-
Beste vrienden,
er is een lerares in Hanoi, Noord-Vietnam
-
die vroeger naar Plum Village
kwam om te beoefenen.
-
Ze had kanker.
-
Haar naam was Zr. Dam Nguyen.
-
Oorspronkelijk kwam ze
uit het klooster waar ik ben ingewijd,
-
want een monnik
van dat klooster in Hué
-
ging naar het Noorden
om een klooster op te zetten,
-
en zij was het achterkleinkind van die leraar.
-
Toen ze ontdekte dat ze
tot de Tu Hieu tempel behoorde,
-
kwam ze naar Frankrijk
om Thay te ontmoeten.
-
Daarna kwam ze erachter
dat ze kanker had.
-
Op een dag zei ze:
-
"Ik wil naar Frankrijk gaan
om daar drie maanden te kunnen oefenen.
-
Daarna ga ik terug naar Hanoi om te sterven."
-
Ze accepteerde de dood.
-
Maar ze wilde drie maanden
in Plum Village verblijven,
-
om te genieten van het lopen en zitten
met Thay en de sangha.
-
Dus toen ze aankwam en de andere zusters haar aanraadden
om naar een dokter in Bordeaux te gaan,
-
zei ze: "Nee,
ik hoef geen dokter meer te zien.
-
Ik heb mijn dood geaccepteerd.
-
Ik wil alleen al mijn tijd doorbrengen
met jullie in Plum Village."
-
En in die drie maanden genoot ze
van het zitten en lopen met ons allemaal.
-
En zij voelde zich en wij vonden
dat ze er heel gezond uitzag.
-
Voor ze terugging naar Hanoi om te sterven
drukten de zusters van New Hamlet haar op het hart
-
om toch een dokter
naar haar te laten kijken.
-
Ze was het er mee eens
en ze ging naar de dokter.
-
De dokter zag dat alle metastates
naar één plek waren teruggegaan.
-
Ze was gezond na drie maanden oefening
met vreugde, geen-angst en acceptatie.
-
Ze leefde daarna nog vele jaren.
-
Negentien jaar,
helpt Zr. Chan Khong ons herinneren.
-
Bijna twintig jaar.
-
En ze was erg trouw
-
en wilde graag de beoefening van Plum Village delen
met de mensen in Hanoi, in Vietnam.
-
Omdat we nog steeds
een communistisch land zijn,
-
is het moeilijk om dit soort retraites
en beoefening te organiseren.
-
Als er zo'n retraite wordt georganiseerd
komen er duizenden mensen.
-
Dat vinden ze niet fijn,
vooral voor jongeren.
-
Dus toen Thay Vietnam bezocht,
mochten we een paar retraites houden.
-
Iedere retraite voor jongeren
werd bezocht door meer dan 5000 mensen.
-
De partij en de regering vonden dat niet zo fijn,
ze konden het niet controleren.
-
Want de mensen waren
zo jong en enthousiast.
-
Zr. Dam Nguyen bouwde
een stupa, een pagode...
-
...een soort gedenkmonument
voor Thay in haar tempel.
-
Want in onze traditie hoort iedere leraar
geëerd te worden met een pagode, een stupa.
-
Toen ik in 2005 voor het eerst naar Hanoi ging,
was de stupa al gebouwd.
-
Ik vertelde haar dat Thay
geen stupa nodig heeft.
-
Thay wil niet in een stupa zitten.
Thay wil overal zijn.
-
"Maar ik heb er al een voor je gebouwd, lieve Thay."
-
Thay zei: "In dat geval moet je
een inscriptie voor op de stupa zetten
-
en daarop schrijf je:
"Ik ben hier niet in."
-
Ik ben hier niet in.
En dat is een feit.
-
Als je mijn lichaam verbrandt,
-
krijg je as die je in een pot doet
en ergens neerzet.
-
Dat ben ik niet.
Ik wil niet in een pot.
-
Buiten is het zo mooi.
-
Maar als mensen het niet begrijpen,
moet je er nog een zin bijschrijven:
-
"Ik ben ook niet buiten."
-
Als je mij binnenin zoekt,
vind je me niet,
-
en als je me buiten zoekt,
vind je me ook niet.
-
Als ze het dan nog niet begrijpen,
moet je er nog een derde zin bijschrijven.
-
Er is niets binnenin, er is niets buiten,
en het derde is:
-
"Als er niets is, moet het gevonden worden
in jouw manier van ademen en lopen."
-
Als er iets is, dan kan het gevonden worden
in jouw manier van ademhalen en lopen.
-
Dus, beste vrienden,
als je bij Thay wilt zijn,
-
als je Thays voortzetting wilt zien
kun je het beste binnenin jezelf kijken.
-
Je manier van ademen en je manier van lopen
bewijzen dat Thay in jou aanwezig is.
-
Jij bent een echte voortzetting van Thay.
-
In de manier waarop Jezus Christus
het brood ontving, het brak en het deelde,
-
ontdekten ze dat het Jezus was,
niet zijn lichaam, gevoelens en waarnemingen.
-
Ook de manier waarop Boeddha het brood ontvangt,
het breekt en het deelt
-
maakt dat je hem herkent
als een levende realiteit.
-
Dus Thay bekommert zich veel
over zijn voortzettingslichaam
-
en als jij daar echt graag voor wilt zorgen,
-
dan is de beste plaats om Thay te vinden
in jouw manier van ademen.
-
Als jij in- en uitademt en je vindt
vrede, blijdschap en voldoening,
-
weet je dat Thay altijd in je aanwezig is.
-
Als je van de parkeerplaats naar je kantoor loopt
en je voelt vreugde, voldoening en blijdschap,
-
dan loopt Thay altijd met je mee.
-
En je zou Thay een blij en mooi
voortzettingslichaam moeten toewensen.
-
Jullie zijn dat lichaam.
-
We willen graag dat je dat onthoudt
op deze laatste dag van de retraite.
-
Hierna hebben we tijd om samen te lopen
en rondom de lotusvijver te zitten.
-
Er zijn al lotusbloemen in bloei.
-
En als we teruggaan naar onze stad,
of ons land,
-
gaan we door met deze beoefening.
-
We beginnen een Sangha
als we er nog geen hebben
-
en zijn een ware voortzetting van Boeddha.
-
Dit is een blij moment,
-
en we zouden in staat moeten zijn
om dit blije moment te laten voortduren.
-
Hartelijk bedankt.
