Alatriste (2006) Full Movie (Eng Fr Por Subs)

Au 17ème siècle,
quoique entourée d'ennemis,

l'Espagne dominait toujours le monde.

Le roi était Philippe IV,
le "Roi de la planète",

et ses territoires étaient gouvernés
d'une main de fer par son protégé,

le Comte-Duc d'Olivares.

En Flandre, les Amériques,
les Philippines,

une partie de l'Italie
et de l'Afrique du Nord,

le Portugal et ses colonies
avaient été ajoutés,

mais c'était en Flandre,
dans une guerre longue et cruelle,

que la bataille pour la survie de l'Empire
était menée.

Un Empire maintenu
par des armées professionnelles

dont le fer de lance était des vétérans

des redoutables régiments
d'infanterie espagnols.

Voici l'histoire
de l'un de ces hommes...

Flandre, hiver 1622

Par ici, Comte !

Comte, couvrez-nous!

Retraite !

Restez près de moi, comte.

Tenez-vous à ma chemise.

Meurt, chien de catholique !

Diable.

Lope.

Mon fils...

Mon fils, Diego...

Mon fils, Diego.
Mon fils.

Don Diego Alatriste : conformément à
la volonté de mon père,

qui est mort, que Dieu ait son âme,
dans la terre des hérétiques,

Je vous envoie mon frère Iñigo, que
je n'ai pas les moyens d'entretenir.

Il sait les mathématiques,
lire et écrire,

il est docile et apprend vite,

bien que quelque peu sujet
à la fantaisie, et têtu.
MADRID, UN AN PLUS TARD

Comme vous le savez, mon père
voulait qu'il fasse des études,
MADRID, UN AN PLUS TARD

pour aller à l'université,
mais il veut être un soldat.

Je prie que Dieu et Votre Honneur
interdisent une telle chose.

Ana de Balboa,

Oñate, Guipuzcoa.

C'est laquelle, celle-là ?

"M".

Tu es bien sombre aujourd'hui,
Don Francisco.

Comment va ton mémorial ?

Je pense que Philippe le Grand
et son favori Olivares

se sont torché le cul avec.

C'est toujours un grand honneur.

Un honneur pour son Royal Cul.

C'était du bon papier,
d'un demi-ducat par rame,

et de ma meilleure écriture.

Selon la rumeur, Olivares
commence à te tenir en estime.

Oui.

Il me donne même le loisir
de vivre à Madrid.

Il a besoin de tes vers.

Je t'emmerde, Capitaine !

Tu fais un meilleur ami
qu'ennemi.

Paraît-il.

Excusez-moi, seigneur de Quevedo.

Mes amis et moi, on se demandait
Si certains vers étaient les vôtres...

"Ci-gît, en tombe de noir ourlée,
sans vie et condamné

celui qui vendit son âme au profit vil

et qui, même dans la mort,
manque de flair et de style."

"En tombe de noir ourlée..."

Pourraient être améliorés s'ils étaient les miens.
N'est-ce pas, Iñigo ?

Bien sûr, Don Francisco.

En tout état de cause,

Góngora est-il à ce point aux abois
qu'on lui dédie des épitaphes ?

Pas que je sache.

J'ai entendu dire que Don Luis de Góngora
jouit toujours d'une bonne santé.

Tellement bonne que c'est toujours celui
qui écrit la meilleure poésie d'Espagne.

Ne gaspille pas ton acier si tôt
dans la journée, Don Francisco.

Et sur une telle bagatelle.

L'amusement est fini.

L'alguazil cocu.

Du calme,

ou je te botterai le cul
jusqu'au jugement dernier.

Retour au travail.

Diego, j'ai du travail pour toi.

Quelqu'un a besoin de toi.

Travail sûr,

pas de risques,

à part les risques habituels, bien sûr.

Et pour une bonne bourse...
à partager.

À partager ?

Avec qui ?

Suis-moi.

Deux gentilshommes étrangers.

Ils vont entrer dans Madrid seul,
à cheval, vendredi soir.

Le paiement de tes services

sera 60 escudos en doublons.
À partager. D'accord ?

Cela me convient.

Nous aurons chacun
trois médailles d'or.

À payer lorsque le travail
sera fait de façon satisfaisante.

À la satisfaction de qui ?

Mon fils,

Je suis le père Emilio Bocanegra,

Président du Conseil
de l'Inquisition.

Les deux hérétiques doivent mourir.

Pitié !

Pitié !

Pitié pour mon compagnon!

- Laissez-le !
- Voulez-vous plaisanter ?

Rien de tout cela n'est clair.

Ce ne sont pas de simples hérétiques.

Nous les tuerons un autre jour.

Nous nous reverrons.

Diego, tu es dans un beau pétrin.

J'imagine.

La nouvelle va bientôt se propager et
tout Madrid en sera ébranlé.

Maintenant venons-en au fait.

Qui t'a engagé ?

Des gens.

Ne m'ennuie pas, Diego.
Quels gens ?

C'est ce que j'aimerais bien savoir,
Excellence.

Je n'ai pas vu leurs visages.

Et ton compagnon dans l'embuscade ?
N'as-tu pas vu son visage non plus ?

Comme Votre Excellence le sait,
Je chasse toujours seul.

Diego, ce n'est pas
un interrogatoire de l'Inquisition.

Eh bien, c'est toi qui décide.

C'est ton cou, pas le mien.

Mais, juste par curiosité...

Sais-tu qui tu as presque tué
la nuit dernière ?

Non, comte. Je vous
en donne ma parole.

Je te crois.

Alors, pourquoi ne les as-tu pas tués ?

J'ai eu un pressentiment.

Sire, une affaire d'une extrême gravité
a eu lieu la nuit dernière.

Le Prince de Galles
et le duc de Buckingham

sont entrés dans Madrid incognito.

Ils souhaitent être reçus
par Votre Majesté.

Ils ont été presque
tué dans une embuscade.

J'ai ordonné une enquête
pour trouver les coupables.

Sire, cette visite inattendue
nous oblige à prendre une décision

concernant la possible mariage
de votre sœur,

la princesse Maria,
et le Prince de Galles.

J'ai convoqué le Conseil d'Etat

et le Comité des théologiens
pour vous donner leur avis.

Attaque !

Allez !

Tu n'es pas si bon que ça.

Vas-y, attaque !

Qu'y a-t-il, Iñigo ? Tu as l'air
d'avoir vu un fantôme.

Non, non.

On dit que le prince anglais
a été pris en embuscade.

Bien.

Sait-on qui a fait ça ?

On dit que c'est des voleurs.

Les gens ont
trop d'imagination.

Va chercher du vin.

Brute.

Aidez-moi.

Je ne peux pas marcher.

Comment vais-je rentrer à la maison ?

Je vais vous porter.

Suis-je très lourde ?

Non.

Non.

Quel est ton nom ?

Iñigo de Balboa.

Page du capitaine Diego Alatriste.

J'aime bien les soldats.

Mon nom est Angélica.

Tu t'en souviendras ?

Bien sûr, que je m'en souviendrai.

Je l'espère.

Tu peux me poser maintenant.

J'espère que vous savez ce que vous faites.

Je sais, ne vous inquiétez pas.

Renvoyez ces hommes.

Ne tuez pas ce Batriste...
Latriste, quel que soit son nom, pour le moment.

- Mais, madame...
- J'ai fait des plans qui concernent Iñigo.

J'ai besoin que ce capitaine
s'occupe de lui jusqu'au moment venu.

Ensuite, vous pourez le tuer.

Oui, Capitaine, c'est une comédie.

Commandé par Olivares
pour la reine.

Et Don Rafael
la produira.

- Un grand honneur.
- Et vous serez payé

ou cela sera-t-il un accompte
pour des faveurs futures, comme d'habitude ?

Je ne sais rien des faveurs. Aujourd'hui,
c'est hier, demain est encore à venir.

Pour le présent
Olivares a promis 5OO réals.

Une comédie...

Ce n'est pas ta spécialité.

-Comment osez-vous ?
-Non, le Capitaine a raison.

Mais si même le pauvre Cervantes a essayé,
Pourquoi pas moi ?

Don Francisco, ma femme,
la grande actrice Maria de Castro.

Et le Capitaine...

Alatriste.

Diego et moi nous connaissons.

À quoi penses-tu ?

Je devrais éviter
les femmes mariées.

Sauf si elle est la plus
désirée des femmes d'Espagne.

Je ne l'avais jamais vue.

Cela fait longtemps.

Près de trois ans.

Tu m'as manqué.

Pas en Italie.

Ça a mal tourné.
Elle a finalement épousé un autre.

J'en ai entendu parler.

Tu as changé, Diego.

Peut-être parce que je vieillis.

Ou est-ce à cause de ce garçon
qui vit avec toi.

Tu sais que j'aime
bien tout savoir.

C'est le fils d'un ami
qui est mort en Flandre.

J'ai promis de m'occuper de lui.

Et ?

J'ai peur de tout gâcher, Maria.

Tout peut arriver
avec un enfant.

Tu t'en sortiras bien.

Tu es un homme bon.

Je ne serais pas si sûr de cela.

Tu as peu de relations avec les gens.

Maria, il est temps!
Préparez-vous!

Ne t'inquiètes pas, continue.

C'est un homme raisonnable.

Je lui fait gagner beaucoup d'argent.

En vaut-il la peine ?

Je suis une femme pratique.

Je dois penser à l'avenir.

Au diable l'avenir.

Dans l'avenir, nous serons tous morts.

Diego Alatriste, je vous arrête
au nom de l'Inquisition.

Prenez ses armes.

Cherche des armes cachées.

Rien.

Il n'a rien.

À genoux.

Mon fils, vous êtes un traître
et un incompétent.

Avec vos inopportun scrupules

vous avez aidé
les ennemis de Dieu et de l'Espagne.

Actions que vous purgerez
dans les pires tourments de l'enfer.

Mais d'abord, vous aurez à payer, ici,
sur terre, dans votre chair mortelle.

Vous en avez trop vu.

Trop entendu.

Vous vous êtes aventuré trop loin.

Votre vie, capitaine,
ne vaut pas plus qu'une figue.

Vous êtes un cadavre

qui, par certains caprice du destin,

tient encore debout.

Vous pouvez disposer.

Libre ?

D'un certain point de vue.

La colère de Dieu saura
où vous trouver.

Laissez donc cela.

Ça ne vous sera d'aucune utilité.

Je ne suis pas venu pour vous tuer

mais pour vous sauver d'autres personnes.
Je ne savais pas

que vous aviez peur des moutons.

Seulement quand ils viennent
sans bergers.

Prenez ça, au cas où.

Étranges bergers.

Pas aussi étrange que vous.

Votre attitude m'attriste,
mais j'ai bien peur que ce soit vrai.

Vous les Espagnols étes
si vain et grossiers.

Vous manquez de finesse.

Peut-être est-ce pour ça
que vous gouvernez le monde...

pour le moment.

Nous nous reverrons.

Je l'espère.

Je vous aime bien, Capitaine.

C'est la raison pour laquelle je me réjouis
de vous combattre un jour.

Quand il vous plaira, señor...

Malatesta.

Gualterio Malatesta de Palerme.

S'il vous plait...

Ah, j'allais presque oublier...

Un souvenir,

pour me garder pour toujours
dans vos pensées.

Alors ?

L'idée était celle
de Frère Emilio Bocanegra.

Un secrétaire du roi a
recruté et payé les assassins.

Je vois.

Je vois.

Quoi d'autre ?

L'un était un vétéran de Flandre,

un protégé du comte de...

Vous pouvez disposer.

Cela nous unit à jamais.

Maintenant, tu ne sera jamais libéré de moi.

Je mourrais pour vous.

Un jour, tu le pourrais.

Iñigo.

Tu devrais être prudent.

Pour un homme, la beauté d'une femme
finit toujours par le tyraniser.

C'est la loi de la vie.

Je ne vous connais pas.

Tu vas me connaitre.

J'ai besoin d'une faveur.

Va chercher le capitaine,
J'ai besoin de lui vivant.

Je devrais te tuer maintenant,
tant que tu es encore un gamin.

Qu'en penses-tu ?

Je l'ai acheté à un peintre sévillan
qui travaille pour le roi.

On dit qu'il ne sait peindre que des têtes

mais je pense qu'il a du talent.

Bien...

Revenons à nos affaires.

Une personne importante
souhaite te voir.

C'est grave ?

Cela se pourrait.

Eh bien...

J'ai probablement déjà vu pire.

Non. tu n'as jamais rien vu de pire.

Vous ne pouvez pas éviter
de croiser le chemin de celui-ci.

C'est le comte-duc Olivares.

Sois plus honnête avec lui
que tu ne l'as été avec moi.

Je vais essayer.

Il le faut.

L'eau était froide comme la mort,
Votre Excellence.

Oui...

Mais tu n'as pas tremblé.

J'ai tremblé à l'intérieur,
comme tout le monde.

Je ne suis pas tout le monde.

Je suis un grand d'Espagne.

Dans le combat nous sommes tous égaux.

C'est là que tu as tort, Alatriste.
Pas même dans le combat

nous ne sommes égaux.

Dieu ne l'a pas voulu ainsi.
Tu devrais le savoir.

Si tu vas voir Olivares,
achete-toi de nouvelles bottes.

Bien.

Je t'ai consacré plus qu'assez de temps.
J'ai des choses à faire.

Et n'oublie pas pour les bottes.

Si tu n'as pas d'argent,
demandes-en à mon majordome.

Merci.

"Capitaine" est un surnom,
Je suppose.

Oui, Excellence.

Je vois que vous avez servi
à Naples et en Flandre

et contre les Turcs
dans le Levante

et sur la côte Barbaresque.

Une longue vie de soldat.

Depuis que j'ai treize ans, Excellence.

Est-il vrai que vous avez sauvé la vie
d'un certain voyageur anglais

alors que votre compagnon
était sur le point de le tuer ?

Excusez-moi, Excellence,
Je ne m'en souviens pas.

Il serait préférable
pour vous de vous en souvenir.

Ainsi que de ceux qui vous ont recruté,
par exemple.

J'ai bien peur que je ne le puisse pas.

J'ai une très mauvaise mémoire.

Je vois...

Appelez Don Luis de Alquézar.

Il semble, Don Luis, qu'il ya quelques
jours, il y a eu un complot

pour donner une leçon
à deux gentilhommes Anglais.

En tant que secrétaire de Sa Majesté

et homme accoutumé
à la bureaucratie de la cour,

peut-être avez-vous entendu
quelque chose ?

J'ai bien peur de n'être ici
que de peu d'utilité, Sire.

Effectivement.

Peut-être l'Église...

L'église est vaste.

Parleriez-vous du Père Bocanegra ?

Excellence, je...

Vous avez raison, Don Luis.

Le bon Père est un saint homme.

Comme nous le savons tous.

Dites-moi...

Est-ce que vos bottes signifient un manque
de moyens, ou de l'arrogance soldatesque ?

Les deux, Excellence.

Comme vous le voyez, Don Luis,

le señor Alatriste
est à la fois pauvre et hautain.

Mais il semble aussi être

courageux, discret

et digne de confiance.

Il serait dommage que quelques
malheurs viennent à lui arriver.

Je ne voudrais pas qu'il en soit ainsi.
J'imagine que vous êtes d'accord avec moi.

Bien sûr, Excellence.

Mais avec le genre de vie
que j'imagine que mène le señor...

Batriste...
ou quel que soit son nom,

il doit souvent
être exposé au danger.

Nul ne pourrait alors
assumer de responsabilité.

Bien entendu, Don Luis.

Afin de vous épargner de tels
désagréments, j'ai décidé

que, dorénavant,
vous servirez votre roi

dans les Indes.

Les hommes comme vous
sont nécessaires là-bas.

Vous pouvez commencer les
préparatifs du voyage.

Quant à vous...

Votre ancien général,
Ambroise Spinola,

tient à gagner plus de batailles
pour nous en Flandre.

Il serait délicat de votre part
de vous faire tuer plutôt là-bas, pas ici.

Je garderai cela
à l'esprit, Excellence.

Venez avec moi.

Pendant quatre longues années

J'ai étudié cette carte tous les soirs.

Je connais tous les ports,

chaque canal, chaque estuaire,
chaque forteresse...

La Flandre me prive de sommeil.

Pourtant, je n'y suis jamais allé.

C'est la fin du monde,
Excellence.

Lorsque le Seigneur Dieu a créé la Flandre,
il l'éclaira avec un soleil noir.

Un soleil hérétique

qui ni ne vous réchauffe, ni ne sèche
la pluie qui vous trempe jusqu'aux os.

C'est une terre étrange,

peuplée de gens étranges
qui nous craignent et nous méprisent

et ne nous laisseront jamais en paix.

Elle en prive plus d'un de sommeil.

La Flandre est l'enfer même.

Sans la Flandre
il n'y a rien, capitaine.

Nous avons besoin de cet enfer.

BREDA, 1625.
APRÈS UN AN DE SIÉGE
PAR LES ESPAGNOLS

Ils sont tout près maintenant,
malédiction!

Ils soufflent nos boulets au large
avec leurs mines.

Gardez-vous !

Fils de putes !

As-tu trouvé des oeufs ?

Oui.

Combien ?

Deux.

Du vin.

Maladroit !
Donne-moi ça.

Je entendu que tu avais reçu
une lettre des Indes.

Oui.

Et qui t'a écrit,
si je puis demander ?

Angélica de Alquézar.

Alquézar...

Un nom qui nous porte malchance.

Je l'ai presque.

Donne-moi du pain.

Tu l'as ou pas, bon sang !

Pas encore.

Mais il jette un oeil de temps en temps.

Je serai prêt la prochaine fois.

Merde !

Le Portugais, va voir si
tu peux le traîner dehors.

Hollandais !

Tu l'as tué ?

Un salaud de moins...

Un autre Hollandais

morts en état de péché mortel.

Comme toi quand ils te tueront.

Qu'as-tu dit ?

Qu'as-tu dit ?

Tu ne peux pas m'abuser,
malgré toutes les fois que tu te signes.

Vous les Portugais
vous êtes tous à moitié Juifs.

Tu veux mourir ?

Le capitaine !

J'apporte des ordres.

Peut-être que ces messieurs
ont quelque chose à dire.

Personne n'a rien à dire.

Moi, si.

J'ai trois choses

à-dire au capitaine Bragado.

Premièrement, je me fiche de qui je combat.

Des Turcs, des Hollandais
ou quiconque les a enfantés.

Et les deux autres choses ?

Deuxièmement, on ne nous a pas donné de
vêtements et nous sommes vêtus de haillons.

Je vois cela.

Et la troisième chose ?

Troisièmement, et le plus important...

Restez là.

Troisièmement, ces messieurs

n'ont pas reçu leur solde
depuis cinq mois. Cinq mois !

Personne n'a reçu son salaire.

Ni vous, Messieurs, ni moi.

Ni le maréchal
ni le général Spinola.

Je pensais que je parlais
à des Espagnols, pas à des Allemands.

Seuls les soldats d'autres nations
demandent leur salaire à l'avance.

Quels sont les ordres ?

Vous devez descendre
par les tunnels.

Du soufre !

Copons est manquant.

Sebastián !

Un seul suffit.

Diego !

Breda s'est rendu.

Crache !

Crache !

Breda s'est rendu.

Du butin ?

Non.

MADRID, 1O ANS PLUS TARD

Excellence.

Excellence.

Je suis Iñigo de Balboa.
Vous m'avez fait appeler.

Pour le Capitaine Alatriste.

Urgent.

PORT CALETA, CÁDIZ.
Débarquement des vétérans de Flandre

Allez !

Mère !

Que fais-tu ici ?

Mon fils, j'ai de mauvaises nouvelles.

Mauvaises nouvelles !

Regardez qui voilà.

Je croyais que tu étais à Madrid.

J'ai une lettre du palais.

Du travail ?

Je suppose.

Si tu as besoin de nous,
tu sais où nous trouver, Diego.

Ne l'ouvrirez-vous pas ?

Pour quoi faire ? Ils nous veulent toujours
pour la même chose.

Comment allez-vous ?

De plus en plus mal.

Tu as l'air bien.

Comment ça va à la cour ?

Je ne peux pas me plaindre.

Comment était le voyage ?

Mouvementé. Nous avons croisé une flotte
hollandaise et, bien...

Tu sais que je n'aime pas
beaucoup les combats en mer.

Je sais.

Dis-moi,

que s'est-il passé à Madrid
pendant mon absence ?

Il va y avoir la guerre avec la France.

À ce que l'on dit.

Don Francisco a épousé une veuve.

Dieu, non !

Et Velazquez et fini
"La reddition de Breda".

L'as-tu vu ?

Il a remplacé les drapeaux par des lances.

Et il a adouci les attitudes,
d'une certaine manière.

Mais c'est un grand tableau.
Vous allez adorer.

J'en suis sûr.

Autre chose ?

Angélica de Alquézar

est de retour en Espagne.

Il y aura des morts,
et beaucoup.

Je n'ai que deux mains.

Quatre.

Nous verrons bien.

Pourquoi ?

J'ai dit que nous verrons.

Quel est le travail ?

Je suis juste de passage.
Guadalmedina a les détails.

Mais l'or ne manquera pas.

La transaction est privée
mais la commande est royale.

Quel honneur !

Avec ces hauts
personnages en jeu,

ça doit être quelqu'un
qui a volé plus qu'il n'aurait dû.

Tu as été absent trop longtemps, Capitaine.

Il y a toujours quelqu'un qui
vole plus qu'il ne le devrait.

Oui.

Nous nous verrons plus tard.

Bien sûr.

Le navire est la "Vierge de Regla".

Il a 2OOO lingots d'or
non déclaré dans la cale.

N'ont-ils rien à dire,
à la douane ?

Je te trouve plutôt naïf
ce soir, Diego.

Les pots-de-vin gardent les bouches
fermées et l'esprit ouvert.

Y compris les courtisans
de haut rang.

Le plan est le suivant :
avant le déchargement

officiel à Séville, le navire

sera ancré au large et l'or
sera transféré dans un bateau flamand,

le "Niklaasbergen".

Et je suppose que, pour que
l'or revienne au roi,

le bateau flamand devra être
arraisonné. Ai-je raison ?

Ce que j'aime chez toi, c'est que tu n'as
jamais besoin qu'on t'explique les choses deux fois.

Et une fois l'or
rendu au roi,

où ira-t-il ?

Je ne te comprends pas.

Je vous demande, Excellence,

si l'or paiera les travaux
du Palais de Buen Retiro

ou les salaires des soldats
qui meurent en Flandre

ou mourront en France.

Tu bois trop, Alatriste.

Les mots ne coûtent pas cher.

Que lui avez-vous dit ?

Comment, Teodoro,

les hommes versent-ils des
compliments amoureux aux femmes ?

Vous déguisez mille de mensonges en vérité,
comme si vous étiez amoureux,

et à peine cela.

Oui, mais avec quels mots ?

Étrangement vous m'appuyez,
ma dame.

"Ces yeux," dit-je,

"ces adorables orbes sont la lumière
avec laquelle mes propres yeux voient... "

Et "Le corail et de perles
de votre bouche céleste... "

Céleste ?

De telles choses sont l'appat
de tous ceux qui aiment et désirent.

Vous avez mauvais goût, Teodoro.

Vous me décevez.

Les qualités de Marcela
sont surpassés par ses défauts.

Elle n'est pas propre de sa personne...
Mais je ne voudrais pas que vous

cessiez de l'aimer, malgré quelques petites
choses que je pourrais vous raconter...

Mais ne parlons plus
de ses charmes... ou de leur absence.

Je veux que vous l'aimiez
et que vous l'épousiez.

Bon, puisque que vous vous estimez
un expert de l'amour, conseillez-moi.

Et possède ainsi Marcela.

Maintenant, en tant qu'amie

qui n'a plus de répis depuis qu'elle est
amoureuse d'un homme d'humble condition

qu'il serait
déshonorant d'aimer.

Pourtant, si elle le perdait,
elle se consumerait de jalousie.

Et lui, ignorant de
son amour, est timide

et la traite avec déférence.

Bonjour, jeune homme.

Tu as grandi.

Tu es un homme.

Je te croyais mort.

Peut-être que je le suis.

Cela ne me surprendrait pas.

Nous allons nous revoir, j'imagine.

Vous pouvez y compter.

Alors, nous verrons
si vous êtes vivant...

ou mort.

Ne serait-il pas mieux

de le tuer ?

Il y a bien longtemps.

Très.

Qu'as-tu fait
toutes ces années ?

Tué des hérétiques

et écris des vers.

Et ces vers sont-ils
dignes d'être lus ?

Non, je ne le pense pas.

Mais c'était la seule manière
de t'imaginer.

Je vois que tu sais toujours
comment parler aux femmes.

J'ai cru ne jamais te revoir.

On dit que tu es encore
avec ce capitaine.

Naturellement.

J'ai des plans pour toi, Iñigo.

Le problème est...

que j'ai également des plans pour toi.

Teodoro,

vous partez

Et Je vous aime.

Je pars à cause de vos manières cruelles.

Vous me connaissez,
que dois-je faire ?

- Pleurez-vous ?
- Non.

Il y a quelque chose dans mon œil.

Est-ce l'amour ?

Oui, ça doit être cela.

Il a été là un certain temps
mais maintenant il est parti.

Je pars, ma dame,
mais pas mon âme.

Je dois partir sans elle.
Je n'ai

aucun regret pour votre amour,
pour votre beauté qui commande l'âme.

Commandez-moi, car je suis à vous.

-Quelle triste journée!
-Je pars, ma dame, je pars

mais pas mon âme.

Pleurez-vous ?

Non, il y a quelque chose dans mon œil,

comme ce qui a été dans le vôtre.

Mes larmes ont apporté le vôtre.

Cela doit être le cas.

J'ai mis mille choses enfantines
dans un coffre pour vous.

Pardonnez-moi, j'avais à le faire.

Si vous l'ouvrez,

assurez-vous de dire, comme si elles étaient
le butin d'un peu de victoire,

"Diana y a mis cela

avec des larmes dans les yeux. "

As-tu aimé la pièce ?

Tu as été merveilleuse.

As-tu vu
ce que le roi m'a envoyé ?

Il va attendre
quelque chose en retour.

Ne parle pas de ton roi comme cela.

Oui,

il est mon roi.

Mais il y a roi et roi
et celui-ci doevrait gouverner.

Un jour, ils te tueront, mon amour.

Peut-être.

Mon mari est mourrant.

Je suis désolé.

Oui, c'est malheureux.

Et quand il sera mort,
je devrai me remarier.

Je n'aime pas vivre seule.

Je pensais

comme tu es le premier
homme que j'ai connu...

Maria, je suis extrèmement pauvre.

Je fournirait l'argent
et toi tout le reste.

Et tes...

admirateurs ?

Diego, je suis une actrice
et je commence à prendre de l'âge.

L'Espagne est pleine de jeunes filles
désireuses de prendre ma place.

J'ai besoin d'amis qui me protégeront.

Si nous nous marions,

Je tuerai le premier homme
qui t'approche, qui que ce soit.

Je finirai sur la potence
et toi veuve, une fois de plus.

Ne sois pas vieux-jeu.

Quoi qu'il en soit, pourquoi t'inquièterais-tu ?

Tu n'es pas amoureux de moi.

Qu'en sais-tu ?

Faites place !

"Ainsi, ce jour,

cette phrase est lue
au prisonnier

et demain il sera conduit
de la prison sur une mule

à la Plaza de San Francisco,

où la potence sera
érigée pour l'occasion,

et là il sera pendu par le cou
jusqu'à ce que mort s'en suive.

J'ordonne que cette justice soit faite".

Signé par le roi, notre seigneur.

Avez-vous besoin de quelque chose ?

Un conseil.

J'ai besoin d'hommes pour un travail.

Des hommes courageux et discrets.

Tous ceux ici présents.

Vous pouvez tous leur faire confiance.

Le problème, c'est que la plupart
d'entre eux purgent de longues peines.

Je peux tous les faire libérer.

Sauf toi.

Je suis désolé.

C'est dommage.

Bien...

La mort est une formalité.

J'ai des choses à faire.

Je te verrai sur la plage.

Je n'irai pas.

Pourquoi ?

L'Inquisition me recherche.

Ils ont déjà arrêté
mon père et mon frère...

La torture...

Je ne pourrai pas la supporter...

Ils ont rien sur toi.

Tu as été soldat
et tu es innocent.

Luis Pereira, je vous arrête
au nom du Saint Tribunal de l'Inquisition.

Que la volonté de Dieu soit faite.

Dieu n'a rien à voir avec cela.

Rien !

Tu es en retard.

Une affaire m'a retenu.

Une affaire de sang ?

Que voulais-tu me dire ?

Tu sembles pressé.

Peut-être ma compagnie
te mets mal à l'aise.

Non, j'ai quelques
affaires à régler.

Tu devrais savoir que tu as
quelques amis incommodes.

Des amis qui sont des ennemis
de mes amis.

Le Capitaine Alatriste

est mon affaire.

À moi seul.

Reste avec moi.

Je ne peux pas.

Vous ne devez pas aller
à ce rendez-vous.

Je ne dois pas ?

Dis-moi pourquoi.

Parce que je ne peux pas épouser un cadavre.

Ce groupe partira en premier
et abordera la poupe.

Et qui seront les chefs ?

Sebastián abordera à la proue,
et moi à l'arrière.

Ça me va.

Heureux de l'entendre.

Aucun prisonnier ne doit être pris.

Il n'y aura pas de pillage.

Et nul ne doit...

en aucune circonstance,
descendre dans la cale.

Bonne chance.

Embuscade !

À couvert !

Merde !

Merde !

Je suis en retard. Désolé.

Diego...

Nous sommes des idiots.

Mère de Dieu!

Diego.

Ce n'est pas possible.

Et toi ?

Non.

Pitié.

Oui.

J'ai dû essayer.

Vous savez cela, n'est-ce pas ?

Oui, je sais.

Nous avons tous aimé une fois.

Ou plusieurs.

Puis, un jour, ça s'arrête.

Et c'est tout.

Aussi simple que cela ?

Aussi difficile que cela.

Écoute, Iñigo...

Elle a raison, de son point de vue.

Et moi du mien.

Vraiment ?

Explique moi.

Angélica de Alquézar
est mon affaire.

Bien.

Assied-toi.

Ils ne te le permettraient pas,
même si elle le voulait.

Elle a ses obligations.

Que voulez-vous dire par là ?

Que j'ai moi aussi mes obligations ?

Dieu ! Il ya des règles.

Quelles règles ?

Celles d'un capitaine
qui n'est pas un capitaine ?

Ou celles de quelqu'un qui loue
son épée pour tuer même ses amis ?

Nous nous retrouverons à Madrid.

Bien, bien.

Si ce n'est pas le Capitaine Alatriste !

Je vois que vos actes de charité

s'étendent à la visite des malades.

Je suis un bon catholique.

Êtes-vous venu pour me tuer ?

Ou préférez-vous attendre que
vos dernières aventures

finissent ce que vous êtes venu faire ?

Pas besoin de me dire
quoi que ce soit.

Je sais très bien
Qui est derrière tout ça.

Alors...

finissons-en.

J'apprécierais considérablement si vous
essayiez d'utiliser ce pistolet ou votre épée.

Aucune chance.

Ne pouvez-vous vraiment
pas sortir de ce lit ?

Allez-y, capitaine.

Vous ressemblez à une nonne de Sainte-Claire.

Ne laissez pas votre conscience
vous troubler maintenant.

Vous avez raison.

Dites vos prières.

Je n'ai jamais perdu mon temps
sur de telles inepties.

Allez-y.

Je salue votre honneur.

Sa Majesté souhaite te
donner cette chaîne.

Dois-je attendre toute la journée ?

Pourquoi es-tu habillée comme un homme ?

C'est interdit.

Me ferais-tu sortir la nuit
avec une jupe et un farthingale ?

As-tu encore de la
rancune contre moi ?

Je t'ai peut-être sauvé la vie.

Tandis que je trahissais
mes proches ?

J'ai aussi perdu certains de mes proches.
Alors nous sommes quittes.

Ce n'est pas pareil, Angélica.

Non.

Mais je suis sûr que vous ne m'avez
pas appelé juste pour me gronder.

L'autre jour,

- vous avez dit...
- Je sais ce que j'ai dit.

Et je le maintiens.

Mais tu en conviendras
ce ne sera pas une mince affaire.

Je sais.

Je pense que vous savez
que je suis Dame d'honneur de la reine

et qu'elle a de l'affection pour moi.

Où veux-tu en venir ?

Il y a un poste vacant de lieutenant
en second dans la Garde Royale...

Pas pour le moment.

Pour quoi est-ce le moment, alors ?

C'est le moment d'être
libre, Angélica.

Te libérer de tes obligations,
et moi des miennes.

Il est un lieu où nous pouvons aller.

Demain un galion met
les voiles pour Naples.

Il prendra des passagers.

Ne fais pas cela.
Je ne peux pas réfléchir.

l'ai parlé à la reine
et le poste est à toi.

Dans 2 à 3 ans
vous serez capitaine...

Nous n'aurons plus jamais
à nous cacher des gens.

Naples ?

Oui.

Ensemble.

Iñigo, vous devez prendre ce poste.

Non.

Alors, il n'y a plus rien à dire.

À partir de ce moment,
vous êtes mort pour moi.

Dieu! Il fait froid comme un luthérien !

Oui.
Cela refroidit l'âme.

Regarde ce que nous sommes devenus, capitaine.

Un pays de mendiants,
autrefois le centre de l'univers.

Je maudis le jour où j'ai mis ma plume
au service d'Olivares,

Ce tyran et un descendant des
Juifs qui sucent l'Espagne.

Calmez-vous, Don Francisco.

Calmez-vous, dis-tu ?

N'as tu pas entendu les nouvelles
de la guerre en France ?

Tandis que le Cardinal Richelieu
éperonne son roi pour conduire ses armées,

Olivares a transformé le nôtre en
prisonnier et en marionnette de palais,

tandis qu'il vole les pauvres
et humilie nos nobles.

Venez maintenant, Don Francisco.

Notre infanterie a besoin d'argent,
pas d'un roi pour la mener.

L'argent de ces nobles "humiliés"
dépensent sur les fêtes et la chasse.

Et quant aux pauvres,
que puis-je dire ?

En Espagne, la pauvreté
a toujours été monnaie courante,

peut importe qui gouverne,
Comte-Duc ou Vierge Marie.

Alors maintenant, vous soutenez Olivares ?

Allons, Don Francisco.

Nous nous connaissons depuis
trop longtemps pour cela.

Oui, c'est vrai.

Mes excuses, capitaine.

Tu sais que je ne voulais pas dire ça.

Oui, je sais.

Prenez mon bras,
le sol est gllissant.

Des nouvelles d'Iñigo ?

Oui.

Mais vous ne les aimerez pas.

C'est une pièce très précieuse.

Or pur des Indes.

Rassurez-vous,
je ne l'ai pas volé.

Je vous crois, mais quand même...

Je ne veux pas que vous l'achetiez,
seulement l'échanger contre un collier.

Vous pouvez échanger cette chaîne
pour plusieurs colliers.

Peut-être, mais j'ai besoin d'un seul.

Vous perdrez au change.

C'est mon affaire.

Un collier pour une dame...

C'est ça.

La dame en question doit être...

vraiment magnifique.
Ai-je raison ?

Vous avez raison.

Tant mieux.
Cela rendra les choses plus faciles.

Je ne voudrais pas abuser de votre confiance...

Cependant me tromperais-je
en supposant

qu'avec ce cadeau...

vous pensez à, dirons-nous...

...un avenir avec cette belle dame ?

Non.

Vous ne seriez pas confondue.

Alors, ce ne peut être que celui-ci.

Bonjour, Diego.

Pouvons-nous parler ?

Nous le pouvons.

Je suis chargé de t'avertir.

Eh bien, j'écoute.

Vous devez changer de jument, Diego.
La selle du occupée.

Par qui ?

Je ne peux pas vous le dire.

- Par qui ?
- Non.

J'ai dit par qui !

Je ne peux pas vous le dire, Diego.

Je vous prie de ne pas continuer.

Qui l'ordonne ?

Quelqu'un qui le peut.

Je ne discuterai pas avec
Votre Excellence. Laissez-moi passer.

Elle ne peut et ne va pas vous recevoir.

C'est à moi de le vérifier.

Vous ruineriez
votre vie pour une actrice ?

Son métier n'importe pas.

Vous aurez à me tuer d'abord.

Laissez-moi passer,

ou bien...

901
01:27:43,960 --> 01:27:46,960
Alba, Varela, Sessa
et Don Fadrique s'opposent maintenant à lui.

Même Guadalmedina
s'est distancé.

Le temps d'Olivares est venu.
Ses jours sont comptés.

Vous devez rester à l'écart
des complots de la cour.

Faites un don de 1OOOOO ducats
pour la guerre contre la France.

Cela satisfera le roi
et apaisera le tyran,

qui doit maintenant avoir
entendu parler de vos actions.

La prudence est la meilleure politique.

Le comte-duc pourrait nous écraser

et nul ne soulèverait
le petit doigt pour nous aider.

Pas même la reine.

Vous n'avez aucun titre de noblesse.

Mais vous, vous en aurez prochainement.

Comme vos enfants
et les enfants de vos enfants.

La reine souhaite vous marier
au comte Guadalmedina.

Iñigo, je dois vous informer
d'un sujet grave.

La reine et mon oncle veulent
me marier au comte de Guadalmedina.

Mon coeur est à toi seul. Si tu
souhaites encore partir à Naples,

Viens ce soir chez moi.
Mon domestique te mènera à moi.

De toute évidence,
en dépit de ce que j'ai dit,

tu n'es pas morts à mes yeux.

Iñigo, j'ai peur.

Si nous ne partons pas maintenant,
nous serons malheureux.

Nous irons dans un endroit
où ils ne nous trouverons jamais.

Un endroit où nous ne serons personne.

Personne.

Juste toi et moi.

Nous vivrions dans le péché.

Il n'y a aucun péché, Angélica.

Il n'y en a jamais eu.

Ce sont eux qui sont dans le péché.

Ce n'est qu'une femme, capitaine.

Je ne fais pas ceci
pour elle, mais pour moi-même.

Le roi est le roi...

Le roi est un fils de pute.

Tu devrais quitter Madrid.

Les rois sont vindicatifs,
tu devrais le savoir.

Guadalmedina est un Grand d'Espagne

et vos épées se sont croisées...

Demain, je lui ferai mes excuses.
J'espère qu'il les acceptera.

Même s'il le fait,

tu devrais quitter Madrid.

Et vous aussi.

Il y a certaines rumeurs...

Oui, c'est vrai.

J'ai récemment écrit des vers
cela a pu compliquer les choses...

Mais je suis trop vieux pour me cacher,
particulièrement pour cela...

Bonne chance, capitaine.

Et à vous aussi.

Diego,

Je suis un homme peu bavard.

Oui.

Je rentre chez moi.

Avec ce que j'ai gagné, je veux acheter
un coin de terre et trouver une femme.

Viens avec moi si tu veux.

C'était plus que quelques mots.

O très catholique, très sainte
et royale Majesté,

par la grâce de Dieu tout puissant,

un vieil homme simple, pauvre et honnête

implore, prosterné,
dans le silence et l'humilité.

Je prie le ciel

que mon zèle
obtienne sa juste récompense.

Un ministre vous avez
de noblesse et de courage

dont le seul souhait
est que vous régniez...

Sire.

Voyez, Philip IV,
célèbre dans le monde entier,

ouvrez son cœur généreux
et donnez-nous un héritier.

De celui qui jamais ne se lasse
de prendre le pain des pauvres,

lui qui dévalorise nos valeurs, qui vend le
royaume et vendrait Dieu lui-même,

délivrez-nous !

Délivrez-nous, Seigneur,
de tous les maux.

Amen.

Amen.

Amen.

Mais vous serez
une Grande d'Espagne,

et vos enfants...

et les enfants de vos enfants.

Vos enfants...

et vos petits-enfants...

Diego...

Don Francisco
a été arrêté la nuit dernière.

Prison de San Marcos.

Alors, c'est sûr.

Nous aurions dû garder
l'or pour nous.

Peut-être.

Je présume, Messieurs,

que vous connaissez
les lois du jeu.

Alors, nul n'est besoin de dire que
le prix des dettes est la mort.

Très bien.

Voilà la situation...

Monsieur de Balboa nous doit 2OO ducats
et dit qu'il ne peut pas payer.

Il a dit également qu'il
ne se soucie pas d'être tué.

Toutefois, j'ai entendu
dire que Votre Grâce

pourrait s'inquiéter
qu'il perde la vie.

Oui, je m'en inquièterait.

Alors nous avons tous à y gagner.
Monsieur de Balboa,

en dépit de lui-même,

gardera la vie sauve

et nous récupéreront notre argent,
aussi longtemps que vous, bien sûr,

paierez la dette.

Est-ce possible ?

C'est possible.

Nous sommes pas experts en bijoux.

Nous n'acceptons que les pièces.

Comme celles-là ?

Sebastián...

Quoi ?

Diego, je te dois une explication.

Rendez-vous au cloître
de Las Minillas.

Tu es en état d'arrestation, Diego!

Désarmez-le.

Rends-toi ou nous te tuerons.

Une question, Martin.

Avec quelle tringle de bureau ta
veuve se consolera-t-elle, maintenant ?

Pardon ?

Cocu !

Martin...

Quelle joie de vous voir
combattre, capitaine.

Ça faisait longtemps.
J'ai dû vous manquer.

Oui, et la catin
qui vous couvait aussi.

Assez parlé.

Diego.

Es-tu en vie ?

Je pense que oui.

Ne tousse pas, fils de pute,

ou tu saigneras à mort.

Tu ne le pensais pas, n'est-ce pas ?

Pardon ?

Ce que tu as dit.

Que j'étais cocu.

Bien sûr que non.

J'ai dit ça pour t'irriter.

Tu me connais.

C'est toujours pareil...

Foutre !

Je vais mourir.

Martin.

As-tu remarqué

que nous finissons toujours
par nous entre-tuer ?

Vie de merde.

Diego, ils m'ont forcé à le faire.

Ils m'ont forcé à le faire.

Je vous attendais, jeune homme.

Allons-y.

Juste un instant.

Si vous aviez l'amabilité...

Seras-tu de retour pour le souper ?

Je ne sais pas.

Vous savez qu'il n'y a
rien après la mort ?

Oui.

Là est le problème.

Comme vous pouvez l'imaginer, Don Luis,

mes services au roi
n'ont pas été sans aucun coût.

Excellence, chacun connait
votre attachement profond

à défendre la réputation
de notre monarchie

et à défendre la vraie foi.
Ainsi, j'ai décidé

que la dot de ma nièce sera
à l'égal de votre générosité.

Comme vous pourrez le constater,
Votre Excellence, j'ai inclus

les mines d'argent de Tasco,
les terres en Aragon...

Excellence, à propos
de ce capitaine Alatriste...

Excellence...

Non.

Je ne veux pas qu'il meure.

Si vous me le permettez, Excellence,

J'ai une idée.

"L'Espagne a tué et emprisonné

celui qui a fait de la Fortune une esclave.

Ils ont pleuré son envie,
un par un,

nations étrangères à nous.

Sa tombe, les campagnes en Flandre

et son épitaphe,
la lune rouge-sang".

"Et son épitaphe,
la lune rouge-sang".

On dit que la prison de San Marcos
est la plus froide d'Espagne.

Oui, c'est ce qu'on dit.

Vous souvenez-vous de moi ?

Oui.

Monsieur Malatesta a dit que s'il venait
à mourir le premier, je devrais vous donner ceci.

Il a également dit que vous pourriez
me garder si vous le désirez.

Merci.

Ce n'est pas nécessaire.

Comme vous le souhaitez.

Ce fut un plaisir de
vous revoir tous les deux.

Vous aussi.

Madrid
Hôpital des syphilitiques

Diego, que fais-tu ici ?

Je voulais te voir.

J'aurais dû t'épouser.

Que se passe-t-il ?

Il est en état d'arrestation
au nom du roi.

De quoi l'accuse-t-on ?

D'espionnage pour la France.

Vous ne pouvez pas entrer.
Son Excellence est en Italie.

Je viens voir la comtesse.

Que faites-vous ici ?

Je viens vous demander une faveur.

J'ai besoin que vous donniez cette lettre
au comte-duc Olivares.

J'ai essayé de la lui donner, mais on
ne me laisse pas entrer dans le palais.

Il s'agit d'Iñigo.

Il a été condamné aux galères
pour une année.

Je vous remercie, Excellence.

Ne m'appelez pas "Excellence".

Je déteste cela.

Iñigo m'a toujours appelée Angélica.

Ne pleurez pas, madame.

Excellence, ne pleurez pas.

Iñigo est fort.

Il survivra.

Je dois pleurer, capitaine.

La trahison est une tache
qui ne vieillit jamais.

Judas s'est pendu
mais je n'ai pas son courage.

C'est pourquoi je pleure.

Je donnerai la lettre
au comte-duc.

L'honneur et la réputation
de l'Espagne sont perdus, capitaine.

Le Seigneur Dieu

nous a abandonné.

Excellence...

Il n'y a pas d'autre explication.

Tout est malheur.

Casale aurait dû être prise,

Turin sauvé, Arras soulagés,
et les Catalans et les Portugais

n'auraient jamais dû se rebeller
contre leur roi.

C'est l'année la plus misérable
qu'ai jamais vue la monarchie.

Excellence,
la lettre que je vous ai envoyé...

Oui.

La lettre.

La lettre.

Je l'ai lue.

Mais les preuves étaient concluantes.

Le jeune homme était un espion français.

Excellence...

Mais tout n'est pas perdu.

Richelieu est malade

et les Néerlandais veulent la paix.

Si les troupes d'infanterie
du Cardinal...

C'est le fils orphelin d'un
de vos soldats, je l'ai élevé...

J'ai dit tout ce que j'avais
à dire, capitaine.

Vous pouvez vous retirer.

"Lettre à l'infanterie du Cardinal..."

Excellence...

«Monsieur...

Lettres de Flandre... »

Excellence !

Regardez-moi dans les yeux.

Iñigo de Balboa.

Le roi t'a pardonné.

Rentrons à la maison, fils.

Rocroi, Mai 1643

Le REGIMENT D'INFANTERIE DE CARTAGENE
APRES HUIT HEURES DE BATAILLE

Feu !

Prendre but!

Feu !

Feu !

Pour l'Espagne !

Piques !

Tu n'écris plus ?

Non, je n'écris plus.

Cette chose, l'écriture...

Tu n'oublies jamais comment on fait ?

Non.

Non.

Soldat !

Monsieur ?

Vous êtes ?

Alatriste, Excellence.

Je me souviens.

Ne vous ai-je pas récompensé
avec huit escudos

pour avoir sauvé un
sergent-major à Nördlingen ?

Ils les ont ramené à quatre,
Excellence.

Bien, bien...

Pas de chance, soldat.

Oui, pas de chance, Excellence.

Bragado !

Diego...

Si je n'y arrive pas,
continuez sans moi.

Messieurs.

Le duc d'Enghien

considère que vous avez combattu
avec un courage qui dépasse les mots.

Par conséquent

il vous offre
une honorable reddition.

Vous pouvez garder

vos drapeaux

et laisser le champ

en formation.

Qu'en dites-vous ?

Dites au duc d'Enghien
que nous apprécions ses paroles,

mais c'est à un régiment
espagnol qu'il s'adresse.

Diego...

C'est le plus loin que je puisse aller.

Iñigo.

Racontez-leur nos exploits.

Les vétérans, à l'avant-garde !

Les nouveaux soldats, à l'arrière-garde!

Il n'était pas le plus honnête homme, ni
le plus pieux, mais il était brave.

Son nom était Diego Alatriste

et il avait combattu avec
les régiments d'infanterie en Flandre.

Lorsque je l'ai rencontré, il vivait
à Madrid d'emplois douteux,

et louait souvent son épée
pour 4 maravédis.

(Sous-titres par David C...)