Mitul din spatele zodiacului chinezesc - Megan Campisi și Pen-Pen Chen

Vezi lecția integrală: http://ed.ted.com/lessons/the-myth-behind-the-chinese-zodiac-megan-campisi-and-pen-pen-chen

Care e zodia ta? În astrologia vestică e o constelație determinată de ziua ta de naștere calendaristică, dar potrivit zodiacului chinezesc (生肖), este shuxiang-ul tău, adică animalul atribuit anului în care te-ai născut. Printre multitudinea miturilor care explică aceste zodii și orânduirea lor, cel mai trainic este cel al Marii Întreceri. Megan Campisi și Pen-Pen Chen povestesc acest mit clasic.

Lecție de Megan Campisi și Pen-Pen Chen, animație de Marta Prokopová.

Care e zodia ta?

În astrologia vestică,

e o constelație determinată
de ziua ta de naștere calendaristică.

Potrivit însă zodiacului chinezesc
sau shēngxiào,

este shǔxiàng-ul tău, adică animalul
atribuit anului în care te-ai născut.

Printre multitudinea de mituri
ce explică aceste zodii și orânduirea lor,

cel mai trainic
este cel al „Marii Întreceri”.

Povestea spune că Yù Dì sau
Împăratul de Jad, conducătorul cerului,

și-a dorit o metodă de a măsura timpul,
așa că a organizat o cursă.

Primele douăsprezece animale
care aveau să treacă râul

ar fi primit un loc în calendarul
zodiacal, în ordinea sosirii lor.

Șobolanul s-a trezit la răsărit
pentru a începe devreme,

dar în drum spre râu
s-a întâlnit cu calul, tigrul și bivolul.

Deoarece șobolanul era mic
și nu putea înota prea bine,

a cerut ajutor animalelor mai mari.

Tigrul și calul au refuzat,

dar bivolul binevoitor
a acceptat să-l treacă râul.

De îndată ce erau să ajungă
pe partea cealaltă,

șobolanul a sărit de pe capul bivolului
și și-a asigurat locul întâi.

Pe locul al doilea a ajuns bivolul,

urmat apoi de puternicul tigru.

Iepurele, prea mic
pentru a se lupta cu curenții,

a sărit cu agilitate pe pietre și bușteni
clasându-se pe locul patru.

A urmat dragonul, care ar fi putut zbura
direct pe malul celălalt,

dar care s-a oprit să ajute niște creaturi
pe care le-a întâlnit pe drum.

Apoi a ajuns calul,
galopând de-a lungul râului.

Dar imediat ce a trecut,
s-a strecurat șarpele.

Speriat, calul s-a dat înapoi,
permițându-i șarpelui să ocupe locul șase.

Împăratul de Jad a privit râul

și a zărit oaia, maimuța
și cocoșul, toți pe o plută,

străduindu-se împreună
să se strecoare printre plante.

Când au trecut râul,

cei trei au hotărât să dea locul opt oii,

care a emanat cel mai mult
o stare mângâietoare de liniște,

urmată de maimuță și apoi de cocoș.

Următorul venit a fost câinele,
chinuindu-se să ajungă la mal.

Era un înotător grozav,

dar s-a distrat atât de mult timp în apă,
încât s-a clasat doar pe locul unsprezece.

Ultima poziție a fost ocupată de porc,
căruia i s-a făcut foame și a poposit

să mânânce și să doarmă înainte
să treacă linia de sosire cu pas legănat.

Astfel fiecare an e asociat
unui animal, în această ordine,

ciclul luând-o de la capăt
la fiecare 60 de ani.

De ce 60 de ani și nu 12?

Calendarul chinezesc tradițional
cuprinde două sisteme ce se suprapun.

Animalele zodiacului sunt asociate
cu ceea ce se numește

„Cele douăsprezece ramuri
pământești” sau shí'èrzhī.

Un alt sistem, „Cele zece tulpini cerești”
sau tiāngān,

e legat de cele cinci elemente clasice:

metal (xīn),

lemn (mù),

apă (shuǐ),

foc (huǒ),

și pământ (tǔ).

Fiecărui element
îi corespunde yīn sau yáng,

creând un ciclu de zece ani.

Când cele douăsprezece animale
ale Ramurilor cerești

sunt atribuite celor cinci elemente,

alături de yīn sau yáng-ul
Tulpinilor cerești,

acestea creează 60 de ani
de combinații diferite

cunoscute ca ciclu sexagenar sau gānzhī.

Cineva născut în 1980 ar fi
în zodia maimuță-metal-yáng,

în timp ce cineva născut în 2007
ar fi porc-foc-yīn.

De fapt, poți avea și un animal interior
bazat pe luna ta de naștere,

un animal adevărat,
determinat de data ta de naștere

și un animal secret,
în funcție de ora nașterii tale.

Se presupune că Marea Întrecere
e cea care a determinat

animalele care au fost consacrate
în zodiacul chinezesc,

dar pe măsură ce sistemul
s-a răspândit în Asia,

alte culturi au făcut modificări
pentru a le reflecta comunitățile.

Așadar, dacă consulți zodiacul vietnamez,

e posibil să descoperi
că ești o pisică, nu un iepure

și dacă ești din Thailanda,

un șarpe mistic numit Naga
înlocuiește dragonul.

Așadar, fie că te încrezi sau nu
în ce spune zodiacul

despre tine ca individ,

cu siguranță dezvăluie multe
despre cultura de unde provine.