中国十二生肖背后的神话 - Megan Campisi 和 Pen-Pen Chen

观看完整课程：http://ed.ted.com/lessons/the-myth-behind-the-chinese-zodiac-megan-campisi-and-pen-pen-chen

你的属相是什么？西方的星座学依据生日决定星座，而中国的生肖，即属相，指的是出生年所代表的动物。众多解释属相由来和排序的传说中，“渡河大赛”的故事流传最广。Megan Campisi 和 Pen-Pen Chen为我们讲解这个经典的神话故事。

课程教授：Megan Campisi 和 Pen-Pen Chen，动画制作：Marta Prokopová。

你的属相是什么？

依据西方的星座学，

星座是由出生日期来决定的。

但根据中国的黄道十二宫，
或者说“生肖,”

即你的属相，
指的是代表你出生年份的动物。

在众多解释属相的由来
和排序的传说中，

“渡河大赛”的故事流传最广。

传说中，
天庭的统治者—玉帝

想要发明一种计量时间的方式，
因此他组织了一场比赛

最先过河的12个动物

可以根据他们到达的顺序
成为农历的纪年。

老鼠为此起了个大早，

但在过河时

他遇到了马，虎和牛

因为老鼠很小也不太会游泳，

他向体型更大的动物求助。

但是老虎和马都拒绝了他，

好心的牛同意背老鼠过河。

但当他们将要抵达岸边时，

老鼠从牛头上蹦到岸上，
拿到了第一名。

牛则成了第二名，

紧随其后的是强壮的老虎。

兔子体型太小，
无法游过湍急的河水

但它敏捷地跳过石头和浮木，
成为了第四名。

接下来是龙，
她本来可以直接飞过去，

但她在途中停下来，
帮助那些她在路上遇到的动物们过河。

接着是马，在河中飞奔而来。

但正当马快抵达对岸时，
蛇滑到了她的脚边，

把马吓得抬起了前蹄，
让蛇拿到了第六名。

这时玉帝往河边望去，

发现了羊，猴子和鸡
坐在同一个木筏上，

一起在水草中划动木筏。

当他们一起抵达时，

大家同意把第八名给羊，

因为他一路上不停鼓舞队友，
使团队配合默契，

之后是猴子和鸡。

随后是狗爬上了岸。

狗本来就很会游泳，

但因为在水里嬉戏太久，
他最后只得到了第十一名。

最后一名是猪，

他在途中肚子饿，
就停下吃东西还打盹。

最后才摇摇晃晃地走过终点。

由此，这些动物按顺序
分别对应不同的年份，

每60年一个循环。

为什么是60不是12呢？

因为传统的中国历法
由两个计时系统相互搭配。

十二生肖对应的纪年系统

与被称为十二地支的系统相互关联。

另外一套纪年体系，十天干，

是由五个传统的元素组成：

金、

木、

水、

火、

土。

每个元素又分阴阳两种，

创造出一个十年的循环。

当地支的十二生肖

和五个元素相匹配，

加上天干的阴或阳，

创造了60年的不同组合，

称为一干支。

所以，1980年出生的人是
阳金属猴，

而2007年出生的人则是
阴火属猪。

事实上，你能按照出生月
算出你的”内在动物，“

按照出生日算出”真实动物，“

按照你的出生时算出”隐秘动物。“

渡河大赛

确定了哪些动物
作为中国的十二生肖。

但随着生肖系统在亚洲传开，

其他国家为适应其民族文化
对生肖系统做了调整。

因此，在越南的生肖中，

你可能会发现你属猫，
而不是兔。

如果你在泰国，

神话中的海蛇那伽取代了龙。

无论你信不信属相那回事儿

与你个人的关联，

它显然能反映很多有关其起源的文化。