Как стать хорошими предками

Пора человечеству
признать тревожную правду:

мы колонизировали будущее.

Особенно в богатых странах

мы относимся к нему как к далёкому
колониальному форпосту,

куда можно свободно
сбрасывать экологический ущерб

и технологический риск,
как будто там никого нет.

Трагедия в том, что здесь нет
завтрашних поколений,

которые могут бросить вызов
этому грабежу их наследства.

Они не могут прыгнуть перед
королевской лошадью, как суфражистка,

или устроить сидячую забастовку,
как активист гражданских прав,

или выступить с Соляным маршем
против колонизаторов, как Махатма Ганди.

У них нет никаких политических
прав или представительства,

они не имеют влияния на рынке.

Подавляющее молчаливое
большинство будущих поколений

оказывается бессильным.

Трудно осознать масштаб
этой несправедливости,

так что взгляните на это так:

сегодня живы 7,7 миллиарда человек.

Это лишь малая часть
100 миллиардов человек,

которые жили и умерли
за последние 50 000 лет.

Но и их значительно меньше по сравнению
с почти семью триллионами человек,

которые родятся в следующие 50 000 лет

при условии стабилизации
текущего уровня рождаемости.

Только в следующие два столетия
родятся десятки миллиардов людей,

среди них все ваши внуки,

и их внуки,

их друзья и сообщества,
от которых они будут зависеть.

Как все эти будущие поколения
будут смотреть на нас

и на оставленное им наследство?

Мы унаследовали необычайное наследие

от наших общих предков.

Дар аграрной революции,

медицинские открытия и города,
в которых мы всё ещё живём.

Но нам, безусловно,
досталось и пагубное наследие.

Рабство, колониализм и расизм,

создавшие глубокое неравенство,
которое теперь нужно исправить.

Наследие экономик,

неотделимо завязанных
на ископаемом топливе

и бесконечном росте, который
теперь необходимо преобразовать.

Итак, как нам стать хорошими предками,
которых заслуживают будущие поколения?

За последнее десятилетие

возникло глобальное движение

приверженцев деколонизации будущего

и сдвига наших временны́х горизонтов
в сторону большего «сейчас».

Это движение всё ещё фрагментарно
и пока не имеет названия.

Я считаю его инициаторов
повстанцами времени.

Их можно встретить в дальновидном
движении Future Design в Японии,

направленном на преодоление доминирующих
в политике краткосрочных циклов

за счёт принципа принятия
решений седьмого поколения,

практикуемого многими общинами
коренных американцев.

Future Design собирает жителей,

чтобы составить и обсудить планы
для городов, в которых они живут.

Половине группы сказали,
что они жители наших дней.

Другой половине выдали
церемониальные одежды

и сказали представить себя
жителями 2060 года.

Оказывается, жители 2060 года

систематически выступают за гораздо
более преобразующие планы города,

от инвестиций в здравоохранение
к действиям по изменению климата.

И эта новаторская форма
собрания будущих граждан

теперь распространяется по Японии,

от небольших городов, как Яхаба,
до крупных городов, таких как Киото.

Что, если бы принципы Future Design
приняли города по всему миру,

чтобы возродить демократическое
принятие решений

и расширить своё видение
далеко за пределы настоящего?

Повстанцы времени также обратились в суды

для защиты прав будущих людей.

Организация "Наш детский фонд", только

что подали знаменательное
дело против правительства США

от имени кампании 21 молодых людей

за законное право на безопасный климат
и здоровая атмосфера

для текущих и будущие поколения.

Их борьба Давида против Голиафа

уже вызвал новаторские судебные процессы
по всему миру,

от Колумбии и Пакистана
до Уганды и Нидерландов.

И эта волна активности растёт
вместе с движением

за наделение природы юридическим лицом,

от реки Уонгануи в Новой Зеландии

до рек Ганг и Ямуна в Индии.

Повстанцы-повстанцы тоже
действуют у урны для голосования.

В 2019 году подростки по всей Европе

начали лоббировать своих родителей
бабушек и дедушек,

чтобы отдать им свои голоса на европейских
парламентских выборах того же года.

Хэштег, #givethekidsyourvote,
стал вирусным в социальных сетях

и был распространен борцами
за климат до Австралии.

Мой партнёр и я слышали об этом

и решили пять наших голосов
в последних выборах в Великобритании

для наших 11-летних близнецов.

Итак, мы все сели за кухонный стол
и обсуждали партийные манифесты,

и каждый из них сказал нам, куда положить
X в избирательном бюллетене.

И если вам интересно,

нет, они не просто зеркало
политические взгляды их родителей.

Итак, время восстания началось.

Повстанцы поднимаются,
чтобы деколонизировать

будущее глобальное движение
за долгосрочное мышление

и справедливость между поколениями,

которая может оказаться

одним из самых могущественных
политические движения этого века.

Они помогают нам сбежать
кратковременные циклы

цифрового отвлечения и культура потребления

заманивают нас в ловушку
с приманкой кнопки Buy Now

и новостей 24/7.

Они вдохновляют нас расширять
временные горизонты с секунд

от минут до десятилетий и дальше.

Проект художницы Кэти Патерсон
«Библиотека будущего»,

будет столетие в процессе становления

Каждый год известный
писатель жертвует книгу

который останется полностью
непрочитанным до 2114 г.

когда вся коллекция будет
распечатана на бумаге

сделана из леса посаженных
для этой цели деревьев.

Глобальное хранилище семян Свальбарда
устанавливает свое видение еще дальше,

размещение миллионов семян

в нерушимой скальный бункер
за полярным кругом

это рассчитано на тысячу лет.

Но как мы можем думать
а план в масштабе тысячелетий?

Что ж, возможно, ответ окончательный секрет
того, чтобы быть бунтарем времени,

и это исходит от дизайнера
биомимикрии Джанин Бенюс,

кто предложил нам учиться
из 3,8 миллиарда лет эволюции природы.

Как так получилось, что
другие виды научились выживать

и процветать в течение 10
000 или более поколений?

Мы будем заботиться о месте
что позаботится о своем потомстве,

живя в экосистеме, в которую они встроены,

зная, что не засорять гнездо

что люди делали
с разрушительными последствиями

с постоянно увеличивающейся скоростью
и масштаб за последнее столетие.

Это отличная отправная точка
для повсюду повстанцев,

сосредоточить внимание не
только на увеличении времени

но на возрожденном месте.

Мы должны восстановить и отремонтировать
и забота о планетарном доме

что позаботится о гастрольном потомстве.

Для наших детей

и детей наших детей,

и всех, кто еще впереди,

мы должны полюбить реки и горы,

с ледяными покровами и саваннами,

и снова подключиться к
и живительным циклам природы.

Давайте все мы станем повстанцами времени

и будем вдохновляться прекрасным
Урок могавков говорит,

когда рождается ребенок,

"Спасибо, Земля,

ты знаешь дорогу ".