< Return to Video

Comment être un bon ancêtre

  • 0:01 - 0:05
    Il est temps pour l'humanité
    de reconnaître une vérité dérangeante :
  • 0:05 - 0:07
    nous avons colonisé le futur.
  • 0:08 - 0:09
    Dans les pays riches surtout,
  • 0:09 - 0:12
    nous le traitons
    comme un avant-poste colonial
  • 0:12 - 0:16
    où nous pouvons déverser les dommages
    écologiques et les risques technologiques
  • 0:16 - 0:19
    comme s'il n'y avait personne.
  • 0:19 - 0:22
    Le drame est que
    les générations futures ne sont pas là
  • 0:22 - 0:25
    pour contester
    ce pillage de leur héritage.
  • 0:25 - 0:28
    Elles ne peuvent pas manifester
    comme les suffragettes,
  • 0:28 - 0:30
    ni faire un sit-in
    comme les militants des sixties,
  • 0:30 - 0:35
    ni marcher pour défier
    l'oppresseur colonial comme Gandhi.
  • 0:35 - 0:37
    Elles n'ont aucun droit politique
    ni aucune représentation,
  • 0:37 - 0:40
    elles n'ont aucune influence économique.
  • 0:40 - 0:43
    La majorité silencieuse
    des générations futures
  • 0:43 - 0:45
    est rendue impuissante.
  • 0:46 - 0:49
    Il pourrait être difficile
    de saisir l'ampleur de cette injustice,
  • 0:49 - 0:51
    alors regardons-le ainsi :
  • 0:51 - 0:54
    il y a 7,7 milliards de personnes
    vivantes aujourd'hui.
  • 0:54 - 0:58
    Ce n'est qu'une infime
    fraction des 100 milliards de personnes
  • 0:58 - 1:02
    qui ont vécu au cours
    des 50 000 dernières années.
  • 1:02 - 1:06
    Mais ces chiffres sont largement dépassés
    par les 7 000 milliards de personnes
  • 1:06 - 1:08
    qui naîtront au cours
    des prochaines 50 000 années
  • 1:08 - 1:11
    si les taux de natalité
    actuels se stabilisent.
  • 1:12 - 1:17
    Rien que d'ici 200 ans, des dizaines
    de milliards de personnes vont naître,
  • 1:17 - 1:19
    parmi lesquelles tous vos petits-enfants
  • 1:19 - 1:21
    et leurs petits-enfants,
  • 1:21 - 1:24
    ainsi que les amis et les communautés
    dont ils dépendront.
  • 1:24 - 1:27
    Comment ces générations futures
    nous jugeront-elles,
  • 1:27 - 1:30
    nous et l'héritage
    que nous leur léguerons ?
  • 1:30 - 1:34
    Il est clair que nous avons reçu un
    héritage extraordinaire de nos ancêtres :
  • 1:35 - 1:37
    la révolution agricole,
  • 1:37 - 1:40
    les découvertes médicales
    et des villes où nous vivons.
  • 1:40 - 1:43
    Mais nous avons également
    reçu des héritages destructeurs :
  • 1:43 - 1:47
    l'esclavage, le colonialisme et le racisme
  • 1:47 - 1:50
    qui ont créé de profondes inégalités
    qu'il faut maintenant réparer ;
  • 1:50 - 1:54
    une économie structurellement dépendante
    des combustibles fossiles
  • 1:54 - 1:57
    et d'une croissance sans fin
    qu'il faut maintenant transformer.
  • 1:57 - 2:02
    Comment devenir les ancêtres bons
    que les générations futures méritent ?
  • 2:02 - 2:04
    Depuis dix ans,
  • 2:04 - 2:06
    un mouvement mondial a commencé à émerger
  • 2:06 - 2:09
    de personnes engagées
    à décoloniser l'avenir
  • 2:09 - 2:12
    et à étendre nos horizons temporels
    vers un présent durable.
  • 2:12 - 2:17
    Ce mouvement est encore fragmenté
    et n'a pas encore de nom.
  • 2:18 - 2:21
    Je considère ses pionniers
    comme des rebelles du temps.
  • 2:21 - 2:25
    On les retrouve dans le visionnaire
    mouvement japonais Future Design,
  • 2:25 - 2:28
    qui vise à dépasser les cycles
    à court terme qui dominent la politique
  • 2:28 - 2:32
    en s'inspirant du principe de prise
    de décision de la 7e génération
  • 2:32 - 2:34
    pratiqué par de nombreuses
    communautés amérindiennes.
  • 2:34 - 2:36
    Future Design rassemble les habitants
  • 2:36 - 2:40
    pour élaborer et discuter
    des plans des villes où ils vivent.
  • 2:40 - 2:43
    La moitié du groupe ont le rôle
    des résidents d'aujourd'hui.
  • 2:43 - 2:45
    L'autre moitié reçoit
    des robes de cérémonie
  • 2:45 - 2:49
    et doivent s'imaginer
    en tant que résidents de l'année 2060.
  • 2:50 - 2:52
    Il s'avère que les habitants de 2060
  • 2:52 - 2:56
    plaident systématiquement en faveur
    de plans beaucoup plus transformateurs,
  • 2:56 - 2:59
    des investissements dans la santé aux
    mesures contre le changement climatique.
  • 2:59 - 3:02
    Cette forme innovante
    d'assemblée de citoyens du futur
  • 3:02 - 3:04
    se répand dans tout le Japon,
  • 3:04 - 3:08
    des petites villes comme Yahaba
    aux grandes villes comme Kyoto.
  • 3:08 - 3:12
    Et si ce mouvement était adopté
    par les villes du monde entier
  • 3:12 - 3:14
    pour revitaliser la prise
    de décision démocratique
  • 3:14 - 3:17
    et étendre leur vision
    bien au-delà du présent ?
  • 3:17 - 3:20
    Les rebelles du temps font
    aussi appel à la justice
  • 3:20 - 3:22
    pour garantir les droits
    des personnes à naître.
  • 3:22 - 3:24
    L'organisation Our Children's Trust
  • 3:24 - 3:29
    a déposé une plainte historique contre le
    gouvernement américain au nom de 21 jeunes
  • 3:29 - 3:32
    qui font campagne pour le droit légal
    à un climat sûr et à une atmosphère saine
  • 3:32 - 3:35
    pour les générations actuelles et futures.
  • 3:36 - 3:37
    Ce combat de David contre Goliath
  • 3:37 - 3:41
    a déjà inspiré des procès
    dans le monde entier,
  • 3:41 - 3:45
    de la Colombie au Pakistan,
    en passant par l'Ouganda et les Pays-Bas.
  • 3:45 - 3:48
    Cette vague d'activisme se développe
    en parallèle du mouvement
  • 3:48 - 3:50
    visant à conférer une existence
    juridique à la nature,
  • 3:50 - 3:54
    du fleuve Whanganui,
    à Aotearoa en Nouvelle-Zélande,
  • 3:54 - 3:57
    aux fleuves Gange et Yamuna en Inde.
  • 3:57 - 4:00
    Les rebelles du temps
    agissent aussi par les urnes.
  • 4:00 - 4:02
    En 2019, des adolescents de toute l'Europe
  • 4:02 - 4:05
    ont fait pression sur leurs
    parents et grands-parents
  • 4:05 - 4:09
    pour qu'ils leur donnent leur voix aux
    élections européennes de cette année-là.
  • 4:09 - 4:13
    Le hashtag #givethekidsyourvote
    est devenu viral sur les médias sociaux
  • 4:13 - 4:16
    et a été diffusé par les militants
    jusqu'en Australie.
  • 4:16 - 4:18
    Mon partenaire et moi en
    avons entendu parler
  • 4:18 - 4:21
    et avons décidé de donner notre vote
    à nos jumeaux de 11 ans
  • 4:21 - 4:23
    lors des élections nationales.
  • 4:23 - 4:27
    Nous nous sommes réunis dans la cuisine,
    avons débattu des programmes des partis,
  • 4:27 - 4:31
    puis ils nous ont dit où mettre la croix
    sur le bulletin de vote.
  • 4:31 - 4:32
    Et si vous voulez savoir,
  • 4:32 - 4:36
    ils n'ont pas reflété
    les opinions politiques de leurs parents.
  • 4:36 - 4:39
    La rébellion temporelle a donc commencé.
  • 4:40 - 4:42
    Les rebelles se lèvent
    pour décoloniser l'avenir
  • 4:42 - 4:45
    via un mouvement mondial
    pour la pensée à long terme
  • 4:45 - 4:47
    et la justice
    intergénérationnelle
  • 4:47 - 4:48
    qui pourrait devenir
  • 4:48 - 4:51
    l'un des mouvements politiques
    les plus puissants de ce siècle.
  • 4:51 - 4:53
    Ils nous aident à éviter
    les cycles à court terme
  • 4:53 - 4:56
    où la distraction numérique
    et la consumérisation nous enferment,
  • 4:56 - 4:59
    par le biais des boutons « Acheter »
    et des informations en continu.
  • 5:00 - 5:03
    Ils nous incitent à étendre
    notre horizon temporel
  • 5:03 - 5:07
    de quelques secondes
    à des décennies voire plus.
  • 5:07 - 5:11
    La « bibliothèque du futur », ce projet
    de Katie Paterson, durera un siècle.
  • 5:11 - 5:13
    Chaque année,
    un écrivain célèbre donne un livre
  • 5:13 - 5:17
    qui restera totalement inédit
    jusqu'en 2114.
  • 5:17 - 5:19
    En 2114, la collection
    sera imprimée sur du papier
  • 5:19 - 5:23
    fabriqué à partir d'une forêt
    plantée dans ce but précis.
  • 5:23 - 5:26
    La Réserve mondiale de semences
    du Svalbard va encore plus loin
  • 5:26 - 5:30
    en abritant des millions
    de graines dans un bunker indestructible
  • 5:30 - 5:31
    sur le cercle polaire,
  • 5:31 - 5:34
    bunker conçu pour durer mille ans.
  • 5:34 - 5:39
    Mais comment pouvons-nous vraiment penser
    et planifier à l'échelle du millénaire ?
  • 5:40 - 5:43
    La réponse est peut-être le secret
    ultime pour être un rebelle du temps.
  • 5:43 - 5:47
    La designer Janine Benyus,
    experte en biomimétisme, suggère
  • 5:47 - 5:51
    de tirer les leçons des 3,8 milliards
    d'années d'évolution de la nature.
  • 5:52 - 5:55
    Comment se fait-il que d'autres espèces
    aient appris à survivre et à prospérer
  • 5:55 - 5:57
    pendant 10 000 générations ou plus ?
  • 5:57 - 6:02
    Simplement en prenant soin de l'endroit
    qui prendra soin de leur progéniture,
  • 6:03 - 6:06
    en vivant au sein de l'écosystème
    dans lequel elles sont intégrées,
  • 6:06 - 6:09
    en sachant ne pas salir le nid,
  • 6:09 - 6:12
    ce que les humains ont fait
    avec des effets dévastateurs
  • 6:12 - 6:15
    à un rythme et à une échelle toujours
    plus grands au cours du siècle dernier.
  • 6:15 - 6:19
    Le point de départ pour les rebelles
    du temps partout dans le monde
  • 6:19 - 6:22
    est de se concentrer non seulement
    sur l'allongement du temps
  • 6:22 - 6:25
    mais aussi sur la régénération du lieu.
  • 6:25 - 6:29
    Nous devons restaurer, réparer
    et prendre soin de notre maison planétaire
  • 6:29 - 6:32
    qui prendra soin de la progéniture.
  • 6:32 - 6:34
    Pour nos enfants
  • 6:34 - 6:35
    et les enfants de nos enfants,
  • 6:35 - 6:37
    et tous ceux à venir,
  • 6:37 - 6:40
    nous devons tomber amoureux
    des rivières et des montagnes,
  • 6:40 - 6:42
    des calottes glaciaires et des savanes,
  • 6:42 - 6:47
    et renouer avec les cycles longs
    et vitalisants de la nature.
  • 6:47 - 6:50
    Devenons tous des rebelles du temps
  • 6:50 - 6:52
    et inspirons-nous de la superbe
    bénédiction mohawk
  • 6:52 - 6:55
    prononcée à la
    naissance d'un enfant :
  • 6:55 - 6:57
    « Merci, Terre,
  • 6:57 - 6:58
    tu connais le chemin. »
Title:
Comment être un bon ancêtre
Speaker:
Roman Krznaric
Description:

Roman Krznaric prend la parole au Countdown Global Launch

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
07:01
eric vautier edited French subtitles for How to be a good ancestor
eric vautier edited French subtitles for How to be a good ancestor
Claire Ghyselen edited French subtitles for How to be a good ancestor
Claire Ghyselen edited French subtitles for How to be a good ancestor
eric vautier approved French subtitles for How to be a good ancestor
eric vautier accepted French subtitles for How to be a good ancestor
eric vautier edited French subtitles for How to be a good ancestor
eric vautier edited French subtitles for How to be a good ancestor
Show all

French subtitles

Revisions Compare revisions