romantic

Teach me a little me romance too

Why?

Do you like someone?

Just like that

Did you check my abs?

- I am not like,
- What?

I am not like that boy

Dentist did root canal.

He is on sedative. And the side effects

will be normal after sometime.

Your wife?
Actually..

its been two years we married

Dont see his innocent face.

From face, how rude he looks..

he is as soft from heart in reality.

Oh I sacrifice (myself for you)

this helpless has to suffer a lot because of me

And you know

I am very dramatic

And when he tried to purpose me

then I made a lot of demands

Romantic movies, atmosphere

Vary lights, fireworks

Did you just gave her anesthesia or something else?

Can we go?

Asad Khan..have you given the guests a tour of the city or are they housebound?

That's what I've been saying all along!

Meena has come back home after so long,
but Asfand Yar is busy due to school.

When I'm here...

Asfandyar doesn't need to worry about school.

I'll handle everything.

Meena, how does it feel to come back to Swat after long ago?

Yes.

Yes?

- Yes
- I mean to say..

it feels great!

More beautiful than Swat.

It's just....I'm not used to eating such a heavy food.

I was constipated first four days.

But..Thank God for laxatives!

Quit stirring water with your spoon!
Everyone is watching

How funny word is it?

And this, fork..

I just forked you, hahahaha!

- What have you been feeding her?
-No, no

Everyone takes such good care of me

Except for this nincompoop-y!

Meena! language please

I said that out of love!

- I'm not insulting him!
-Asfandyar

What's wrong with her?

I think the dentist gave her too many sedatives.

Take me to that doctor. I want what she's on!

Oh Uncle! I have a joke

What did the lonely banana(In Urdu: KAILA) say?

I am AA-KAILA (alone)

Meena, I dont think you're quite in your senses

- Please take her to her room
-Come

Forget it.

I'll take her myself.

Long separation (SONG)

Come on

I dont why they brought us here

There is so much preparations left

Stop it. for god sake, shut up

I am sick of listening your chirp of wedding.

I swear to God, your fiance has a lot of tolerance.

Ok Meena, Go and

find Asfandyar and Daniyal

Ok

Asfandyar?

Hi, Meena

Jackass!

Oh, wow! You are always 'on', aren't you?

Tell me more about Canada.

You must be so bored here, right?

There's no comparison with crazy lifestyle abroad.

You have more of a 'white-boy' lifestyle in Islamabad than I have in Canada

How do you know?

Facebook

oh

So, you finally accepted my friend request.

Dont act so cocky, you're on limited profile.

Do check out one album

Its called the 'Daniyal Experience'

'Daniyal Experience'?

Yes

It's mostly workout pictures.

I take my gymmying very seriously

Oh well, atleast you serious about something

If you dont believe, check

No, Thank you

Ok

Honestly, in Canada

you won't find such a ripped body. Guaranteed.

Oh my God

Exactly

Everyone has the same reaction. OH MY GOD!

Wait. I'll show you

I dont know where is he disappeared

Dude

Why are you so rude? turn around

Daniyal

Why do you have tears in your eyes?

For your album. What happened?

You dont look so well

Are you nauseated? Shall I give you Motilium?

He'll be fine in second.

My God

Do you have no shame?

Do your parents know of these vile habits?

Just wait till your uncle hears of this

He'll make mincemeat out of your privates

Meena darling

Looks like I'll have to give you taste of Daniyal Experience

No, no no. We'll invite them on feast only.

We'll not give them too much attention.

Listen Gul Sanga

-Yes?
- How will we invite Mrs. Bakhtiyar and her family?

Remember, they asked Palwasha's hand for his son?

Ohhh

Dont invite them

No, its out of question. They shouldn't come. I am saying they will come.

- Long live family politics
-I will see how they come

- Why should I ignore?
- I know

This is beauty

How beautiful both of them look.

Praise to be God

Why dont you talk to Ajmal brother about Meena and Daniyal?

How should I talk like this

Let them get accustom first

Atleast first we know their views

- I, I ....
- Hey, what's going on here?

Did you see all?

Whatever you want, do it soon

before we lost our chance.

By the day, do you like Meena or her (Canadian) Nationality?

You just...

Mr. Ikram-ullah

come, come. (Peace be unto you)

Sir, sir, sir.

You delayed a lot in coming.

I was stuck in some school work. I came here as soon as I got time.

Pash (Nickname: Palwasha)

Pash

Pash

At least one snapchat is mandatory.

Where are you Palwasha? Everyone is...

Aren't you dreaming a lot?

What do you mean?

What right do you have?

on Meena

Did you forget?

Who you are

I am telling you..

Get away from Meena and Daniyal,...

From Meena and Daniyal?

You are.

You are in between them

I am telling you clearly

Asfandyar, I will not let you snatch my son's happiness.

I know

you are dreaming a lot since she came.

But dream is dream...

We have to wake up at some point.

Wake up

Lala

What happened Chotu?

- I want to tell you something important.
-Go ahead

I went to school to get your documents. And....

Come, come Asfandyar

Leave me alone!

I will not spare you,
I will not spare him

- Ikram-ullah sir, atleast listen to us.
- He is a kid, he made a mistake.

Have you lost it? You've gone insane.

- What happened to you?
- Leave me alone

- What happened?
- Leave me alone!

Ikramullah sahib(sir) please hear us out.

One second.

Ikramullah sahib

- this could be misunderstanding...Let us sit down and talk it through.
-Asad Khan ENOUGH

Have a strong word with your son.

What he did tonight is not good.

One day your son's anger will be the death of him.

And if his anger doesn't kill him...

then I will

Sit in the car, Khanzada

Move it

What was that?

You dont know what that.....

I'm sorry

Actually, I am not

You're as uncultured, as savage now as you were when we were young.

I had hoped for so much

that you'd matured.

But you haven't changed at all.

The fault is mine (in believing you).

Dont you give a damn about family honor?

How selfish you have become?

- What is happened to you?
- Dont say another word

Yes, I'm insolent. yes I am a savage.
What difference does that make in your life?

You're right, Asfandyar

It makes no difference

I wont interfere in your matters anymore

You! have a good life.

Asfandyar

Can I ask you about your behavior?

Insolence?

The outrage he created...

he ruined the honor of whole family.

Our relation with Ikramullah is very deep.

How many blessings we have (from him).
How much in-debt we are are

- How will we show our face in outside.
-Silence

Why should I keep quite?

Who treat an honorable like this? Forgive me God

You were yelling before. What now?

Why are you slient now? Khan Lala asked you something

Answer him

I, father

- I cannot tell you
- You will have to tell, Asfandyar

You cannot return me this favor for nurturing you.

Leave it Khan Lala

You cannot expect something from the children of this family.

But he...

What do you want to say?

That...blood relation matters. it doesn't matter how you nurture.

He is not our blood (relation).

Why are you looking at me like this?

I didn't make any controversial statement.

- His behavior, attitude...
-Quiet.

Control your tongue.

Ikramullah sahab is powerful and has links.

Before this get more worse..

we should hold a council.

Ad Asfandyar...

has to make an apology, officially.

I will not ask for apology.

Asfandyar

Did you see?

From which face you're asking for your rights, on Meena.

Did you forget?

who you are

Meena and Daniyal

get away from them.

You're as uncultured, as savage now as you were when we were young.

You cannot return me this favor for nurturing you.

I will not interfere in your life anymore.

He is not our blood.

Asfandyar

Yes?

Everything is alright?

Shireen Gul, just

I am coming. You had some task?

No..

Let me handle

You are taking long (inside).

Should I give you 5 more minutes of privacy?

Shut up.

So, uhh..

that happened.

Look..

dont take mom's words to heart.

You know..

that too much botox isn't good for brain.

Look..

I guess what I am trying to say is

You remember how many times you've beaten me up in childhood.

Are you trying to make me feel better?

Let me finish my speech, man.

I can't believe I am saying this..

You've also shown me more love and affection than that(beating)

You know that

what was my favorite time of year?

Summer vacations

When we used to come here

Entertainment, laughs we have had

Quarrels

you running after me with a cricket bat..

You never made me

feel like I dont have friend.

never made me feel like I didn't have a brother.

You are my role model, man

Look at me, speaking nonsense.

But the point is...

you are my brother

Even if someone say or not,I dont care.

Our bond is stronger than blood, brother.

You are my life.

I love you bro.

Whoa, that's a lot of emotion!

Shut up, you swine.

For instagram, bro.

I've just thought of an amazing hashtag.

You'll never change.

What's the catchphrase you constantly say?

Useless scum.

My daughter is worried?

- Your wedding is on upcoming friday.
-I am so disappointed dad.

I'm too

- I cant understand why Asfandyar did....
-Asfandyar

did something and why, we'll eventually know.

But I am more disappointed from you.

Yesterday, Wahida aunt said such nonsense.

And you didn't speak anything?

You didn't see how disheart he was

First time, in this home, his adoption was used against him as its his mistake that he is not your real son.

And you, you considered him your real son, your heir.

and by one mistake, you forgot every good deed?

But Palwasha

I didn't say that he is not my son

You didn't have to say anything dad

Your silence was enough

Where is Asfandyar?

Asfandyar

spend most of time in school.

Things are getting worse

Some parents have forbidden their children to go to school

From Ikramullah's fear

teachers are not coming to school

He is

busy with more work

Just thank to God that matter didn't get worse than this.

- and wedding preparations?
-Asfandyar already did that

Dont you worry

Sign here.

Congrats

Congrats

- So many congratulations..be happy
Thank you mom

Congrats, my child

How pretty she is looking

Everything should be in order

Dad

Its an important day of my life

And my brother is not with me

Are you happy?

In my wedding(Nikah) album, my brother will not be with me.

These memories we will have?

Are you happy?

I am not

Everyone, look at camera and smile.

- Asfandyar
Yes, dad

Look, son

my anger was not that wrong

but you, in return, punished all of us.(by keeping quiet)

Asfandyar

you are my life

&pashto&

Asfandyar

There is no use by staying silent, friend.

Please

please, tell me what happened at that night

Dad

That night

Chotu came to me

Ikramullah is not a good man.

I've seen him

playing with Ibrahim's innocence.

Do you understand what I trying to say?

He is not a good man, brother

At that time, I couldn't control myself.

Do you believe in what Chotu said?

Yes, dad

Chotu never lie to me.

Asfandyar, you should have come to me

Now see. What can I do

Let me think

I think we should go to Ibrahim's home

atleast talk to his parents.

atleast tell them to file a case

Dad,we cannot do anything

I tried to talk to his mother

I explained to her he is not alone in this

If they lift their morale then it will boost others morale too.

But...they are poor and terrified.

How will they take action against ikramullah

I have just lost my morale, father

I have lost my confidence

Without any witness and evidence

what can we do

Lala

- I will be witness against him
-What?

What will you say

When I

was his employee(servant)

before coming here. then he

(abused) me too.

You hide this from me, Chotu

Are you not the member of this family

Dont you consider me your brother

I was very ashamed. how could I ?

Look here

You dont have to be ashamed.

in all this, you dont have fault

He will be ashamed

Father

Dont worry now

I know what I have to do

We came with Ikramullah sahab

so we make peace here.

and this doesn't go out to council.

Look Asad Khan

Asfandyar

is my son too

But

he has to pay for insulting elders.

I came to your house

as a guest

He raised his hand on me.

He insulted me

He went against our "Pakhtoon" traditions.

Ofcouse, he did.

If you were that concerned about "Paktoon's" traditions

then this hand't gone this far.

Behave, in front of him

That's another thing Ikramullah

but tell me what you do in school in the evening

Asad Khan

When your son's attention would be here and there

then someone will take responsibility of school, right?

See. In school there are some children

in which a lot of attention is required.

I swear to god

-I was teaching only
-This is how you teach?

This is how you educate children?

- I will...
- Asfandyar

you are insulting him.

- I haven't even started yet.
Some children are there

who are orphan. I took their responsibility

I promised to give them better future.

And I will take care of them.But he!

lower your hand.

Asad Khan

I want to talk to your son in private.

Go son.

This way

Go away

Otherwise, you will not be able to show your face in this city.

Then everyone will see your show.

SHOW

Kid

Remove cover from your eyes

and see world yourself...this

is acceptable for everyone

the other thing left is

you dont know who you are standing against.

People here kiss my hands and feet

the kid for whom you are pleading

there were hundreds like him came and gone

- I will ...
- Asfandyar

leave him

I always say

one your anger

will be reason for your death.

Let's go

Ikramullah

Its better for you to leave

But Asad Khan, we are here to make peace

so this issue get resolve.

Making peace is out of question now.

You are prioritizing him over me, Asad Khan

You believe his utter lies and blame?

Ikramullah

That we both know

that he is not speaking lie.

And why he make an apology

You should apologize to

whole city.

this is not first time that I

am hearing such news

I took it as rumor and was silent.

or because of our relation.

its better you keep silent.

You still have to wed your daughter

Ikramullah

This is my home

that's why I am letting you go honorably.

otherwise, the thing you said and I

heard. I am swearing to God

I wouldn't have listened one word

wouldn't have let you speak.

Now get out

- Asad Khan, Look
Quiet

Get out

- I'm sorry
-its ok

What a shot

- Give it to Sameer
- Oh! no no uncle

- I cant do it
-Try it, come on

- No, no. Thank you.
-&pashto&

A small competition between girl's and boy's family

- Come one boy.
-No, no. I am not a good shot

You have disappointed your father in-law

- Dont take tension.
- no, no.

I can see you are trying to impress everyone since morning. I am not blind

Do this..

The thing I taught you this morning...speak that

- Now?
-Yes

Now

Uncle

&pashto&

&pashto&

&pashto&

&pashto&

&pashto&

&pashto&

&pashto&

&pashto&

Who taught you this?

- Ajmal sahab come here. What did you think about second marriage?

Da...Daniyal..What did I say?

Nothing, I was kidding..

Come,come

Can I sit here?

Asfandyar

That night whatever happened

I am sorry, I had no idea

ignore that

Was I the only one who didn't know that you are adopted

No, elders already know

I was few months old when dad found me outside home.

Nobody know who left me there

I dont know how he decided but

he insisted he will nurture me like his own son

He strictly prohibited family members to spread this news

It was something prohibited to talk about in home.

You still dont know who your real parents are?

No, and its for the betterment.

For me, my father is only Asad Khan

He changed my life

You know, this school was my old dream

I am lucky I got a person like dad.

He gave me everything. Family, education.

Home

But who is fortunate like this

hardship, unemployment, poverty

The children who should've books in their hand

they go outside to work.

I dont want a future like that for them.

That's why I built that school.

In the beginning, there were two-three kids.

I had less motivation.

A mother came to me and said

if she send her children to school how their family be fed then.

I told her that

the family should be fed on basis of education not because of child labour

That's so inspiring Asfandyar

Actually, I was thinking that I am going to be actively involved.

You know...

I have degree in education and once I tell my friends

back in Canda

Then we can devise a programme

where we can provide your school proper funding

New syllabus, better books...

You know

New books? proper syllabus?

Do you think school has a faulty system?

No, that's not what I meant

I dont need your sympathy

and charity of your white friends.

Charity?

Are you kidding me

Why is every conversation with you is so frustrating, Asfandyar.

Why every conversation is converted into debate.

- Sometimes, I wish...
-What?

You already slapped me. What worse can you do?

I'm sorry

I believe in your cause

Just trying to help

I dont need your help. Got it?

This much time in shopping? Why cant we leave them here.

Palwasha will take her back.

Shireen Gul is helping Meena shop for the wedding.

Yes, let's wait

By the way

Meena and You

Meena

and I

Trying to impress her?

Yes, buddy

But she doesn't take me seriously

by these childish pranks how will you win her?

Some big romantic plan---

Oh my God, how did you pull this off.

I have an idea

I dont know what the hell is going on. Been two hours already

- We will not get public transport at this time.
-You are right

- Should I start it?
- No, not now

sshhhh! come

Honestly behind this tough, snobbish exterior is a big soft, squishy baby of a man.

Romantic Music, Atmosphere. Fairy lights. Firework! Woooo!

Let's start.

Start

Sorry

I am a bit nervous

Look Meena

Till today, I have never

taken any relationship this serious.

Ever since I saw you I realized...

I sound like a 90's bollywood films.

'You complete me'

ehhh! I am just a boy

standing in front of girl, asking her to love me.

You make me wanna be a better man

I wrote speech...

didn't like it?

It wasn't good.

I'm just gonna do it

Meena Ajmal Khan.

Will you marry me?

Say 'yes, yes, yes'

Marriage?

Marriage is

a big commitment, Daniyal.

I'm truly touched by all of this

I really am

I value your friendship

I really do

You're very important to me

Which is why

I dont want this thing to affect our friendship

Dont know what more to say

Its so overwhelming.

But I love you Meena

I

like you a lot.

But like a friend.

I'm sorry, Daniyal

If you are feeling like

I did something----

fault is mine

God

This is so embarrassing

You deserve all the happiness in the world Daniyal

But you will not get that from me.

Meena

Is that the sole reason?

- I told you before it was a flop idea.
-eh?

Waste of time

and money

Sad music? Yeah, sad music

Brother?

I'm ok

Meena

I dont want to talk about this

I had hoped for so much when I came back here...

Anyway, forget it.

I got a call from a friend in Canada

There was a job opening.

I applied before coming here.

After your marriage, I will immediately

Palwasha

- Who are these people?
- Ikramullah's men

Call Asfandyar

Hello

You did very wrong to me.

Me?

I'm a confused man already

I mistook friendship for love, all because of mom's prodding and influence.

Why are you acting so naive, Asfandyar?

What are you trying to say?

I never had a shot with Meena.

Actually you are right. I was about to say the same thing.
You never had a chance--

Uhh, I...actually, no I...

I'll just leave

I would've never given up so eaily if it were anyone else.

I swear it

But you know how it goes.

Bros over ho-err... Sister-in-laws.

Have you gone mad?

Oh, I've gone mand? I was the one proposing Meena

and yet she was constantly looking at you. Come on.

Now, she is even calling you.

'Smile once in a while'

I've heard its' good for you

I mean, the fire's burning at both ends

Why dont you tell her that you love her?

Are you still hung up over what mom said?

- It's Pash(Palwasha) calling.
I got 5 missed calls from her too.

Hello

- Hello
-What's all this?

Look Palwasha

you know what happened.

This..

is Ikramullah's area

Given the circumstances, you shouldn't be here.

Are you threatening us?

Do you know what Agha Jaan will do to you once he finds out?

On the contrary, we want Khan sahab to know.

Ikramullah sahib might be a patient man

but even his patience wears thin

I'm being very pleasant with you today.

But tomorrow you'll see a very different side of me.

Tell Asfandyar...

He should apologize to Ikramullah sahib.

Otherwise

What happened?

Scared already?

There's a wedding happening, after all

Won't you share the happiness?

Come Asfandyar

Hello

He got scared--

I will bury you alive!

- Get up
- I will bury you alive.

You're bleeding profusely.

Why dont you go see a doctor?

It's not that deep wound

Weak, bro, weak.

Real man don't feel pain.

Ouch!What are you doing?

You WITCH!

Are you quite done being the action hero?

Where did you go?

Look at the state of these two

They're the ones who are injured and yet you're the one crying and blubbering like a fool

Drama queen

Asfandyar child, what happened?

Actually,..

Khanzada and..

matters are getting out of hand now.

Something will have to be done. And then

Palwasha's wedding festivities begin tomorrow.

What if something happens then?

Give me a minute to think.

If Ikramullah thinks he can intimidate us.

then that's the biggest mistake of his life.

Shahnzay

You dont have to worry

I've already spoken to police and my lawyer

I will make sure this matter reaches its proper conclusion before the night is over.

Ikramullah sahab

An arrest warrant has been issues in your name.

Meena, Shireen Gul is calling you.

I'm going.

You are crying?

No

Nothing, I was thinking about mom.

I've good news

The case has been filed against Ikramullah

Police have arrested him.

That's amazing news.

finally.

what are you looking

Nothing...

You are looking pretty

Say it again

You heard it already.

Why is it so hard for you to praise someone?

Beauty's silent song; a miracle from sky

Riedi Gul

Reidi Gul.

Now come down quickly.

Everyone's waiting for you.

Are you alright?

First class

- Then why are you making a face like a jilted lover?
-please

You've no idea how quickly I bounce back from rejection.

I'm on the prowl as we speak

Stop worrying about me and focus more on yourself.

How long are you and Meean going to make us wait?

Make it official, already!

I'll do it after wedding ceremony.

Congratulation Lala. I am really happy for you

Now,if you'll excuse me

I'm waiting for someone.

What

Sir, please one minute. Smile

- Tell him to move camera elsewhere. Otherwise I'll bash his head with it.
Move aside, man

Be happy, my child

- Take care of Palwasha
-I will

Keep my granddaughter happy or I'll slaughter you. (In Pashto)

Slaughter? I'll burn him alive if he hurts her. (In Pashto)

If you ever make Palwasha cry,

there'll be no place on earth where you can hide from me. Understood?

Take it easy boy.

- Listen--
-I get it, I get it.I've already been threatened enough times.

- You take care of yourself.
-Let him go, guys

Brother

Lala (brother), Its time for you to get married too.

I want a sister-in-law soon so there's some more partying and celebration in home.

Besides, I'm getting these strong urges to dance.

Alright.

Meena

What?

Uhh, nothing.

Meena

I came back to Swat after 11 years.

A trip I was not looking forward to.

It has been so long.

I had practically forgotten my past.

My culture, my family

But you never really forget, do you?

In just a month

I fell in love with everything, all over again

The places, that still take my breath away

A sense of belonging

The feeling of your home

and people

My crazy quirky family.

I'm going to miss them, most of all.

Their warmth

their laughter, their bravery

And loyalty.

their pride

I love them

They are my everything

Hi

Why are you sitting here alone

I was thinking about Pash (Palwasha)

Time flies like anything

I already miss that little brat.

I will also remember her so much.

By the way, Asfandyar was looking for you

Where is he

Last I see, he was going towards your room.

Take this

Asfandyar

Hi

Hi

Then

You wanted to say something

Meena

Congrats on your new job

Sorry

I read it as I was sitting here

You're going back to Canada

Yes

There's no reason to be here.

Is there, Asfandyar?

Chotu, what happened?

Chotu, chotu. What happened? Who didt his

Chotu, chotu

Who did this

Nosherman, take out the car.

We've to take him to hospital

- Lala
-Chotu

School. save school

Lala

Asfandyar, you go

I will take care of him

I promised him

I will take care of him. I promised that...

I will keep him safe

I failed him

Asfandyar

Asfandyar

You go

I will take care of all this.

Ok?

Beloved

Beloved

Did you go court today?

Yes

Ikramullah's bail application is discarded

Lawyers are saying its an open and shut case.

He'll not get away this time.

Where is Ikram now?

He is being transferred back to police station.

Asfandyar should've been here.

Can we go home?

No

Take me to graveyard

Are you ok Asfandyar?

We'll win court case

Thank God

Citizens protested against Ikramullah

If you were there...you would've seen

It was like..there is no 'fear' of Ikramullah left (in citizens)

We paid a big amount (sacrifice).

This shouldn't have reach this far.

Why this city needed an innocent blood to awake?

Everyone delayed

Including me

Why are you blaming yourself, Asfandyar?

Its not right

Will Chotu ever want this?

I will miss him a lot.

I know

Let's go home

Everyone will be waiting for you

Meena

Thank you

You did so much for me

You handled all the operations of the school.

You believed in me

You believed in my students

I just cant thank you enough.

Don't be ridiculous

I'm back now

You dont have to put your life on hold for me anymore.

- What do you mean?
Your job offer

That's not important

- Why you--
-It is important Meena

You didn't let my dream die.

How can I come between you and your dream

I'll be happy to see you pursue your passion.

Look, I'll handle everything here.

What happened?

Nothing, buddy

- What happened?
Nothing, let's us

You! Go sit in the car! Go!

Come here

Come here

Go

Asfandyar Khan

I've never seen a stubborn like you in my life.

I turned my whole world upside down for you.

What didn't I do for you?
I was your friend, your advocate..

and what did I get in return?

A measly 'thank you'?

Shove this 'thank you' where the sun doesn't shine

The night of Palwasha's wedding

Why did you come to my room?

Go on! Tell me! What did you want to talk about?

Its not important

Its not important?

Why?

Because of this?

Now tell me. What did you want to say to me?

Meena, I honestly quite scared of you right now.

What happened to all your bravery now?

If you dont want to say it, dont

I'll say it

Asfandyar

I love you

I really adore you

Your bravery

Your patience

Your everything

I really like it.

You think you're coming in between me and my dream?

You're wrong

You're my dream

And you know this

- The whole of Swat knows this
- SHUT UP!

Asfandyar

Will you marry me

Say something

Speak

Say something! Why are you so quiet?

I'm embarrassed

What?

You know what

Daniyal's right about you

Daniyal, what is it you always call him?

Useless scum

No, no...other one.

Stupid poser!

No, something else...

That I cannot say in front of you

Meena

I love you Meena Asfandyar

Won't Meena Khan do?

It'll do

Oy, Lovebirds

Can we go?

Otherwise, whole Swat will be after us.

Beloved